POLITIQUE DÉTAILLÉE RELATIVE AUX COOKIES

Les Cookies sont des morceaux de code informatique installés dans le navigateur aidant le Titulaire du site Internet à fournir des services conformes aux objectifs décrits. Certains objectifs d’installation des Cookies peuvent cependant nécessiter l’autorisation de l’Utilisateur.

COOKIES TECHNIQUES ET STATISTIQUES SOUS FORME AGRÉGÉE

Activités strictement nécessaires au fonctionnement du site
Le présent site Internet utilise des Cookies pour sauvegarder la session de l’Utilisateur et exécuter d’autres activités strictement nécessaires au fonctionnement de ce dernier, par exemple, à des fins de répartition du trafic.

Activités de sauvegarde des préférences, d’optimisation et à des fins statistiques
Le présent site Internet utilise des Cookies pour sauvegarder les préférences de navigation de l’Utilisateur et optimiser son expérience de navigation. On retrouve, par exemple, parmi ces Cookies, ceux servant à configurer la langue et la devise ou ceux utilisés à des fins de gestion de statistiques de la part du Titulaire du site Internet.

AUTRES TYPES DE COOKIES OU OUTILS TIERS SUSCEPTIBLES D’UTILISER DES COOKIES

Certains des services listés ci-après collectent des statistiques sous forme agrégée, peuvent ne pas nécessiter l’autorisation de l’Utilisateur ou être gérés directement par le Titulaire du site Internet, en fonction de ce qui est décrit, sans l’aide de tiers.
Si des services tiers sont listés dans les outils ci-dessous, ils peuvent être utilisés pour suivre les habitudes de navigation des Utilisateurs, en plus des informations spécifiées aux présentes, et sans en informer le Titulaire du site Internet. Pour de plus amples informations à ce sujet, nous vous conseillons de consulter les politiques de confidentialité des services répertoriés.

Interaction avec les réseaux sociaux et les plateformes externes
Ces services permettent d’interagir avec les réseaux sociaux ou avec d’autres plateformes externes directement depuis les pages de la présente Application. Les interactions et les informations obtenues à partir de la présente Application sont dans tous les cas sujettes aux paramètres de confidentialité de l’Utilisateur relatifs à tout réseau social.
Dans le cas où un service d’interaction avec les réseaux sociaux serait déjà installé, il est possible que, même si les Utilisateurs n’utilisent pas ledit service, ce dernier collecte des données de trafic concernant les pages sur lesquelles il est installé.

Bouton +1 et widgets sociaux de Google+ (Google Inc.)
Le bouton +1 et les widgets sociaux de Google+ sont un service d’interaction avec le réseau social Google+ fourni par Google Inc.
Données à caractère personnel collectées : Cookies et données d’utilisation.
Lieu du traitement : États-Unis – Politique de confidentialité

Bouton et widgets sociaux de LinkedIn (LinkedIn Corporation)
Le bouton et les widgets sociaux de LinkedIn sont un service d’interaction avec le réseau social LinkedIn fourni par LinkedIn Corporation.
Données à caractère personnel collectées : Cookies et données d’utilisation.
Lieu du traitement : États-Unis – Politique de confidentialité

Bouton J’aime et widgets sociaux de Facebook (Facebook, Inc.)
Le bouton « J’aime » et les widgets sociaux de Facebook sont un service d’interaction avec le réseau social Facebook fourni par Facebook, Inc.
Données à caractère personnel collectées : Cookies et données d’utilisation.
Lieu du traitement : États-Unis – Politique de confidentialité

Bouton Tweet et widgets sociaux de Twitter (Twitter, Inc.)
Le bouton « Tweet » et les widgets sociaux de Twitter sont un service d’interaction avec le réseau social Twitter fourni par Twitter, Inc.
Données à caractère personnel collectées : Cookies et données d’utilisation.
Lieu du traitement : États-Unis – Politique de confidentialité

Remarketing et ciblage comportemental
Ces services permettent au présent site Internet et à ses partenaires de communiquer, d’optimiser et de présenter des contenus publicitaires en fonction de l’utilisation passée du présent site Internet par l’Utilisateur.
Cette activité est réalisée en suivant l’évolution des Données d’utilisation et en utilisant les Cookies. Ces informations sont transférées aux partenaires en charge de gérer l’activité de remarketing et de ciblage comportemental.

Facebook Remarketing (Facebook, Inc.)
Facebook Remarketing est un service de remarketing et ciblage comportemental fourni par Facebook, Inc. reliant l’activité de cette Application avec le réseau publicitaire de Facebook.
Données à caractère personnel collectées : Cookies et données d’utilisation.
Lieu du traitement : États-Unis – Politique de confidentialité – Opt Out

Statistique
Les services contenus dans la présente section permettent au Titulaire du Traitement de suivre et d’analyser les données de trafic et servent à garder une trace du comportement de l’Utilisateur.

Google Analytics (Google Inc.)
Google Analytics est un service d’analyses Web fourni par Google Inc. (« Google »). Google utilise les Données personnelles collectées afin de suivre et d’examiner l’utilisation du présent Site, de remplir des rapports et de les partager avec les autres services développés par Google.
Google pourrait utiliser les Données personnelles afin de contextualiser et de personnaliser les annonces de son propre réseau publicitaire.

Données à caractère personnel collectées : Cookies et données d’utilisation.
Lieu du traitement : États-Unis – Politique de confidentialité – Opt Out

WP-PostViews
WP-PostViews est un plugin d’analyse de contenus fourni par un développeur sur WordPress.org. Il utilise les Données à caractère personnel collectées à des fins de suivi et pour examiner le nombre de vues sur ce site.

Données à caractère personnel collectées : Cookies et données d’utilisation.
Lieu du traitement : États-Unis – site – Opt Out

Visualisation de contenus issus de plateformes externes
Ces services permettent de visualiser des contenus hébergés sur des plateformes externes directement depuis les pages du présent site Internet et d’interagir avec ces dernières.
Dans le cas où un service de ce type serait déjà installé, il est possible que, même si les Utilisateurs n’utilisent pas ledit service, ce dernier collecte des données de trafic concernant les pages sur lesquelles il est installé.

Widget Video YouTube (Google Inc.)
YouTube est un service de visualisation de contenus vidéo géré par Google Inc. Il permet à ce site d’intégrer ces contenus sur ses propres pages.
Données à caractère personnel collectées : Cookies et données d’utilisation.
Lieu du traitement : États-Unis – Politique de confidentialité

COMMENT PUIS-JE CONTRÔLER L’INSTALLATION DES COOKIES ?

En complément de ce qui a été indiqué dans le présent document, l’Utilisateur a la possibilité de gérer les préférences relatives aux Cookies directement sur son navigateur et d’empêcher par exemple toute installation de cookies de la part de tiers. Dans les préférences du navigateur, il est également possible de supprimer les cookies installés par le passé, y compris le cookie qui contiendrait l’autorisation d’installation de Cookies par le présent site Internet. Il convient de noter que le fait de désactiver tous les cookies pourrait compromettre le fonctionnement dudit site Internet. L’Utilisateur peut trouver des informations sur comment gérer les Cookies sur son navigateur sur les adresses suivantes : Google Chrome, Mozilla Firefox, Apple Safari et Microsoft Windows Explorer.
En cas de services fournis par des tiers, l’Utilisateur peut également exercer son droit d’opposition au traçage en s’informant grâce à la politique de confidentialité du tiers, via le lien de désinscription, si fourni explicitement, ou en contactant directement le tiers.
Nonobstant ce qui précède, le Titulaire indique que l’Utilisateur peut utiliser Your Online Choices. Grâce à ce service, il est possible de gérer les préférences de suivi de la plupart des instruments publicitaires. Le Titulaire conseille cependant aux Utilisateurs d’utiliser cette ressource en complément des informations fournies dans le présent document.

TITULAIRE DU TRAITEMENT DES DONNÉES

ASTW SPECIALISED TRANSLATION S.R.L. UNIPERSONALE – Domenico Lombardini – Via Napoli 7/1 – 16134 Gênes (GE) – info@a-stw.com
Si l’installation de Cookies et d’autres systèmes de suivi opérée par des tiers via les services utilisés sur le Présent Site Internet ne peut être techniquement contrôlée par le Titulaire, toute référence spécifique aux Cookies et systèmes de suivi installés par des tiers doit être considérée comme indicative. Pour obtenir des informations exhaustives, veuillez consulter la politique de confidentialité des éventuels services tiers listés dans le présent document.
Compte tenu de la complexité objective liée à l’identification des technologies basées sur les Cookies et leur grande intégration avec le fonctionnement du site Internet, l’Utilisateur est invité à contacter le Titulaire s’il souhaite obtenir certaines clarifications quant à l’utilisation des cookies ou à toute éventuelle utilisation de ces derniers, par exemple par des tiers, depuis le présent site Internet

DÉFINITIONS ET RÉFÉRENCES JURIDIQUES

Données à caractère personnel (ou simplement Données)
Correspond aux données personnelles, dont certaines informations relatives à la personne physique, identifiées ou identifiables, même indirectement, et faisant référence à toute autre information, y compris un numéro d’identification personnel.

Données d’utilisation
Il s’agit de données personnelles collectées automatiquement par l’Application (ou les applications de tiers utilisées par ladite Application), comme : les adresses IP ou les noms de domaine des ordinateurs utilisés par l’Utilisateur se connectant au site, les adresses URI (Uniform Resource Identifier), l’heure de la demande, la méthode utilisée pour soumettre la demande au serveur, la taille du fichier obtenu en réponse, le code numérique indiquant l’état de la réponse du serveur (réussite, erreur, etc.), le pays d’origine, les caractéristiques du navigateur et du système d’exploitation utilisés par le visiteur, les différentes connotations temporelles de la visite (p. ex. la durée de permanence sur chaque page) et les détails relatifs à l’itinéraire suivi sur le site, avec une référence particulière à la séquence des pages consultées, aux paramètres relatifs au système d’exploitation et à l’environnement informatique de l’Utilisateur.

Utilisateur
Personne utilisant le présent site Internet, et devant correspondre à l’Intéressé(e) ou à la personne autorisée par ce(tte) dernier/-ère et dont les Données à caractère personnel constituent l’objet du présent traitement.

Intéressé(e)
Personne physique ou juridique à laquelle se rapportent les Données à caractère personnel.

Responsable du traitement (ou simplement Responsable)
Personne physique, juridique, administration publique ou toute autre organisation, toute autre association ou tout autre organisme chargé(e) par le Titulaire du traitement des Données à caractère personnel, conformément à ce qui est prévu par la présente politique de confidentialité.

Titulaire du traitement (ou simplement Titulaire)
Personne physique, juridique, administration publique ou toute autre organisation, toute autre association ou tout autre organisme se disputant, même conjointement avec un autre titulaire, les décisions relatives aux objectifs, aux modalités de traitement des données à caractère personnel et aux instruments utilisés, y compris le profil de la sécurité, en ce qui concerne le fonctionnement et l’utilisation du présent site. Sauf indication contraire, le Titulaire du traitement des données est le propriétaire du présent site Internet.

Cookie
Petit ensemble de données conservé à l’intérieur de l’appareil de l’Utilisateur.

Références juridiques
Avis aux Utilisateurs européens : la présente politique de confidentialité a été rédigée conformément aux applications fixées par l’Art.10 de la Directive n° 95/46/CE, ainsi qu’à ce qui est prévu par la Directive 2002/58/CE, actualisée par la Directive 2009/136/CE en ce qui concerne les Cookies.

La présente politique de confidentialité concerne exclusivement le présent site Internet.