TRADUZIONI LEGALI ASSEVERAZIONI

Servizi di traduzione giuridica e legale

Per eseguire corrette e ineccepibili traduzioni legali e giuridiche (si pensi al caso di contratti, statuti, copie originali di sentenze e altri documenti contrattuali, ecc.), è necessario avvalersi di traduttori legali professionisti, con una lunga esperienza in tale ambito. Per questo motivo, molto spesso i traduttori legali sono anche laureati in legge e hanno maturato una lunga esperienza in un tipo di traduzioni, come quelle legali e giuridiche, che richiede precisione e rigore particolari.
Infatti, i traduttori di ASTW sono in molti casi avvocati iscritti ai relativi albi professionali dei loro paesi di residenza. Tutte le traduzioni sono effettuate quindi da traduttori madrelingua nella lingua richiesta.

In ogni caso, ASTW per le traduzioni di legali e giuridiche si avvale di professionisti che hanno effettuato studi di diritto o che hanno maturato una lunga e dimostrabile esperienza in questo campo, e che dunque sono in grado di utilizzare perfettamente la terminologia legale.

Servizi di traduzione giuridica e legale: i nostri ambiti di interesse principali

  • Contratti (di locazione, di affitto, di compravendita, di donazione, di credito, di associazione, di lavoro, di intermediazione, di successione, di garanzia, di viaggio, di trasporto, di matrimonio, licenze...)
  • Presentazioni, brochure, report per contratti d’investimento e partecipazioni
  • Perizie tecniche
  • Accordi di divorzio, separazione dei beni
  • Sentenze, atti processuale
  • Materiali medico-legali
  • Termini e condizioni legali
  • Bolle di accompagnamento, di consegna, ordini e resi
  • Segnalazioni e reclami
  • Ricorsi, conciliazioni e gestione delle controversie
  • Termini e condizioni su prestiti, mutui, crediti vari, fideiussioni
  • Traduzione giuridica di contratti import/export
  • Certificati di vario tipo con valore legale
  • Diritto commerciale
  • Estratto del registro dei passeggeri
  • Accordo di compravendita
  • Richiesta di marche e patenti
  • Altri documenti legali
  • Report aziendali
  • Dichiarazioni giurate da un notaio
  • Testamenti
  • Liquidazioni bancaria / amministrativa / finanziaria
  • Ricorso, licitazioni

TRADUZIONI TECNICHE

Traduzioni di documentazione tecnica e manuali d’uso, in lingue europee ed extraeuropee

TRADUZIONI MEDICHE

Traduzione di cartelle cliniche, pubblicazioni mediche e prodotti editoriali

TRADUZIONI DI BREVETTI

Progetti calibrati su bisogni e necessità di aziende italiane e internazionali

INTERNALIZZAZIONE E LOCALIZZAZIONE

Internazionalizzazione e localizzazione di siti web, software e multimedia