Transcreación

 

ASTW ofrece servicios de transcreación. La función de la transcreación es adaptar un mensaje a la lengua y a la cultura de destino, si fuese necesario recreándolo, y apuntando a la máxima eficacia comunicativa.

Lejos de tratarse de una mera traducción literal de un texto, la transcreación implica replantear completamente el mensaje, manteniendo el tono y la finalidad, pero, de ser necesario, omitiendo contenido que podría ser inadecuado para el público objetivo.

La traducción es siempre un acto creativo, pero en la transcreación, la creatividad y el conocimiento de la sensibilidad y de la cultura de los destinatarios del mensaje asumen un papel fundamental: el traductor no solo debe ser capaz de dominar perfectamente la lengua de origen, la lengua de destino y la cultura del público al que se dirige, sino que también debe poder transmitir el mensaje de manera eficaz y creativa. En este caso, el papel del traductor traspasa sus fronteras y se cruza con el del creativo y del copywriter.

Muchos de nuestros traductores combinan la formación y la experiencia de lingüistas con la de creadores de contenido creativo y copywriter. Gracias a nuestro programa de formación continua, nuestros empleados y asociados pueden desarrollar y mejorar continuamente sus habilidades, como la de la escritura creativa y publicitaria, que son indispensables para brindar un servicio de transcreación que esté a la altura de las expectativas de los clientes.

Por lo general, se solicita transcreación en los siguientes sectores:

  • Marketing y campañas publicitarias
  • Eslóganes y folletos
  • Correos electrónicos y boletines de noticias
  • Páginas web y redes sociales
Presupuesto

Cuéntenos sobre su proyecto y encontraremos la solución que mejor se adapte a sus necesidades. El presupuesto es gratis.

La transcreación suele ir acompañada de las clásicas estrategias de escritura desde la perspectiva SEO (Search Engine Optimization), gracias a las cuales es posible mejorar el posicionamiento (ranking) de los sitios web en los motores de búsqueda y, en consecuencia, aumentar el volumen de tráfico orgánico.

No permitas que tu idea genial se malinterprete: en ASTW la transmitiremos de forma persuasiva, eficaz y creativa en las áreas geográficas que te interesen.













[adgroupid_i][/adgroupid_i]
[device_i][/device_i]
[feeditemid_i][/feeditemid_i]
[matchtype_i][/matchtype_i]
[keyword_i][/keyword_i]
[adposition_i][/adposition_i]
[creative_i][/creative_i]