Traduzioni editoriali

Traduzione ed editing su tutti i tuoi testi di stampo editoriale: dalle opere scientifiche a quelle letterarie.

TRADUZIONI EDITORIALI: LA TECNICA MIGLIORE A SERVIZIO DEI TUOI CONTENUTI

La stessa cura che tu metti nella stesura dei tuoi testi la mettiamo qui in ASTW per tradurli: un servizio che prevede la traduzione di riviste, opuscoli, intere opere, libri, saggi, pubblicazioni scientifiche e tecniche.

Le differenze tra le traduzioni brevettuali e scientifiche e quelle editoriali sono profonde e richiedono competenze e approcci totalmente diversi. In ASTW sappiamo che oltre la conoscenza della lingua è necessario saper tradurre un’opera editoriale mantenendo intatto stile, terminologia specifica e tone of voice dell’autore, senza mai snaturare il testo e senza dimenticare il target di riferimento.

Tecnica e precisione, sensibilità ed esperienza: l’approccio olistico di ASTW per la tua opera editoriale.

OLTRE LA TRADUZIONE: EDITING E CORREZIONE DI BOZZE

Il nostro servizio di traduzione è completo: mettiamo la nostra competenza a servizio della traduzione, dell’editing e della correzione di bozze di riviste, articoli e opere di interesse medico-scientifico, tecnico, e psicologico.
In più, possiamo occuparci dell’impaginazione e della realizzazione grafica delle tue pubblicazioni, della creazione ex novo di contenuti, e dell’aggiornamento di opere già pubblicate.

Cosa possiamo tradurre e fare per te:

Localizzazione giornali, periodici e riviste (ambito sportivo, turistico, cinematografico, tecnico, scientifico, ecc.):

  • Editoriali, articoli, abstract
  • libri, romanzi, racconti, testi letterari
  • guide e cataloghi
  • biografie, saggi, monografie
  • cartelle stampa
  • comunicati stampa
  • e-book

La correzione delle bozze prevede la revisione dell’impaginato e la segnalazione delle modifiche:

  • correzione errori, omissioni, refusi
  • verifica formattazione e impaginazione
  • controllo dell’esecuzione delle modifiche della prima bozza e nuova review
  • tre “giri” di bozze prima della stampa
Chiedi un preventivo.

Contattaci per raccontarci il tuo progetto e troveremo la soluzione più adatta alle tue esigenze. Il preventivo è gratuito.

“Dopo circa un anno di collaborazione con ASTW ci riteniamo soddisfatti del loro servizio di traduzione dei testi brevettuali. Apprezziamo molto la loro puntualità nella consegna dei lavori (sempre nei termini stabiliti) e la disponibilità di tutto lo staff.”

Roberta Nasta
ACCAPI S.R.L












[adgroupid_i][/adgroupid_i]
[device_i][/device_i]
[feeditemid_i][/feeditemid_i]
[matchtype_i][/matchtype_i]
[keyword_i][/keyword_i]
[adposition_i][/adposition_i]
[creative_i][/creative_i]
Ho letto e accetto l'Informativa Privacy