INFORMACIÓN SOBRE LAS COOKIES

Las «cookies» son porciones de código instaladas en el navegador que ayudan al titular a prestar el servicio de acuerdo con los fines descritos. Algunos de los fines para los que se instalan las cookies pueden requerir también el consentimiento del usuario.

COOKIES TÉCNICAS Y COOKIES PARA OBJETIVOS ESTADÍSTICOS AGREGADOS

Actividad estrictamente necesaria para el funcionamiento
Este sitio web utiliza cookies para almacenar los datos de sesión del usuario y para realizar otras actividades que son estrictamente necesarias para el funcionamiento del sitio web, como, por ejemplo, las relacionadas con la distribución de tráfico.

Actividad relacionada con el almacenamiento de preferencias, optimización y estadísticas
Este sitio web utiliza cookies para almacenar las preferencias de navegación y para optimizar la experiencia de navegación del usuario. Entre estas cookies están, por ejemplo, las usadas para establecer las preferencias de idioma y moneda o para la gestión de las estadísticas de origen utilizadas directamente por el titular del sitio web.

OTROS TIPOS DE COOKIES O TERCEROS QUE PUEDAN UTILIZARLAS

Algunos de los servicios que se indican a continuación recopilan estadísticas de forma agregada y pueden no requerir el consentimiento del usuario o pueden ser gestionadas directamente por el titular, dependiendo de cómo se describan, sin la ayuda de terceros.
Si cualquier servicio operado por terceros aparece en el listado de herramientas que se muestra a continuación, éstas podrán ser usadas para rastrear los hábitos de navegación del usuario, además de la información indicada aquí y sin el conocimiento del titular. Para obtener información detallada al respecto, le recomendamos que consulte las políticas de privacidad de los servicios mencionado

Interacción con redes sociales y plataformas externas
Estos servicios permiten interactuar con las redes sociales y con otras plataformas externas directamente desde las páginas de este sitio web. Las interacciones y la información adquiridas por este sitio web están, en cualquier caso, sujetas a la configuración de privacidad del usuario en relación con cada red social.
En caso de que se haya instalado un servicio de interacción con redes sociales, incluso si los usuarios no utilizan el servicio, es posible que dicho servicio recopile datos de tráfico relacionados con las páginas en las que está instalado.

Botón +1 y widgets sociales de Google+ (Google Inc.)
El botón +1 y los widgets sociales de Google + son servicios de interacción con la red social Google +, proporcionados por Google Inc.
Datos personales recopilados: Cookies y datos de uso.
Lugar de procesamiento: EE. UU. – Privacy Policy

Botón y widgets sociales de LinkedIn (LinkedIn Corporation)
El botón y los widgets sociales de LinkedIn son servicios de interacción con la red social LinkedIn proporcionados por LinkedIn Corporation.
Datos personales recopilados: Cookies y datos de uso.
Lugar de procesamiento: EE. UU. – Privacy Policy

Botón Me Gusta y widgets sociales de Facebook (Facebook, Inc.)
El botón “Me gusta” y los widgets sociales de Facebook son servicios de interacción con la red social Facebook proporcionados por Facebook, Inc.
Datos personales recopilados: Cookies y datos de uso.
Lugar de procesamiento: EE. UU. – Privacy Policy

Botón Tweet y widgets sociales de Twitter (Twitter, Inc.)
El botón Tweet y los widgets sociales de Twitter son servicios de interacción con la red social Twitter, proporcionados por Twitter, Inc.
Datos personales recopilados: Cookies y datos de uso.
Lugar de procesamiento: EE. UU. – Privacy Policy

Remarketing y focalización al comportamiento
Q Estos servicios permiten que este sitio web y sus socios puedan comunicar, optimizar y publicar anuncios basados en el uso anterior de este sitio web por parte del usuario.
Esta actividad se lleva a cabo mediante el rastreo de los datos de uso y el uso de cookies, información que se transfiere a los socios con los que esté relacionada la actividad de remarketing y focalización al comportamiento.

Facebook Remarketing (Facebook, Inc.)
Facebook Remarketing es un servicio de focalización al comportamiento y remarketing proporcionado por Facebook, Inc. que conecta la actividad de este sitio web con la red publicitaria de Facebook.
Datos personales recopilados: Cookies y datos de uso.
Lugar de procesamiento: EE. UU. – Privacy Policy – Opt Out

Estadística
Los servicios contenidos en esta sección permiten al titular de monitorizar y analizar los datos de tráfico y pueden ser utilizados para rastrear el comportamiento del usuario.

Google Analytics (Google Inc.)
Google Analytics es un servicio de análisis web proporcionado por Google Inc. (“Google”). Google utiliza los datos personales recopilados para rastrear y examinar el uso de este sitio web, realizar informes de sus actividades y compartirlos con otros servicios de Google.
Google puede utilizar los datos personales recopilados para contextualizar y personalizar los anuncios de su propia red de publicidad.

Datos personales recopilados: Cookies y datos de uso.
Lugar de procesamiento: EE. UU. – Privacy Policy – Opt Out

WP-PostViews
WP-PostViews es un complemento de análisis de contenido proporcionado por un desarrollador en WordPress.org que utiliza los datos personales recopilados para rastrear y examinar la cantidad de visitas en este sitio web.
Datos personales recopilados: Cookies y datos de uso.
Lugar de procesamiento: EE. UU. – site – Opt Out

Visualizar contenidos de plataformas externas
Este tipo de servicios permiten visualizar contenidos alojados en plataformas externas directamente desde las páginas de este sitio web e interactuar con dicho contenido.
En caso de que se instale uno de estos servicios, incluso si los usuarios no utilizan el servicio, es posible que dicho servicio recopile datos de tráfico relativos a las páginas en las que estén instalados.

Widget Vídeo YouTube (Google Inc.)
YouTube es un servicio de visualización de contenidos de vídeo prestado por Google Inc. que permite a este sitio web integrar dichos contenidos en sus páginas.
Datos personales recopilados: Cookies y datos de uso.
Lugar de procesamiento: EE. UU. – Privacy Policy

¿CÓMO PUEDO VERIFICAR LA INSTALACIÓN DE COOKIES?

Además de lo indicado en este documento, el usuario puede gestionar las preferencias relativas a las cookies directamente en su navegador y evitar, por ejemplo, que terceros las instalen. A través de las preferencias del navegador, también es posible borrar las cookies instaladas anteriormente, incluidas las cookies que hayan podido almacenar el consentimiento inicial para la instalación de cookies por parte de este sitio web. Es importante tener en cuenta que al deshabilitar todas las cookies, el funcionamiento de este sitio puede verse afectado. El usuario puede encontrar información sobre cómo administrar las cookies en su navegador en las siguientes direcciones: Google Chrome, Mozilla Firefox, Apple Safari y Microsoft Windows Explorer.
En el caso de los servicios prestados por terceros, el usuario también puede ejercer su derecho a oponerse al rastreo informándose a través de la política de privacidad del tercero, a través del enlace de exclusión voluntaria si se proporciona explícitamente o poniéndose en contacto con el mismo directamente.
No obstante lo anterior, el titular informa que el usuario puede hacer uso de Your Online Choices. A través de este servicio, es posible gestionar las preferencias de rastreo de la mayoría de las herramientas de publicidad. El titular, por lo tanto, aconseja a los usuarios que utilicen este recurso además de la información proporcionada en este documento.

EL TITULAR PARA EL TRATAMIENTO DE LOS DATOS

ASTW SPECIALISED TRANSLATION S.R.L. UNIPERSONALE – Domenico Lombardini – Via Napoli 7/1 – 16134 Genova (GE), Italia – info@a-stw.com
Dado que la instalación de cookies de terceros y de otros sistemas de rastreo a través de los servicios usados dentro de este sitio web no puede ser técnicamente controlada por el titular, cualquier referencia específica a cookies y a sistemas de rastreo instalados por terceros ha de considerarse indicativa. A fin de obtener una información completa, consulte la política de privacidad de los servicios de terceros que figuran en este documento.
La identificación de las tecnologías basadas en las cookies y su integración muy estrecha con el funcionamiento de la web presenta una complejidad objetiva. Se invita al usuario a que se ponga en contacto con el titular si desea recibir más información sobre el uso de las cookies a través de este sitio web.

DEFINICIONES Y REFERENCIAS LEGALES

Datos Personales (o Datos)
Se entiende por «dato personal» cualquier información relativa a una persona física, identificada o identificable, incluso indirectamente, mediante referencia a cualquier otra información, incluido un número de identidad personal.

Datos de uso
Son los datos personales recopilados automáticamente por el sitio web (o por sitios de terceros que este utilice), incluidas: las direcciones IP o los nombres de dominio de los ordenadores utilizados por los usuarios que se conecten al sitio web, las direcciones en notación URI (Uniform Resource Identifier), la hora de la solicitud, el método utilizado para enviar la solicitud al servidor, el tamaño del archivo obtenido en respuesta, el código numérico que indica el estado de la respuesta del servidor (con éxito, error, etc.), el país de origen, las características del navegador y el sistema operativo utilizado por el visitante, los diferentes momentos de la visita (por ejemplo, el tiempo empleado en cada página) y los detalles sobre la ruta seguida en el sitio web, con especial referencia a la secuencia de páginas visitadas, los parámetros relacionados con el sistema operativo y el entorno informático del usuario.

Usuario
La persona que utiliza este sitio web, que debe coincidir o estar autorizada por el interesado y cuyos datos personales en proceso de tratamiento.

Interesado
La persona física o jurídica a la que se refieren los datos personales.

Responsable del tratamiento (o responsable)
Toda persona física o jurídica, la administración pública o cualquier otra entidad, asociación u organismo designado por el titular para el tratamiento de los datos personales, según lo dispuesto por la presente política de privacidad.

Titular para el tratamiento (o titular)
Toda persona física o jurídica, la administración pública o cualquier otra entidad, asociación u organismo que decida, incluso conjuntamente con otro titular, sobre las finalidades y métodos del tratamiento de los datos personales y los instrumentos utilizados, incluido el perfil de seguridad, en relación con el funcionamiento y uso de este sitio web. El titular para el tratamiento, a menos que se especifique otra cosa, es el propietario de este sitio we

Cookies
Pequeña porción de datos almacenada en el dispositivo del usuario.

Referencias legales
Aviso a los usuarios europeos: esta política de privacidad se ha elaborado en cumplimiento de las obligaciones del art. 10 de la Directiva nº 95/46/CE, así como de las disposiciones de la Directiva 2002/58/CE, actualizada por la Directiva 2009/136/CE, relativa a las cookies.

Esta política de privacidad se refiere exclusivamente a este sitio web.