Martina CuneoMedical Writer and Linguist

martina-cuneo
Esperienze
  • Traduzione di brevetti
  • Post-editing
  • Medical Writing
Titoli accademici
  • Laurea in Teorie e Tecniche della Mediazione Interlinguistica

“Use what feels right. Throw away the rest.”

Appassionata di scienze e della lingua inglese, dopo alcuni anni alla facoltà di Medicina e Chirurgia si lancia nel mondo della traduzione, conseguendo la Laurea triennale in Teorie e Tecniche della Mediazione Interlinguistica (TTMI per gli amici). In seguito a una breve parentesi come freelance, a ottobre 2021 si unisce al team di ASTW, dove si occupa di traduzioni brevettuali e Medical Writing. Non nasconde (non potrebbe, nemmeno se volesse) la cadenza genovese di chi vive dove il dialetto è la vera madrelingua. Ama la musica, il cinema, le serie TV e giocare con il suo nipotino Samuele.

Pubblicazioni

  • Bill 96: il disegno di legge che incrementa le traduzioni in francese

    Precisamente un anno fa vi avevamo parlato della proposta di legge Bill 96 presentata dal ministro del Québec per la lingua francese. Il Bill 96, ai tempi, rappresentava una reale opportunità di ampliare il mercato dei servizi linguistici nella provincia canadese. Come scritto all’interno del nostro articolo Québec: il Bill 96 potrebbe aumentare la richiesta

    leggi altro
  • Il futuro della traduzione nel report annuale di Imminent

    “Ci auguriamo che Imminent possa essere il luogo in cui i leader di settore riescano a trovare una buona lettura, scoprire nuovi strumenti per ispirare nuove idee, condurre strategie e conoscere le tendenze imminenti”. È con queste parole che Marco Trombetti, CEO di Translated, ha presentato l’anno scorso il nuovo centro di ricerca di Translated.

    leggi altro
  • Siamo stati al XVI Forum Economico Italo-Tedesco di Milano

    Nella torrida città di Milano, più specificamente nel Museo dei Bambini di via Besana, si è svolto il XVI Forum Economico Italo-Tedesco, promosso dalla Camera di Commercio Italo-Tedesca – o Deutsche-Italienische Handelskammer , al quale hanno partecipato diverse figure di rilievo. Rappresentanti della Renania-Palatinato (Rheinland-Pfalz), persone di Milano e provincia, dell’Emilia, Roma e Bolzano. Tutti

    leggi altro

dettagli di contatto

+390100980766
Via Fieschi 22/17,18 Genova

Profili Social

Contattaci

Se desideri una consulenza gratuita, inizia compilando il modulo:








    [adgroupid_i][/adgroupid_i]
    [device_i][/device_i]
    [feeditemid_i][/feeditemid_i]
    [matchtype_i][/matchtype_i]
    [keyword_i][/keyword_i]
    [adposition_i][/adposition_i]
    [creative_i][/creative_i]
    Ho letto e accetto l'Informativa Privacy
    Preventivo

    Raccontaci il tuo progetto e troveremo la soluzione più adatta alle tue esigenze. Il preventivo è gratuito.

    Hai bisogno di traduzioni? Rivolgiti ai migliori