ZERTIFIZIERTE ÜBERSETZUNGEN

Die ideale Kombination von technischem Know-how und sprachlichen Fertigkeiten für Ihre zertifizierten Übersetzungen.

BEEIDIGTER ÜBERSETZUNGSDIENST

Beglaubigte Übersetzungen werden oft für Dokumente wie Zeugnisse und Diplome, Geburtsurkunden, rechtliche Schriftstücke, medizinische Gutachten, Verträge usw. verlangt. Im Allgemeinen ist eine beglaubigte Übersetzung immer dann erforderlich, wenn eine amtliche Bescheinigung benötigt wird, dass die Übersetzung originalgetreu angefertigt wurde.

SO ERFOLGT DIE BEGLAUBIGUNG EINER ÜBERSETZUNG

Die Verfahren zur Beglaubigung einer Übersetzung für gerichtliche oder administrative Zwecke unterscheiden sich von Land zu Land erheblich. In Italien begibt sich der Übersetzer im Anschluss an die Übersetzung des zu beglaubigenden Textes mit dem Originaltext, dem übersetzten Text und einem gültigen Ausweisdokument zum Gericht oder Friedensrichter. Für die Beglaubigung muss den Dokumenten eine eidesstattliche Erklärung beigefügt werden, die neben den Angaben des Übersetzers auch die Registernummer enthält, die der im Register des Amtes für Beglaubigung eingetragenen Nummer entspricht. Der Übersetzer übernimmt also die volle Verantwortung für seine Übersetzung.

LEGALISATION EINER ÜBERSETZUNG

Für Übersetzungen von Dokumenten für ausländische Stellen wird zudem häufig die Legalisation der Übersetzung verlangt. Die Legalisation erfolgt durch die Staatsanwaltschaft desselben Gerichts, bei dem sie beglaubigt wurde. Es handelt sich also um einen zusätzlichen Schritt, der im Anschluss an die Beglaubigung erfolgt. Mit dem Stempel wird die rechtmäßige Zuständigkeit des unterzeichnenden Urkundsbeamten bescheinigt.

PREIS BEGLAUBIGTER UND LEGALISIERTER ÜBERSETZUNGEN

Bei der Berechnung des Preises für eine beglaubigte oder legalisierte Übersetzung ist zunächst die Länge des zu übersetzenden Textes ausschlaggebend. Dazu kommen eine oder mehrere Wertmarken in Höhe von 16,00 Euro, die meist auf jede vierte Seite des Dokuments aufgebracht werden. Der Beurkundungsstempel und die Wertmarken verleihen der Übersetzung rechtliche Gültigkeit.

VERFÜGBARE SPRACHEN

Wir fertigen beglaubigte und legalisierte Übersetzungen in einer Vielzahl von Sprachen an, darunter Italienisch, Französisch, Englisch, Deutsch, Spanisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Russisch, Rumänisch, Griechisch, Türkisch, Arabisch, Japanisch und Chinesisch.

Fordern Sie ein Angebot an.

Kontaktieren Sie uns, um uns über Ihr Projekt zu informieren, und wir finden die Lösung, die Ihren Anforderungen am besten entspricht. Die Schätzung ist kostenlos.

„Seriöse und zuverlässige Fachleute, die in der Lage sind, selbst die komplexesten Aufgaben pünktlich und kompetent zu erledigen. Ich benutze ihre Arbeit seit vielen Jahren und kann immer sagen, dass ich sehr zufrieden bin.“

Ing. Andrea Arecco
CEO Founder, Arbo IP












[adgroupid_i][/adgroupid_i]
[device_i][/device_i]
[feeditemid_i][/feeditemid_i]
[matchtype_i][/matchtype_i]
[keyword_i][/keyword_i]
[adposition_i][/adposition_i]
[creative_i][/creative_i]
Ich habe die Datenschutzbestimmungen gelesen und akzeptiere sie