Transcréation

 

ASTW propose des services de transcréation. La transcréation consiste à adapter un message à la langue et culture cibles, si nécessaire en le recréant, en cherchant à obtenir une efficacité communicative maximale.

Loin d’être une simple traduction littérale d’un texte, la transcréation nécessite de repenser totalement le message, tout en en préservant le ton et la finalité, en omettant si nécessaire des contenus pouvant être inadaptés au public cible.

La traduction est toujours un acte créatif, mais dans la transcréation, la créativité et la connaissance de la sensibilité et de la culture des destinataires du message jouent un rôle fondamental : le traducteur doit non seulement maîtriser à la perfection la langue d’origine, la langue cible et la culture du public de destination, mais aussi savoir faire passer le message efficacement et de façon créative. Dans ce cas, le rôle du traducteur empiète ouvertement sur le domaine du créatif et du rédacteur.

Beaucoup de nos traducteurs associent à la formation et à l’expérience de linguistes celle des créateurs de contenus créatifs et des rédacteurs. Grâce à notre programme de formation continue, nos employés et collaborateurs peuvent développer et améliorer en continu leurs compétences telles que l’écriture créative et publicitaire, des compétences indispensables pour un service de transcréation à la hauteur des attentes des clients.

Un service de transcréation est bien souvent demandé dans les secteurs suivants:

  • Marketing et campagnes publicitaires
  • Slogans et flyers
  • E-mails et newsletters
  • Pages Internet et réseaux sociaux
Devis

Parlez-nous de votre projet et nous trouverons la solution la mieux adaptée à vos besoins. Le devis est gratuite.

La transcréation est bien souvent employée en association avec les dispositifs typiques de l’écriture en optique SEO (Search Engine Optimization signifiant « Optimisation pour les moteurs de recherche ») grâce à laquelle il est possible d’améliorer le positionnement (ranking) de sites Internet sur les moteurs de recherche et d’obtenir ainsi une augmentation du volume de trafic organique.

Ne laissez pas votre idée géniale tomber aux oubliettes. Chez ASTW, nous la rendrons convaincante, efficace et créative, elle pourra ainsi être comprise dans les zones géographiques qui vous intéressent.













[adgroupid_i][/adgroupid_i]
[device_i][/device_i]
[feeditemid_i][/feeditemid_i]
[matchtype_i][/matchtype_i]
[keyword_i][/keyword_i]
[adposition_i][/adposition_i]
[creative_i][/creative_i]
J'ai lu et j'accepte