Attraverso… la riscrittura. Il nuovo anno è appena cominciato ed è il momento dei buoni propositi e dei nuovi slanci, ma anche di guardare ai traguardi raggiunti e, cosa ancora più importante, a quelli mancati. Perché non ce l’abbiamo fatta? Cosa possiamo fare meglio? Cosa ci spinge a riprovarci? Immagine di Estée...

Continuiamo con la nostra rubrica “I Paesi Multilingue“. Nella scorsa puntata abbiamo parlato delle varie regioni bilingue dello Stato italiano. Oggi ci concentriamo sui nostri cugini d’oltralpe, la Francia. Prima di iniziare con il nostro excursus linguistico risulta doverosa una premessa:...

Articolo originale del 30 marzo 2020. Sulla scia dell’epidemia globale e con circa un terzo della popolazione in varie forme di lockdown, il mondo attende con il fiato sospeso l’arrivo di un vaccino per Covid-19. Una ricerca pubblicata su clinicaltrials.gov mostra che ci sono centinaia di studi che...

Nel 2019 la Francia ha ricevuto quasi 120 000 richieste di asilo, più di qualsiasi altro paese dell’UE se si esclude la Germania. Il numero delle domande di asilo è aumentato ogni anno dal 2015, ma i vari governi non sono riusciti a soddisfare questa crescente domanda con finanziamenti adeguati. Una delle lacune...

Con il 2021 all’orizzonte, c’è un attore straordinario che è andato sempre più rafforzandosi nel 2020. La machine translation sta cambiando rapidamente il settore e sarebbe pura negligenza non prenderla adeguatamente in considerazione. Diamo uno sguardo più approfondito alla MT e al modo in cui i TMS la...

Approfondimenti sul 2020 Alla fine del 2019, quando Text United stava scrivendo l’articolo sulle principali tendenze della localizzazione per il 2020, non aveva previsto un anno così insolito. A pensarci bene, nessuno di noi avrebbe potuto prevedere quanto sarebbe stato diverso il 2020. Il COVID-19 è al...

L’anno che volge al termine è stato forse il più impegnativo della mia vita, da molti punti di vista. Soprattutto, questo evento – e alludo ovviamente alla pandemia e al relativo impatto economico – è il primo vero evento che abbia colpito l’intera collettività dagli eventi bellici del secolo scorso. Il lavoro di...

La Corte costituzionale federale ha nuovamente ricevuto due ricorsi contro la legislazione tedesca riguardante il TUB. L’identità dei querelanti non è al momento chiara, così come non è chiaro se la ratifica tedesca del Tribunale Unificato dei Brevetti (Unified Patent Court UPC o TUB) dovrà ora essere nuovamente...

Le preoccupazioni sulla sicurezza da COVID–19 e le pressioni sui costi hanno spinto l’interpretazione medica dall’ambulatorio medico al lavoro da remoto. Alcuni interpreti del Minnesota affermano che il compito di aiutare i pazienti a ottenere cure competenti, ora, sembra “più simile a un call...

Prima di iniziare questo articolo tengo particolarmente a specificare la sua natura puramente informativa. Ogni società e cultura dovrebbe rispettare la libertà di ogni essere umano. Libertà che include chiaramente la possibilità di stabilire l’identità di genere con il quale un individuo si identifica. Detto...