La scrittura regolatoria rappresenta uno degli aspetti più delicati e cruciali nel lancio di dispositivi medici e farmaci. Un errore, anche piccolo, in questo ambito può comportare ritardi significativi, costi aggiuntivi e, nel peggiore dei casi, il mancato lancio di un prodotto sul mercato. Se si considera l’ingente...

Agli inizi di settembre il direttore di YouTube Health, Garth Graham, ha annunciato l’avvio del THE-IQ Creator Program, un concorso per creator destinato alla diffusione dell’informazione medica in svariate lingue. Per chi non la conoscesse, YouTube Health è la sezione della celebre piattaforma di video in...

Ogni anno, l’innovazione medica porta al lancio di nuovi dispositivi destinati a migliorare e salvare vite. Tuttavia, prima che questi prodotti possano raggiungere il mercato italiano, devono attraversare un rigoroso processo di approvazione. Questo percorso, sebbene complesso, è essenziale per garantire la...

Il mondo della traduzione non è rimasto estraneo ai cambiamenti portati dalla nascita dei sistemi di intelligenza artificiale. Al contrario, è lecito affermare che sia uno dei settori più interessati da questa recente innovazione tecnologica. L’ultima notizia capace di chiamare a sé l’attenzione degli addetti ai...

Nel complesso mondo dei dispositivi medici e farmaci, la scrittura regolatoria emerge come una componente essenziale, in particolar modo in Italia. Questo ambito interagisce su vari livelli con la legislazione, dall’ambito locale a quello europeo e, in certi casi, a quello internazionale. Sapersi orientare in...

Non è la prima volta che trattiamo l’argomento: il ruolo centrale della lingua inglese nelle scienze penalizza e danneggia i non madrelingua. Un presupposto ampiamente condiviso dagli addetti ai lavori, direttamente o indirettamente interessati. Ora, uno studio di recente pubblicazione mostra nero su bianco questa...

Le lingue ufficiali dell’Unione europea riflettono la ricchezza della diversità culturale e linguistica dei suoi Stati membri. Attualmente, l’UE conta 24 lingue ufficiali che svolgono un ruolo chiave nelle sue attività. Queste includono lingue ampiamente parlate come l’inglese, il francese, il tedesco e...

Ogni settore e ambito professionale si compone di individui e figure lavorative differenti. In un mondo sempre più competitivo e dinamico, la concorrenza funge da crogiolo in cui nasce l’innovazione e dove le imprese sono spinte a evolversi e migliorarsi. Tuttavia, non tutti i competitor sono equiparabili, per...

Gli anni di pandemia sono ormai un ricordo. Ma se vi è un concetto che più di altri ha lasciato traccia di sé nell’immaginario comune, questo è certamente l’importanza della sperimentazione in ambito medico. Gli studi clinici sono uno degli step necessari per lo sviluppo e l’adozione di nuovi farmaci, procedure o...

È un fatto innegabile che le tecnologie linguistiche per la traduzione automatica stiano progredendo rapidamente verso standard di qualità sempre maggiori. Purtroppo, però, questi risultati portano erroneamente molti a credere di poter affrancarsi dalle competenze esclusivamente tipiche dei linguisti, portando...