TRADUCTIONS CERTIFIÉES
SERVICES DE TRADUCTION ASSERMENTÉE
L’assermentation (ou certification) d’une traduction est souvent exigée pour des documents tels que diplômes, actes de naissance, actes juridiques, dossiers médicaux, contrats, etc. En général, une traduction assermentée est demandée chaque fois qu’il est nécessaire d’attester la conformité du texte traduit au texte original.
COMMENT UNE TRADUCTION EST-ELLE ASSERMENTÉE ?
Une fois la traduction du texte à assermenter terminée, le traducteur se rend au tribunal ou auprès d’un juge de paix muni du document original, du texte traduit et d’une pièce d’identité valide. Lors de l’assermentation, le traducteur doit joindre aux documents un procès-verbal d’assermentation qui porte, outre ses coordonnées, le numéro de registre correspondant au numéro inscrit dans le registre du bureau des assermentations. Le traducteur assume donc l’entière responsabilité de sa traduction.
LÉGALISATION D’UNE TRADUCTION
Si un document traduit doit être produit à l’étranger, il est souvent demandé d’en légaliser ultérieurement la traduction. La légalisation de la traduction s’effectue en apportant la traduction au procureur de la République du même tribunal où elle a été préalablement assermentée. Par conséquent, la légalisation d’une traduction prévoit avant tout l’assermentation ou la certification de la traduction puis la légalisation de la traduction assermentée. Un cachet certifie la valeur légale de la personne ayant paraphé le texte.
PRIX D’UNE TRADUCTION ASSERMENTÉE OU LÉGALISÉE
Le calcul du prix d’une traduction assermentée ou légalisée doit bien entendu tenir compte de la longueur du texte à traduire, à laquelle il convient d’ajouter un certain nombre de timbres fiscaux d’une valeur de 16 euros (en général, un timbre toutes les 4 pages de texte traduit). L’apposition de timbres fiscaux confère une valeur légale à la traduction.
LANGUES DISPONIBLES
Nous pouvons proposer des traductions assermentées ou légalisées dans de nombreuses langues, dont l’italien, le français, l’anglais, l’allemand, l’espagnol, le portugais, le néerlandais, le polonais, le russe, le roumain, le grec, le turc, l’arabe, le japonais et le chinois.