Le traduzioni brevettuali sono soggette alle stesse pressioni sui costi di tutti gli altri settori. Tuttavia, la pressione sui costi non implica, e non deve implicare, tolleranza per gli errori. Nella traduzione brevettuale, le inesattezze possono avere gravi conseguenze legali ed economiche—dalle domande respinte...

Che cos’è la traduzione brevettuale? La traduzione brevettuale multilingue consiste nella traduzione specializzata di documenti brevettuali – inclusi descrizioni, rivendicazioni, riassunti e disegni – da una lingua a un’altra ai fini del deposito, dell’esame o del contenzioso. A differenza delle traduzioni...

Nella traduzione giuridica non si “trasferiscono parole”, ma effetti normativi sulla base dell’equivalenza. La domanda corretta è: il testo tradotto produrrà, nell’ordinamento di arrivo e per i suoi destinatari, conseguenze equivalenti a quelle previste dall’originale? L’equivalenza letterale privilegia la forma...

La ricerca clinica multicentrica è oggi una delle modalità principali attraverso cui vengono testati nuovi farmaci, dispositivi medici e terapie innovative. Il coinvolgimento di centri di ricerca in diversi Paesi permette di ottenere un campione più ampio e diversificato, aumentando la solidità statistica dei...

Negli ultimi anni, l’intelligenza artificiale (IA) e in particolare la machine translation neurale (NMT) hanno trasformato il panorama della traduzione brevettuale. Per uffici IP, studi legali e aziende tecnologiche, l’uso di sistemi automatizzati consente di ridurre i tempi di lavorazione e di gestire grandi volumi...

Nel mondo della ricerca clinica, una traduzione accurata è solo il punto di partenza. Quando strumenti di valutazione degli esiti clinici (COA), risultati riferiti dai pazienti (PRO) o strumenti per la qualità della vita (QoL) vengono adattati a nuove lingue e culture, la validazione linguistica diventa essenziale. Al...

Con l’introduzione del Brevetto Unitario Europeo (Unitary Patent), il panorama della proprietà intellettuale in Europa ha subito una svolta epocale. Il sistema, attivo dal 1° giugno 2023, consente ai titolari di brevetto europeo di ottenere una protezione valida in tutti gli Stati membri partecipanti con...

Nel mondo della proprietà intellettuale, e nello specifico delle traduzioni brevettuali applicati al life science, i brevetti sulle tecnologie mRNA sono diventati un terreno di scontro legale tra le più grandi aziende farmaceutiche mondiali. Moderna, Pfizer/BioNTech, CureVac e Arbutus sono al centro di complessi...

Nel settore della proprietà intellettuale legato alle life science, una recente sentenza della Corte d’Appello Federale degli Stati Uniti riaccende la disputa sui diritti di brevetto relativi alla tecnologia di editing genetico CRISPR. Questa controversia coinvolge due giganti della ricerca: l’Università...

​Il settore dei servizi linguistici sta vivendo una trasformazione profonda, guidata dall’innovazione tecnologica e dall’intelligenza artificiale (IA). Le previsioni per il futuro della traduzione delineano un panorama in cui la collaborazione tra traduttori umani e sistemi automatizzati sarà sempre più...