Martina CuneoMedical Writer and Linguist
- Patent translation
- Post-editing
- Medical Writing
- Degree in Interlingual Mediation Theories and Techniques
“Use what feels right. Throw away the rest.”
Passionate about science and the English language, after a few years in the Faculty of Medicine and Surgery, Martina dove head-first into the world of translation, obtaining a three-year degree in Interlingual Mediation Theories and Techniques (or IMTT). Following a brief interlude as a freelancer, she joined the team at ASTW in October 2021, where she deals with patent translations and medical writing. She can’t hide (and couldn’t, even if she wanted to) the cadence of those who live where the Genoese dialect is the real native language. She loves music, cinema, TV series and playing with her nephew Samuel.
Publications
-
ARE LSP CEOS “A BUNCH OF MEGALOMANIAC MONEY GRABBERS”?
Read moreTowards humanism in language services I grew up convinced, also supported by what I saw in my family, that the “padroni” (bosses) as they were sometimes called in Italy (at least in the lower social classes), or employers in short, were entirely enemies who exploited their employees. As someone from a lower social class (my
-
THE EMOTIONAL DETACHMENT OF PROFESSIONAL LINGUISTS
Read moreRegardless of whether linguists work in translation, revision or interpretation, they are exposed to the most diverse environments and contexts on a daily basis. Yet it’s not always easy for these professionals to keep the proper distance from the feelings and emotions that they come into contact with in their daily work. We won’t be exploring one of our
-
APRIL: THE ANNIVERSARIES OF THE FIRST PATENTS IN HISTORY
Read moreApril is the month of engines! We’re not talking about Formula 1 or MotoGP, and we’re not even talking about spring – which by the way has officially arrived – and its customary trips out of town. Today we’re talking about engines in the context of our column “Anniversaries of the first patents”: an overview
contact details
Contact us
If you would like a free consultation, start by filling out the form: