Servizi di scrittura

Per scrivere il successo del tuo business.

Servizi integrati di traduzione e scrittura per definire progetti precisi e completi, elaborati da professionisti di settore.

Servizi integrati di scrittura tecnica

Scelta della giusta terminologia, sintassi, stile e struttura linguistica.

I servizi integrati di traduzione e scrittura, rivolti in particolare all’ambito medico (medical writing) e alla scrittura tecnica, definiscono progetti precisi e completi, elaborati da professionisti di settore, traduttori e redattori madrelingua. Per un risultato di elevata qualità in termini di precisione, coerenza terminologica e appeal di lettura.

Qualità ed esperienza

I nostri professionisti sono redattori e traduttori con una significativa esperienza accademica e specifiche expertise in ambito tecnico.

Saper fare comunicazione in ambito scientifico e medico è oggi un aspetto cruciale e un plus competitivo per le aziende di questo settore.

ASTW propone corsi di aggiornamento (ECM per le professioni sanitarie) e la redazione – in italiano e inglese – di materiale didattico, brochure e presentazioni.

Particolare attenzione è data al lancio e alla promozione sul mercato di prodotti per la salute e il benessere, con produzione di materiali divulgativi e promozionali, visual, cura di contenuti di siti e blog aziendali con tecniche di indicizzazione in chiave SEO.

I nostri servizi di Medical Writing:

  • elaborazione di articoli originali (scientifici/clinici) destinati alla pubblicazione in riviste peer-reviewed
  • realizzazione di review (revisioni sistematiche della letteratura)
  • revisione dell’inglese scientifico dei manoscritti
  • redazione di abstract, presentazioni e poster per i congressi
  • supporto all’analisi statistica dei dati
  • produzione di materiale divulgativo e slide kit didattici
  • identificazione di opinion leader
  • organizzazione di corsi online e residenziale di Medical Writing per medici e altre figure professionali

CI OCCUPIAMO ANCHE DI TRASCRIZIONI E SBOBINATURE

Servizi di “sbobinatura”, ovvero trascrizione e adattamento di una fonte (audio o video), che prevede la produzione di un testo scritto secondo logiche di comprensibilità e piacevolezza stilistica.

Nel lavoro di trascrizione o di sbobinatura, ASTW vanta piena competenza sui contenuti commissionati, così da garantire rigore ed esattezza espositivi.

Sbobinature mediche

Trascrizione di file audio con un linguaggio specifico del settore medico. Il lavoro, svolto da professionisti specializzati, prevede competenze tecniche, proprietà di scrittura e capacità di sintesi. Massima chiarezza e correttezza linguistica per trascrizioni di convention, seminari, meeting e altri eventi.

Report di seminari

Redazione scritta e dettagliata di meeting, congressi o seminari, in particolare in campo medico e scientifico. Un servizio di trascrizione e sbobinatura di qualità, garantito dalla competenza di professionisti ASTW e collaboratori esterni, selezionati per preparazione accademica, lingua e particolari expertise.

Trascrizioni legali

Trascrizioni di udienze o di altri incontri a carattere legale, redattecon la massima precisione. Documenti che garantiscono la piena aderenza ai file audio, preparati con programmi informatici avanzati e da professionisti che vantano collaborazioni con importanti uffici legali. Un lavoro celere ma con più revisioni, per un risultato senza margini di errore.

SCRITTURE SPECIFICHE E PERSONALIZZATE

Progetti di scrittura customizzati sulle tue richieste