Barbara PattiTraduttore Junior

Esperienze

Traduzioni di brevetti
Post-editing

Titoli accademici

Laurea in Traduzione e Interpretariato

Laureata in interpretariato e traduzione, con ASTW si dedica alla traduzione e al post-editing di brevetti tecnico-scientifici in lingua inglese e spagnola.

“Provare no! Fare o non fare, non c’è provare.”

Dopo i primi anni di università, Barbara si trasferisce a Roma per specializzarsi in interpretariato. Dopo qualche esperienza come simultaneista, la mancanza del mare si fa sentire e torna a Genova, dove a luglio 2018 entra a far parte del team ASTW e approda nel mondo della traduzione brevettuale, senza tuttavia archiviare il suo interesse per la comunicazione e l’interpretariato. La sua curiosità la spinge a interessarsi di tutto ciò che ancora non conosce, che siano paesi, lingue, culture diverse o idee innovative. Oltre ai viaggi è un’appassionata di musica (studia canto e chitarra), surf, e tortini al cioccolato. In ufficio si spaccia per poetessa e creatrice di neologismi. Fan di Attila (cit.).

pubblicazioni

Questo Natale aiutiamo la “Band degli Orsi”
ASTW, assieme a Creative Words, Promoest e la sede genovese di Aglatech 14, supporta l’associazione “La Band degli Orsi”, lanciando per questo Natale una campagna di raccolta fondi in favore dei bambini e delle famiglie e dell’Ospedale pediatrico Gaslini. La raccolta fondi è per supportare il progetto “Il Covo degli Orsi” dell’associazione La Band degli Orsi che
leggi altro
Libro: Machine Translation – Come usarla in modo professionale
Con grande piacere segnalo l’imminente uscita del libro Machine Translation – Come usarla in modo professionale (a cura di Domenico Lombardini, Diego Cresceri, Francesco Mana, ISBN 978-88-255-2874-9, 152 pagine, 13 euro), edito da Aracne Editrice. In particolare, vorrei ringraziare i curatori Diego Cresceri, CEO di Creative Words, il nostro Francesco Mana, Project Manager e linguista
leggi altro