TRADUZIONI MEDICHE E FARMACEUTICHE
TRADUZIONI MEDICHE E FARMACEUTICHE
ASTW è specializzato nelle traduzioni in ambito Life Science. Un servizio di traduzione professionale di documenti medici, cartelle cliniche, articoli scientifici, documenti regolatori, foglietti illustrativi ecc. in cui all’esperienza e all’appropriatezza terminologica si unisce la compliance a standard di qualità riconosciuti internazionalmente.
I contenuti di carattere medico-scientifico hanno una propria fraseologia, che solo un traduttore specializzato può restituire nella lingua di destinazione in maniera corretta. Non si tratta solo di linguaggio settoriale ma, in più, che la documentazione dei prodotti sia conforme ai requisiti richiesti dalle agenzie regolatorie farmaceutiche specifiche del paese di destinazione.
I nostri traduttori e revisori hanno tutti un’esperienza significativa e documentata nella traduzione di testi farmaceutici e medici: dal titolo di laurea – in medicina, biologia, chimica – all’esperienza accademica, oppure sono linguisti che hanno maturato un percorso formativo in traduzione medica e che hanno almeno tre anni di esperienza in tal ambito professionale.
Rigore scientifico e competenze specifiche per le tue traduzioni mediche.
In ASTW ti offriamo un servizio di traduzioni mediche multilingua e possiamo lavorare su diversi
documenti e materiali di contenuto medico, quali:
- cartelle cliniche
- consulti e referti
- protocolli clinici e sanitari
- procedure di gestione istituti clinici
- libri e manuali medici
- manuali d’uso per apparecchiature o dispositivi medici
- programmi, atti, locandine per congressi
- bollettini chimico-farmaceutici
- documentazione per autorità regolatorie
- protocolli di studi clinici
- informazione farmaceutica
- articoli scientifici
- foglietti illustrativi
- consensi informati
- monografie di prodotto
- testi di marketing medico-scientifici
- siti web aziendali
- guida all’uso dei farmaci
- procedure e protocolli interni