SHEILA RANERILeitender Übersetzer und Korrektor

s
Erfahrung
  • Patentübersetzung
  • Post-Editing
  • Lektorat
  • Technisch-wissenschaftliche Übersetzung
Ausbildung
  • Hochschulabschluss in Übersetzen und Dolmetschen

Übersetzerin und Lektorin. Sheila liebt die Patentübersetzung, insbesondere im mechanischen und biotechnologischen Bereich. Da sie einige Zeit in Frankreich gelebt hat und sich leidenschaftlich für die Sprache und Kultur dieses wunderbaren Landes interessiert, fertigt sie am liebsten Übersetzungen aus dem Französischen (ihrer Spezialisierungssprache) ins Italienische an.

„Nothing makes a person more productive than the last minute“

Sheila kam im Januar 2016 zu ASTW, nachdem sie an der Universität Genua tätig gewesen und Erfahrungen als Verhandlungs- und Simultandolmetscherin gesammelt hatte. Sie begeistert sich für die Astrophysik und ist auf technisch-wissenschaftliche Übersetzungen spezialisiert; am liebsten arbeitet sie an Texten im Bereich Mechanik, bei denen ihre akribische Arbeitsweise und Detailgenauigkeit besonders zum Tragen kommen. Zu ihren Hobbys gehört die fast schon industrielle Herstellung von allem, was große Mengen Zucker enthält, wie Schokoladenkuchen und gefüllte Pralinen. Zu dieser „süßen“ Leidenschaft gesellt sich ein überraschend grüner Daumen, dank dessen sie sich erfolgreich und fast schon übereifrig um die Büropflanzen kümmert – ein Hobby, das ihr in der Firma den Spitznamen „Plantsitter“ eingebracht hat.

Kontaktinfos

+390100980766
Via Fieschi 22/17,18 Genova

Social-Profile

KONTAKTIERE UNS

Wenn Sie eine kostenlose Beratung wünschen, füllen Sie zunächst das folgende Formular aus:








[adgroupid_i][/adgroupid_i]
[device_i][/device_i]
[feeditemid_i][/feeditemid_i]
[matchtype_i][/matchtype_i]
[keyword_i][/keyword_i]
[adposition_i][/adposition_i]
[creative_i][/creative_i]
Ich nehme an Privacy Policy
Preisangabe

Erzählen Sie uns von Ihrem Projekt und wir finden die Lösung, die Ihren Anforderungen am besten entspricht. Das Angebot ist kostenlos.

Benötigen Sie Übersetzungen? Sprich mit den Besten