Fabrizio RazzettiTraduttore senior
- Post-editing
- Revisione
- Traduzioni di brevetti
- Laurea in Traduzione e Interpretariato
Traduttore e revisore. La passione per la cultura ispano-americana lo ha portato a specializzarsi in lingua spagnola oltre che in inglese.
“Don’t give up! Don’t ever give up!”
Nato a Genova, dove ha sempre vissuto tranne che per un semestre all’estero in Spagna, è sposato con Ottavia e da pochi mesi è papà di Anita, che lo ha portato a specializzarsi in ninne nanne e favole in tutte le lingue che prima usava per lavoro. L’amore per il basket, non supportato da un fisico da rugbista, lo ha portato ad appendere ben presto le scarpette al chiodo per dedicarsi alla palla a spicchi come allenatore.
pubblicazioni
-
Transcreazione: traduzione e creazione insieme
leggi altroIl termine transcreazione nasce dall’unione di due parole inglesi: translation e creation. Traduzione e creazione sono quindi le parole chiave di questo processo. Definizione generale La transcreazione è una traduzione creativa, tramite la quale il messaggio non viene solamente tradotto o adattato (localizzazione) bensì può subire un processo di riscrittura, agendo sull’idea di base, sul
-
I CAT Tool e la traduzione brevettuale: un binomio perfetto
leggi altroCome anticipato nel nostro articolo precedente, oggi parleremo dei vantaggi forniti dall’utilizzo dei CAT Tool nell’ambito della traduzione brevettuale. I brevetti Iniziamo definendo a grandi linee le principali caratteristiche di un testo brevettuale. Il Brevetto è un testo unico nel suo genere. È capace di mescolare il lessico tipico dei testi tecnico-scientifici, quindi molto preciso,
-
I CAT Tool e la riduzione dei prezzi di traduzione
leggi altroCome i CAT Tool permettono di ridurre i costi e i tempi di traduzione, salvaguardando, e in alcuni casi migliorando, la qualità del testo tradotto. Cosa sono i CAT Tool? CAT è la sigla di Computer Assisted Translation (o Computer Aided Translation), ovvero un software di traduzione assistita (da computer). Alcuni professionisti del settore, come
dettagli di contatto
Contattaci
Se desideri una consulenza gratuita, inizia compilando il modulo: