Transkreation

 

ASTW bietet Transkreationsdienste an. Bei der Transkreation geht es darum, eine Botschaft an die Zielsprache und -kultur anzupassen und gegebenenfalls neu zu erstellen, um ihre kommunikative Wirksamkeit zu steigern.

Die Transkreation ist bei Weitem mehr als eine bloße wörtliche Übersetzung eines Textes. Hierbei wird die Botschaft unter Beibehaltung ihres Tonfalls und ihres Zwecks komplett neu überdacht; gegebenenfalls werden dabei Inhalte, die für das Zielpublikum nicht geeignet sein könnten, ausgelassen.

Auch wenn die Übersetzung stets ein kreativer Akt ist, spielen Kreativität und das Wissen um die Sensibilitäten und Kultur der Empfänger der Botschaft bei der Transkreation eine ganz besonders wichtige Rolle: Der Übersetzer muss nicht nur die Ausgangssprache, die Zielsprache und die Kultur des Zielpublikums perfekt kennen, sondern zudem in der Lage sein, die Botschaft effektiv und kreativ wiederzugeben. Hierbei grenzt die Rolle des Übersetzers an die eines Kreativtexters oder Copywriters.

Viele unserer Übersetzer sind nicht nur ausgebildete und erfahrene Linguisten, sondern verfügen zudem über Erfahrung als Autoren und Texter kreativer Inhalte. Dank unseres Fortbildungsprogramms können unsere Mitarbeiter und Angestellten ihre Fähigkeiten kontinuierlich weiterentwickeln und verbessern – so zum Beispiel im kreativen und werblichen Schreiben, das für eine den Kundenerwartungen entsprechende Transkreationsdienstleistung unerlässlich ist.

Die Transkreation findet vor allem in folgenden Bereichen Anwendung:

  • Marketing- und Werbekampagnen
  • Slogans und Flyer
  • E-Mails und Newsletter
  • Webseiten und Social Media
Preisangabe

Erzählen Sie uns von Ihrem Projekt und wir finden die Lösung, die Ihren Anforderungen am besten entspricht. Das Angebot ist kostenlos.

Die Transkreation wird häufig um SEO-Dienste (Search Engine Optimization, Suchmaschinenoptimierung) erweitert, um die Positionierung (das Ranking) von Websites in Suchmaschinen zu verbessern und somit eine Steigerung des Volumens des organischen Traffics zu erzielen.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre brillanten Ideen optimal zum Ausdruck kommen: ASTW formuliert sie überzeugend, effektiv und kreativ für das geografische Gebiet, das Sie interessiert.













[adgroupid_i][/adgroupid_i]
[device_i][/device_i]
[feeditemid_i][/feeditemid_i]
[matchtype_i][/matchtype_i]
[keyword_i][/keyword_i]
[adposition_i][/adposition_i]
[creative_i][/creative_i]
Ich habe die Datenschutzbestimmungen gelesen und akzeptiere sie