SHEILA RANERITraduttore e Revisore Senior

s
Professional experience
  • Patent Translation
  • Post-editing
  • Editing
  • Technical-scientific translation
Education
  • Degree in Translation and Interpreting

She is passionate about patent translation, particularly in the mechanical and bio-technological sectors.
Having lived for some time in France and being a lover of the language and culture of this wonderful country, Sheila loves to get involved in French (her specialisation language) into Italian translation.

“Nothing makes a person more productive than the last minute”

Sheila joined ASTW in January 2016, after working for some time at the University of Genoa and as a negotiation and simultaneous interpreter.
Passionate about astrophysics and specialised in technical and scientific translations, she prefers working on mechanical texts that enhance her meticulousness and attention to detail.
Her hobbies include the seemingly industrial production of everything that contains high amounts of sugars, such as chocolate cakes and filled chocolates.
This “sweet” passion is accompanied by her unexpected green thumb, which leads her to take care with seemingly obsessive attention of all plants in the office, which, in turn, earned her the nickname of company “plant sitter”.

Publications

  • INTRODUCING ASTW IP. THE DYNAMIC COMPANY SPECIALISED IN INTELLECTUAL PROPERTY

    ASTW, a language services company  with various fields of specialisation, has extensive, recognised experience  in the field of Industrial and Intellectual Property. The foundations of ASTW IP are based precisely on this extensive experience. ASTW IP arises from individuals’ and companies’ need to protect their ideas through the registration of Patents (Italian, European and international),

    Read more
  • ATTRAVERSO – COLUMN BY LETIZIA MERELLO (8)

    Attraverso… on reading. Good morning! Remember that coffee I promised you? I’ll go put the pot on and let my eyes take a break from staring at a screen for a minute. I’ve never been a great athlete, so I guess they’re the most well-trained part of my body. For professional reasons and also for

    Read more
  • SAVE THE DATE! SPECIAL WEBINAR ON 12 MARCH

    Special ASTW Webinar on the 12th of March entitled: “Introduction to the principles and how to use the tools for protecting industrial and intellectual property in Italy and abroad.“ The title is already the entire programme on its own (although the actual programme can be found at this link). The aim of this webinar is to

    Read more

contact details

+390100980766
Via Fieschi 22/17,18 Genova

Social Profiles

Contact us

If you want a free consultation, start by filling out the form:

    [textarea messaggio* placeholder "Your message*"]







    [adgroupid_i][/adgroupid_i]
    [device_i][/device_i]
    [feeditemid_i][/feeditemid_i]
    [matchtype_i][/matchtype_i]
    [keyword_i][/keyword_i]
    [adposition_i][/adposition_i]
    [creative_i][/creative_i]
    I accept Privacy Policy
    Request a quote

    Contact us to tell us about your project, and we will find the solution that best suits your needs. We provide free quotes.

    Do you need translations? Contact the best ones