INTERNALIZZAZIONE
E LOCALIZZAZIONE.
FAI CRESCERE UN PRODOTTO
IN UN MERCATO.

Internalizzazione e localizzazione di prodotto. Due fattori chiave per il successo commerciale.

Per internalizzazione si intende l’adattamento di prodotti (ad esempio un software) o servizi per un loro potenziale uso in qualsiasi mercato mondiale. La localizzazione, invece, è l’adattamento di prodotti per una loro effettiva commercializzazione nel paese target, secondo le convenzioni di utilizzo nel mercato considerato.

ASTW dispone delle opportune competenze nell’affrontare l’internalizzazione e la localizzazione di prodotti e servizi, annoverando tra i propri collaboratori traduttori, copywriter e transcreatori madrelingua che vivono nel paese in cui è intesa o è prevista la commercializzazione del prodotto o del servizio considerato.

Un expertise che si unisce alla tecnologia dei mezzi informatici più avanzati per garantire sempre un prodotto conforme alle aspettative del cliente.

 

Il core business di ASTW sono le traduzioni e la localizzazione, in particolare per il mercato italiano. I nostri traduttori, revisioni e project manager in-house, tutti madrelingua, sono sempre al fianco del cliente per garantire il risultato atteso e bevi tempi di risposta. Il nostro flusso di lavoro garantisce la pressoché assoluta sicurezza della qualità del risultato.

Inoltre, forniamo servizi di post-editing di documenti pre-tradotti da macchine di traduzione (machine translation post-editing), in moltissimi ambiti, dalla localizzazione di software al settore automotive.

I nostri servizi di localizzazione si concentrano su aree di intervento quali: Information Technologies (IT),  videogiochi, applicazioni mobile,  documentazione medica e sistemi informatici di gestione delle informazioni mediche, marketing e pubblicità.

TRADUZIONE DI SITI WEB

Adattiamo il tuo sito professionale a un contesto culturale diverso

LOCALIZZAZIONE SOFTWARE

Processo di adattamento di un software al contesto linguistico

TRADUZIONI SPECIFICHE E PERSONALIZZATE

Ti offriamo soluzioni ad hoc per ogni tuo progetto