Traducciones editoriales

Traducción y edición de todos tus textos editoriales: desde científicos a literarios.

TRADUCCIONES EDITORIALES:LA MEJOR TÉCNICA AL SERVICIO DE TU CONTENIDO

En ASTW ponemos el mismo cuidado en la traducción de tus textos que usted pone al escribirlos: nuestro servicio incluye la traducción de revistas, folletos, obras completas, libros, ensayos, publicaciones científicas y técnicas.

Existen grandes diferencias entre las traducciones de patentes y las traducciones editoriales, y estas requieren habilidades y enfoques totalmente diferentes. En ASTW sabemos que más allá del conocimiento del idioma es necesario saber traducir una obra editorial manteniendo el estilo, la terminología específica y la voz del autor, sin distorsionar nunca el texto y sin olvidar al objetivo final.

Técnica y precisión, sensibilidad y experiencia: el enfoque holístico de ASTW en su trabajo editorial.

MÁS ALLÁ DE LA TRADUCCIÓN: EDICIÓN Y REVISIÓN

Nuestro servicio de traducción es completo: ponemos nuestra experiencia al servicio de la traducción, la edición y la corrección de revistas, artículos y obras de interés médico y científico, técnico y psicológico. Además, podemos realizar la maquetación y el diseño gráfico de tus publicaciones, crear nuevos contenidos y actualizar obras ya publicadas.

Qué podemos traducir para ti:

Localización de diarios, periódicos y revistas (deportivas, turísticas, cinematográficas, técnicas, científicas, etc.):

  • Editoriales, artículos, resúmenes
  • libros, novelas, cuentos, textos literarios
  • guías y catálogos
  • biografías, ensayos, monografías
  • dossier de prensa
  • comunicados de prensa
  • libros electrónicos

La corrección de textos incluye la revisión del diseño y la indicación de las modificaciones:

  • corrección de errores, omisiones, errores tipográficos
  • comprobación del formato y del diseño
  • control de la aplicación de modificaciones entre el primer borrador y la nueva versión
  • tres «rondas» de borradores antes de la impresión
Cotización

Cuéntenos sobre su proyecto y encontraremos la solución que mejor se adapte a sus necesidades. El presupuesto es gratis.

«Profesionales serios y confiables, capaces de gestionar incluso las tareas más complejas de manera puntual y competente. He estado usando su trabajo durante muchos años y siempre puedo decir que estoy muy satisfecho.»

Ing. Andrea Arecco
CEO Founder, Arbo IP












[adgroupid_i][/adgroupid_i]
[device_i][/device_i]
[feeditemid_i][/feeditemid_i]
[matchtype_i][/matchtype_i]
[keyword_i][/keyword_i]
[adposition_i][/adposition_i]
[creative_i][/creative_i]