MARTINA GAGLIOTraduttore e Revisore Senior

martina
Esperienze
  • Hostess Interprete
  • Post-editing
Titoli accademici
  • Laurea in Traduzione e Interpretariato

Con una Laurea in Traduzione e Interpretariato, fa il suo ingresso nel team ASTW come Junior Project Manager a giugno del 2020

Studiare non le basta: prima di laurearsi si mette in gioco andando ad esplorare la cultura delle sue lingue del cuore: il tedesco, immersa nella verde Baviera, e il russo, nella lontana Siberia. Dai suoi viaggi porta a casa e conserva gelosamente due grandi amori, quello per Il Maestro e Margherita (che vanta di conoscere quasi a memoria) e quello per i Vareniki con la panna acida. Fa esperienza come hostess interprete in Germania, oltre che come post-editor nel settore della ristorazione (ha già parlato della sua passione per il cibo?). Intraprendente e dal sorriso altamente contagioso, decide di lasciare la sua patria lombarda (ma non il suo amato Milan) per vivere insieme alla sua persona preferita: il mare.

pubblicazioni

  • Traduttori, agenzie, clienti e cugini: chi ha ragione?

    Nel settore dei servizi linguistici si notano due atteggiamenti speculari, entrambi sostanzialmente errati: la mancata consapevolezza, da parte di alcuni clienti, del lavoro necessario per ottenere la qualità richiesta; e la difficoltà, da parte di alcuni traduttori, di accettare di lavorare in un mercato non regolamentato. Per questo motivo, i traduttori talvolta ricorrono all’argomentazione “Fattela

    leggi altro
  • ATTRAVERSO – RUBRICA A CURA DI LETIZIA MERELLO (9)

    Attraverso… la ricerca La vita di un traduttore è proprio come la famosa scatola di cioccolatini di Forrest Gump. Potrà sembrarvi una frase trita e ritrita, ma è indiscutibilmente veritiera, soprattutto per chi, come noi di ASTW, ha fatto della traduzione brevettuale il suo cavallo di battaglia. Oggi non mi destreggio con una scatola di

    leggi altro
  • I traduttori dovrebbero essere su Clubhouse?

    Signore e signori, ragazzi e ragazze, translation is in the house, the Clubhouse. Annunciato come il nuovo social media di tendenza, tra ragazzi e non, Clubhouse è un’app di chat online nata meno di un anno fa dai creatori di startup Rohan Seth e Paul Davison. A differenza di Facebook, Twitter e altri social, è

    leggi altro

dettagli di contatto

+390100980766
Via Fieschi 22/17,18 Genova

Profili Social

Contattaci

Se desideri una consulenza gratuita, inizia compilando il modulo:








    [adgroupid_i][/adgroupid_i]
    [device_i][/device_i]
    [feeditemid_i][/feeditemid_i]
    [matchtype_i][/matchtype_i]
    [keyword_i][/keyword_i]
    [adposition_i][/adposition_i]
    [creative_i][/creative_i]
    Ho letto e accetto l'Informativa Privacy
    Preventivo

    Raccontaci il tuo progetto e troveremo la soluzione più adatta alle tue esigenze. Il preventivo è gratuito.

    Hai bisogno di traduzioni? Rivolgiti ai migliori