ASTW: SERVICIOS LINGÜÍSTICOS Y TECNOLOGÍA CON UN TOQUE HUMANO

En ASTW estamos enamorados de las palabras y los idiomas. La capacidad de trabajar con la lenguaje específica de cada sector es el desafío más complejo para las empresas de servicios lingüísticos. Para poder gestionar esta explosión babélica de lenguajes especializados, ASTW adopta las más modernas tecnologías de traducción, como la traducción asistida, el uso de glosarios validados, las memorias de traducción y la traducción automática (Machine Translation). Pero la tecnología solo puede desarrollar todo su potencial si se encuentra en un contexto «humanístico», porque la traducción es esencialmente un proceso creativo que solo un ser humano puede llevar a cabo de forma correcta y eficaz. En ASTW creemos en el valor de las personas.

Por ello, en la base de todo está la capacidad de formar lingüistas y de seleccionarlos cuidadosamente teniendo en cuenta sus estudios y sus habilidades técnicas y lingüísticas. Cada mes seleccionamos y capacitamos decenas de traductores, con el fin de aumentar nuestras capacidades para responder de forma rápida y eficiente a las necesidades clientes. Cada proyecto cuenta con la persona indicada para ocuparse de él.

ASTW tiene un sólido historial de traducciones en numerosos sectores: traducciones biomédicas (Life Science), traducciones de patentes, traducciones técnicas y científicas, traducciones en el ámbito jurídico, administrativo y financiero. La oferta dei servicios también incluye la localización de videojuegos y aplicaciones, páginas web y comercio electrónico.

Los demás servicios ofrecidos incluyen: servicios de interpretación, cursos de capacitación para traductores, asesoría y edición, y redacción médica.