SHEILA RANERITraductrice senior

s
Expérience
  • Traduction de brevets
  • Post-édition
  • Révision
  • Traduction technico-scientifique
Formation académique
  • Maîtrise en traduction et interprétariat

Traductrice et relectrice. Grande passionnée de traduction de brevets, en particulier dans les secteurs de la mécanique et de la biotechnologie. Ayant vécu quelques temps en France et amoureuse de la langue et de la culture de ce merveilleux pays, elle aime se dépasser avec les traductions du français (sa langue de spécialisation) à l’italien.

« Il n’y a rien de plus productif que le travail de dernière minute »

Sheila rejoint l’équipe d’ASTW en janvier 2016, après avoir travaillé un temps à l’Università degli Studi de Gênes et comme interprète de liaison et simultanée. Passionnée d’astrophysique et spécialisée dans les traductions techniques et scientifiques, elle préfère les textes qui lui permettent de magnifier sa méticulosité et son souci du détail. Parmi ses passe-temps favoris, citons la production presque industrielle de tout ce qui contient des quantités astronomiques de sucre comme les gâteaux au chocolat ou les chocolats fourrés. Outre cette « délicieuse » passion, elle a également la main verte, ce qui la pousse à prendre soin, de façon presque obsessionnelle, des espaces verts du bureau. C’est d’ailleurs cette activité qui lui a valu son surnom de « plante-sitter » de l’agence.

Les Publications

Détails du contact

+390100980766
Via Fieschi 22/17,18 Genova

Profils sociaux

Contact

Si vous souhaitez une consultation gratuite, commencez par remplir le formulaire:








[adgroupid_i][/adgroupid_i]
[device_i][/device_i]
[feeditemid_i][/feeditemid_i]
[matchtype_i][/matchtype_i]
[keyword_i][/keyword_i]
[adposition_i][/adposition_i]
[creative_i][/creative_i]
J'ai lu et j'accepte
Devis

Parlez-nous de votre projet et nous trouverons la solution la mieux adaptée à vos besoins. Le devis est gratuite.

Avez-vous besoin de traductions? Parlez aux meilleurs