Barbara PattiTraduttore Junior
- Traduzioni di brevetti
- Post-editing
- Laurea in Traduzione e Interpretariato
Laureata in interpretariato e traduzione, con ASTW si dedica alla traduzione e al post-editing di brevetti tecnico-scientifici in lingua inglese e spagnola.
“Provare no! Fare o non fare, non c’è provare.”
Dopo i primi anni di università, Barbara si trasferisce a Roma per specializzarsi in interpretariato. Dopo qualche esperienza come simultaneista, la mancanza del mare si fa sentire e torna a Genova, dove a luglio 2018 entra a far parte del team ASTW e approda nel mondo della traduzione brevettuale, senza tuttavia archiviare il suo interesse per la comunicazione e l’interpretariato. La sua curiosità la spinge a interessarsi di tutto ciò che ancora non conosce, che siano paesi, lingue, culture diverse o idee innovative. Oltre ai viaggi è un’appassionata di musica (studia canto e chitarra), surf, e tortini al cioccolato. In ufficio si spaccia per poetessa e creatrice di neologismi. Fan di Attila (cit.).
pubblicazioni
-
Ricerca terminologica old school, le fonti che non ti aspetti
leggi altroLa vita di un traduttore è proprio come la famosa scatola di cioccolatini di Forrest Gump, diceva Letizia Merello in uno dei suoi splendidi articoli. E sì, è proprio vero, non sai mai cosa aspettarti da un nuovo progetto. Ogni tipologia testuale ha le sue caratteristiche, ogni settore il proprio lessico, ed è qui che
-
Energia pulita: l’Italia è al quarto posto in Europa per numero di brevetti.
leggi altroCome riportato da ANSA e La Stampa, lo studio reso pubblico dall’EPO (European Patent Office) e IEA (International Energy Agency) sottolinea come, nonostante il ritardo globale, l’Italia sia tra i migliori in Europa e nel mondo nella lotta all’inquinamento da CO2 tramite l’innovazione nel settore nell’energia pulita. Il “Patents and Energy Transition“ mostra come, a
dettagli di contatto
Contattaci
Se desideri una consulenza gratuita, inizia compilando il modulo: