Elisa FormisanoTraduttore Junior

ELISA
Esperienze
  • Traduzioni brevettuali
Titoli Accademici
  • Laurea in Traduzione e Interpretariato

Laureata in Traduzione e interpretariato, sfrutta ogni buona occasione per brevi soggiorni all’estero, soprattutto nella sua amata Spagna. Arriva in ASTW ad agosto 2019 dopo un’esperienza in un’agenzia di traduzione a Dublino dove si rende conto che il cielo grigio e piovoso non fanno per lei e decide di tornare a Genova, la sua città natale.

“Caminante, no hay camino, se hace camino al andar”

Oltre al sole, al mare e al caldo delle belle stagioni le mancavano anche il cibo italiano e il buon vino. Appassionata di tutto ciò che riguarda il mondo ispanofono, la lingua e i suoi suoni, la cultura, i luoghi, la musica e ultimo ma non per importanza il ballo latinoamericano che pratica da qualche anno. La sua pacatezza e tranquillità hanno subito conquistato l’ufficio, mascherando una spontaneità che spesso lascia tutti spiazzati.

pubblicazioni

  • Attraverso – Rubrica a cura di Letizia Merello (4)

    Drowning in the sound In fondo sono una traduttrice, il mio lavoro è questo. Non sono una copywriter, né una giornalista, né un’autrice.Negli ultimi mesi c’è stato tantissimo da tradurre, una valanga di lavoro, e speriamo che duri!E poi, cosa posso dire che sia utile, che non sia già stato scritto, e scritto meglio? Quando

    leggi altro
  • Il futuro della professione del traduttore tra neofobie e opportunità

    In questa bella intervista di Marco Trombetti nel noto format di Marco Montemagno il CEO di Translated ha avuto modo di discutere di cose assai interessati, ad esempio di machine learning e machine translation, ma io ho enucleato due argomenti cui vorrei bevemente accennare. In primo luogo, il modo molto spesso aleatorio ed erratico con

    leggi altro
  • CW-ELAB – Piattaforma di e-learning per studenti e traduttori

    È esperienza comune ancorché spiacevole riscontrare che l’università italiana, fatte salve le realtà virtuose, le poche, che pur ci sono, non riesce a dotare gli studenti di quelle nozioni di base, utili, anzi fondamentali per cimentarsi finalmente nel mondo del lavoro. Gli studenti di lingue e percorsi formativi affini hanno in media poche nozioni sulla

    leggi altro

dettagli di contatto

+390100980766
Via Fieschi 22/17,18 Genova

Profili Social

Contattaci

Se desideri una consulenza gratuita, inizia compilando il modulo:








[adgroupid_i][/adgroupid_i]
[device_i][/device_i]
[feeditemid_i][/feeditemid_i]
[matchtype_i][/matchtype_i]
[keyword_i][/keyword_i]
[adposition_i][/adposition_i]
[creative_i][/creative_i]
Ho letto e accetto l'Informativa Privacy
Preventivo

Raccontaci il tuo progetto e troveremo la soluzione più adatta alle tue esigenze. Il preventivo è gratuito.

Hai bisogno di traduzioni? Rivolgiti ai migliori