Consulenza linguistica,
rivedere contenuti per ridargli valore.

Un’accurata revisione linguistica ma anche la sensibilità nella scelta di linguaggio, che deve essere in linea con i sentimenti, l’esperienza e le aspettative del lettore target. La consulenza linguistica firmata ASTW guarda alla definizione dei termini e delle sintassi più appropriati per i contenuti di settore: dai manoscritti medico-scientifico destinati alla pubblicazione su riviste internazionali ai manuali e capitolati tecnici fino alle opere editoriali.

  • Servizio rivolto a qualsiasi documento e in qualsiasi lingua
  • Particolare attenzione all’inglese scientifico nelle attività di correzione e revisione

Correzione di testi ed editing

Revisione degli scritti ed eventuale editing, con attenzione alla terminologia e allo stile per migliorare una traduzione troppo personale. in più servizio di transcreazione, adattamento creativo di un testo.

CORREZIONE DI TESTI SCIENTIFICI IN LINGUA INGLESE

La professionalità di collaboratori madrelingua al servizio di aziende internazionali.

Correzione di articoli e manoscritti scientifici

Servizi di revisione, scrittura e correzione di articoli e testi scientifici in inglese. L’ambito d’interesse è quello degli articoli scientifici da sottoporre a riviste scientifiche internazionali peer reviewed. Tra i campi di interesse troviamo medicina, biologia e materie mediche in generale.

Collaboratori madrelingua

Editor e writer di madrelingua inglese con importanti esperienze post-laurea (dottorato di ricerca) in campo biomedico, scientifico. Il servizio si rivolge alla revisione di testi, manoscritti, saggi e articoli e prevede anche aggiustamenti stilistici e interventi contenutistici.

I nostri campi di intervento

Biochimica, Bioinformatica, Bioingegneria, Biologia, Biologia Cellulare, Biologia Chimica, Biologia Molecolare, Biologia del Cancro, Chimica, Chimica Analitica, Chimica Medicinale, Chimica Organica, Chimica delle Proteine, Chirurgia, Chirurgia Sperimentale, Cristallografia, etc…

VUOI QUALCHE INFORMAZIONE IN PIÙ O UN PREVENTIVO?

Ti offriamo soluzioni ad hoc per ogni tuo progetto