Servizi di scrittura

Per scrivere il successo del tuo business.

Servizi integrati di traduzione e scrittura per definire progetti precisi e completi, elaborati da professionisti di settore.

Servizi di scrittura tecnica

Scrivere in modo tecnico non è solo questione di  terminologia, sintassi e stile. È spesso necessario riorganizzare radicalmente i contenuti (spesso forniti sotto forma di dati grezzi) per renderli facilmente fruibili al lettore, pur mantenendo rigore espositivo e correttezza terminologica.

Offriamo servizi di scrittura tecnica in vari ambiti avvalendoci di tecnici e technical writer che possono affrontare qualsiasi argomento. I testi, siano questi manuali d’uso, capitolati tecnici, materiali a cavallo tra il marketing e il tecnico ecc., possono essere scritti con i criteri della scrittura controllata, in modo tale da favorirne l’eventuale successiva traduzione in altre lingue.

Qualità ed esperienza

I nostri professionisti sono redattori e traduttori con una significativa esperienza accademica e specifiche expertise in ambito tecnico.

Saper fare comunicazione in ambito scientifico e medico è oggi un aspetto cruciale e un plus competitivo per le aziende di questo settore.

ASTW offre servizi di scrittura medica (medical writing) avvalendosi di medical writer esperti in tutte le aree cliniche e terapeutiche.

 

Medical writing services

I nostri servizi di medical writing

  • Elaborazione di articoli originali (scientifici/clinici) destinati alla pubblicazione in riviste peer-reviewed
  • Realizzazione di review (revisioni sistematiche della letteratura)
  • Revisione dell’inglese scientifico dei manoscritti
  • Redazione di abstract, presentazioni e poster per i congressi
  • Supporto all’analisi statistica dei dati
  • Produzione di materiale divulgativo e slide kit didattici
  • Identificazione di opinion leader
  • Organizzazione di corsi online e residenziale di Medical Writing per medici e altre figure professionali
  • Creazione di contenuti per siti web aziendali
  • Redazione di articoli e testi scientifici divulgativi
  • Creazione e invio di newsletter
  • Pianificazione di pubblicazioni scientifiche e piani editoriali
  • Formattazione del manoscritto secondo conformità alle linee guida del giornale scelto, Preparazione della cover letter, assistenza nella risposta ai commenti dei referee
  • Supporto nella realizzazione di tabelle e figure
  • Scrittura e revisione di capitoli di libri
  • Revisione linguistica e traduzioni di testi scientifici in italiano e inglese

Servizi di scrittura regolatoria

  • Rapporto di studio clinico (completo, abbreviato o sinottico, CSR conforme a ICH E3)
  • Appendici dei rapporti degli studi clinici
  • Protocollo di studio clinico e revisione del protocollo
  • Dossier per lo sperimentatore (IB)
  • Racconti dei pazienti
  • Rapporto di aggiornamento sulla sicurezza
  • Documenti IND
  • Documenti riassuntivi per richieste di autorizzazione nuovi farmaci/richieste di autorizzazione all'immissione in commercio (NDA/MAA) - moduli eCTD 2.5 e 2.7
  • Rapporti del Data Safety Management Board (DSMB) - Comitato per la gestione della sicurezza dei dati
  • Piano di sviluppo clinico
  • Rapporto dei risultati degli obiettivi principali
  • Modulo di consenso informato

CI OCCUPIAMO ANCHE DI TRASCRIZIONI E SBOBINATURE

Servizi di “sbobinatura”, ovvero trascrizione e adattamento di una fonte (audio o video), che prevede la produzione di un testo scritto secondo logiche di comprensibilità e piacevolezza stilistica.

Nel lavoro di trascrizione o di sbobinatura, ASTW vanta piena competenza sui contenuti commissionati, così da garantire rigore ed esattezza espositivi.

Sbobinature mediche

Trascrizione di file audio con un linguaggio specifico del settore medico. Il lavoro, svolto da professionisti specializzati, prevede competenze tecniche, proprietà di scrittura e capacità di sintesi. Massima chiarezza e correttezza linguistica per trascrizioni di convention, seminari, meeting e altri eventi.

Report di seminari

Redazione scritta e dettagliata di meeting, congressi o seminari, in particolare in campo medico e scientifico. Un servizio di trascrizione e sbobinatura di qualità, garantito dalla competenza di professionisti ASTW e collaboratori esterni, selezionati per preparazione accademica, lingua e particolari expertise.

Trascrizioni legali

Trascrizioni di udienze o di altri incontri a carattere legale, redattecon la massima precisione. Documenti che garantiscono la piena aderenza ai file audio, preparati con programmi informatici avanzati e da professionisti che vantano collaborazioni con importanti uffici legali. Un lavoro celere ma con più revisioni, per un risultato senza margini di errore.

SCRITTURE SPECIFICHE E PERSONALIZZATE

Progetti di scrittura customizzati sulle tue richieste