Traduzioni editoriali

Traduzione ed editing su tutti i tuoi testi di stampo editoriale: dalle opere scientifiche a quelle letterarie.

TRADUZIONI EDITORIALI: LA TECNICA MIGLIORE A SERVIZIO DEI TUOI CONTENUTI

La stessa cura che tu metti nella stesura dei tuoi testi la mettiamo qui in ASTW per tradurli: un servizio che prevede la traduzione di riviste, opuscoli, intere opere, libri, saggi, pubblicazioni scientifiche e tecniche.

Le differenze tra le traduzioni brevettuali e scientifiche e quelle editoriali sono profonde e richiedono competenze e approcci totalmente diversi. In ASTW sappiamo che oltre la conoscenza della lingua è necessario saper tradurre un’opera editoriale mantenendo intatto stile, terminologia specifica e tone of voice dell’autore, senza mai snaturare il testo e senza dimenticare il target di riferimento.

Tecnica e precisione, sensibilità ed esperienza: l’approccio olistico di ASTW per la tua opera editoriale.

OLTRE LA TRADUZIONE: EDITING E CORREZIONE DI BOZZE

Il nostro servizio di traduzione è completo: mettiamo la nostra competenza a servizio della traduzione, dell’editing e della correzione di bozze di riviste, articoli e opere di interesse medico-scientifico, tecnico, e psicologico.
In più, possiamo occuparci dell’impaginazione e della realizzazione grafica delle tue pubblicazioni, della creazione ex novo di contenuti, e dell’aggiornamento di opere già pubblicate.

Cosa possiamo tradurre e fare per te:

Localizzazione giornali, periodici e riviste (ambito sportivo, turistico, cinematografico, tecnico, scientifico, ecc.):

  • Editoriali, articoli, abstract
  • libri, romanzi, racconti, testi letterari
  • guide e cataloghi
  • biografie, saggi, monografie
  • cartelle stampa
  • comunicati stampa
  • e-book

La correzione delle bozze prevede la revisione dell’impaginato e la segnalazione delle modifiche:

  • correzione errori, omissioni, refusi
  • verifica formattazione e impaginazione
  • controllo dell’esecuzione delle modifiche della prima bozza e nuova review
  • tre “giri” di bozze prima della stampa
Chiedi un preventivo.

Contattaci per raccontarci il tuo progetto e troveremo la soluzione più adatta alle tue esigenze. Il preventivo è gratuito.

Da molti anni utilizzo il servizio Traduzioni in particolare di testi brevettuali offerto dalla società ASTW di Genova, e da allora non ho mai pensato di cambiare, è un servizio così efficace, professionale e puntuale!

Dott. Alberto Laghi
Senior EP & IT Patent and Design Attorney, de Dominicis & Mayer s.r.l – Milano

Hai bisogno di traduzioni? Rivolgiti ai migliori