Letizia MerelloTraduttore e revisore Senior

letizia
Esperienze
  • Traduzione di brevetti
  • Post-editing
  • Revisione
  • Traduzione creativa
  • Traduzione scientifica
Titoli accademici
  • Traduzioni tecniche
  • Specializzata in traduzioni in inglese
  • Specializzata in traduzioni francesi

Esordisce come aspirante traduttrice letteraria, finisce per specializzarsi in traduzione scientifica passando per il settore turistico e cosmetico, infine approda alla traduzione brevettuale… quale sarà la sua prossima avventura?

“Le parole sono importanti!”

Letizia è entrata nel team di ASTW nel 2015, dopo diversi anni di esperienza come traduttrice freelance. Specializzata in traduzioni tecniche e scientifiche ma appassionata di traduzione letteraria, sfrutta al meglio la sua “doppia personalità” nei progetti più creativi. Teatrante dilettante nel tempo libero, si autodefinisce, non senza una certa presunzione, l’intrattenitrice (o meglio giullare) aziendale. È l’autorità indiscussa in materia di dialetto genovese.

pubblicazioni

  • Attraverso – Rubrica a cura di Letizia Merello (6)

    Language is a virus Quando scrivo per Attraverso, mi piace mantenere la mia promessa iniziale e parlare di argomenti che abbiano a che fare con il mio lavoro, ma che vadano allo stesso tempo un po’ fuori dal seminato, raccontando qualcosa di me e del mio microcosmo. Be’, questa volta vi regalo una chicca: ho

    leggi altro
  • ASTW E LA TRADUZIONE BREVETTUALE

    Oggi parliamo di una delle nostre specializzazioni: la traduzione di brevetti ASTW è leader nel settore della traduzione brevettuale, in qualsiasi combinazione linguistica. La nostra esperienza in ambito brevettuale e la pluriennale collaborazione con importanti uffici di consulenza in proprietà intellettuale e patent attorney, fanno sì che ASTW possa farsi carico in toto del vostro

    leggi altro
  • Sarà Milano la candidata italiana per la sede del TUB

    Il TUB, Tribunale Unificato dei Brevetti, che dovrebbe nascere nei prossimi anni, potrebbe avere sede in Italia. Milano supera Torino. Si stima che il nuovo ente europeo possa avere ricadute da 300 milioni all’anno Cos’è il TUB? Il TUB, Tribunale Unificato dei Brevetti, sarà un tribunale internazionale e avrà il compito di giudicare le eventuali

    leggi altro

dettagli di contatto

+390100980766
Via Fieschi 22/17,18 Genova

Profili Social

Contattaci

Se desideri una consulenza gratuita, inizia compilando il modulo:








[adgroupid_i][/adgroupid_i]
[device_i][/device_i]
[feeditemid_i][/feeditemid_i]
[matchtype_i][/matchtype_i]
[keyword_i][/keyword_i]
[adposition_i][/adposition_i]
[creative_i][/creative_i]
Ho letto e accetto l'Informativa Privacy
Preventivo

Raccontaci il tuo progetto e troveremo la soluzione più adatta alle tue esigenze. Il preventivo è gratuito.

Hai bisogno di traduzioni? Rivolgiti ai migliori