TRADUCCIONES FINANCIERAS Y ECONÓMICAS

Traducciones bancarias y financieras de acuerdo con los estándares de cada país.

TRADUCCIONES FINANCIERAS Y ECONÓMICAS

La globalización de los mercados internacionales y la liberalización de los movimientos de capitales impulsan a las empresas a adoptar políticas de internacionalización para sobrevivir en un contexto económico cada vez más competitivo. Como consecuencia, los servicios lingüísticos forman parte de una estrategia más amplia que las empresas deben tener en cuenta para convertirse en protagonistas y conquistar nuevas cuotas del mercado. 

En el sector de la economía, y más particularmente en el ámbito bancario y financiero, las traducciones más solicitadas, pero no las únicas, son las de los balances anuales de accionistas, los anuncios para los mercados financieros y los contratos de compraventa de servicios financieros.

Naturalmente, todos esos documentos financieros a traducir tienen que cumplir determinadas normas, que con frecuencia difieren de un país a otro. Por lo tanto, para que las traducciones financieras sean impecables es indispensable contar con los conocimientos técnicos y culturales que permitan manejar eficazmente esos requisitos lingüísticos. El aspecto terminológico y el país de destino en el cual deberá utilizarse la documentación son esenciales al traducir textos financieros.

Algunos ejemplos de documentos financieros:

  • Traducción de documentos de la empresa y estatutos
  • Traducción de estados financieros periódicos 
  • Traducción de informes de fin de año
  • Traducción de análisis presupuestario
  • Traducción de análisis económico
  • Traducción de informes financieros
  • Traducción de relaciones económicas y financieras
  • Traducción de licitaciones
  • Traducción de materiales de marketing
  • Traducción de las directivas comunitarias

Nuestros traductores y revisores del sector de finanzas

Nuestro equipo de traductores y revisores en finanzas está constantemente informado y actualizado sobre los desarrollos y las tendencias normativas en el mundo financiero. Nuestros lingüistas de finanzas han trabajado o trabajan actualmente en sectores de asesoría financiera, o bien tienen muchos años de experiencia en la traducción profesional dentro de esta área.

Nuestra garantía de calidad en traducciones financieras

Trabajar con traductores financieros seleccionados y con un flujo de trabajo diseñado para mantener la calidad de las traducciones nos permite entregar al cliente traducciones financieras impecables tanto desde el punto de vista léxico como estilístico. Nuestro flujo de trabajo y el principio de «cuatro ojos» + el control final (las traducciones pasan por dos niveles de control de calidad) nos permiten garantizar de forma confiable y constante la calidad de nuestras traducciones financieras desde cualquier punto de vista, tanto en lo que respecta a la corrección formal de la traducción, como en cuanto a su estilo y fluidez.

Terminología y glosarios

La terminología y otros glosarios oficiales a los cuales nos remitimos para traducir documentos financieros son, por ejemplo, los glosarios y las memorias de traducción del BCE, el Banco de Italia, la Bolsa de Italia y la Asociación de Bancos de Italia, más allá de utilizar los recursos terminológicos internos que hemos construido y validado a lo largo de los años. Además, creamos y actualizamos glosarios específicos teniendo en cuenta preferencias terminológicas de cada cliente. 

Confidencialidad de tus traducciones financieras

El flujo de trabajo de ASTW es particularmente cuidadoso y estricto en cuanto a la privacidad y confidencialidad de los datos de nuestros clientes.Esto es muy importante y un requisito básico para el tratamiento de documentos como textos con contenido financiero.Teniendo en cuenta la importancia y el carácter sensible de los documentos financieros, se exige a cada colaborador seleccionado que siga los procedimientos de confidencialidad establecidos por ASTW y firme un acuerdo de no divulgación de la información confidencial (non-disclosure agreement, NDA).

Cotización

Cuéntenos sobre su proyecto y encontraremos la solución que mejor se adapte a sus necesidades. El presupuesto es gratis.

«Profesionales serios y confiables, capaces de gestionar incluso las tareas más complejas de manera puntual y competente. He estado usando su trabajo durante muchos años y siempre puedo decir que estoy muy satisfecho.»

Ing. Andrea Arecco
CEO Founder, Arbo IP

¿Necesitas traducciones? Dirígete a los mejores