TRADUZIONI EDITORIALI

Lavoriamo nel campo dell'editoria

Curiamo la traduzione e l’editing di prodotti editoriali in svariati campi d’interesse.

Un servizio che prevede la traduzioni di riviste, opuscoli, intere opere, libri, saggi scientifici, pubblicazioni scientifiche, pubblicazioni tecniche. Con una competenza particolare nella traduzione e nell’editing di riviste di interesse medico-scientifico, tecnico e psicologico, avendo sempre in mente il pubblico destinatario del messaggio.

Tra gli altri campi d’intervento troviamo l’impaginazione e la realizzazione grafica di pubblicazioni, la creazione ex novo di contenuti, l’aggiornamento di opere già pubblicate.

CAMPI DI INTERVENTO

Localizzazione giornali, periodici e riviste (argomenti: sportivo, turistico, cinematografico, tecnico, scientifico, ecc.)

  • Editoriali, articoli, abstract
  • Libri, romanzi, racconti e testi letterari
  • Guide e cataloghi per eventi, turismo e ristorazione
  • Biografie, saggi, monografie
  • Cartelle stampa per lanci cinematografici
  • Comunicati stampa di vario genere
  • E-book

SERVIZI CORREZIONE BOZZE

Oltre al servizio di traduzione, eseguiamo anche la correzione delle bozze prima della pubblicazione dell’opera. La correzione delle bozze prevede l’attenta revisione dell’impaginato e la segnalazione di eventuali modifiche. L’impaginato viene poi stampato e consegnato al correttore di bozze e all’impaginatore che seguono la seguente procedura:

  • Correzione di eventuali errori (omissioni, refusi, ecc.).
  • Verifica della correttezza dell’impaginazione.
  • Il correttore controlla la corretta esecuzione delle modifiche della prima bozza e poi passa ad una nuova correzione.
  • L’intera procedura prevede tre “giri” di bozze prima della stampa.

TRADUZIONI TECNICHE

Traduzioni di documentazione tecnica e manuali d’uso, in lingue europee ed extraeuropee

TRADUZIONI MEDICHE

Traduzione di cartelle cliniche, pubblicazioni mediche e prodotti editoriali

TRADUZIONI DI BREVETTI

Progetti calibrati su bisogni e necessità di aziende italiane e internazionali

INTERNALIZZAZIONE E LOCALIZZAZIONE

Internazionalizzazione e localizzazione di siti web, software e multimedia