Pareschi è una delle traduttrici letterarie più apprezzate da pubblico e case editrici. Ha tradotto opere come Le correzioni di Jonathan Franzen, Paranoia di Shirley Jackson e Il vecchio e il mare – Nuova edizione di Ernest Hemingway. È inoltre la scrittrice di I jeans di Bruce Springsteen e altri sogni americani.

Come riportato da La Stampa, e dalla stessa Pareschi tramite il proprio profilo twitter, l’input è arrivato nel corso di un convegno tenutosi in Senato dal titolo “L’intelligenza artificiale e il futuro della diversità culturale”.

“Mi restano cinque anni, mi è stato detto. Cinque anni per continuare a svolgere il mio mestiere, la traduzione letteraria, prima di venire sostituita da una macchina che sarà in grado di tradurre esattamente come me”. Sono queste le parole riportate da svariati canali di informazione capaci di stimolare i timori di traduttrici e traduttori, che hanno visto nel concetto di sostituzione il pericolo maggiore.

In linea generale, quando si parla di traduzione automatica si fa riferimento ai campi della traduzione dove la creatività umana riveste un ruolo marginale. Se non addirittura assente.

Parliamo delle traduzioni tecniche e settoriali, dove il focus risiede nella precisione del testo, nel rispetto dei requisiti di settore, nell’accuratezza terminologica e, va da sé, semantica.

Come già affermato in passato, in tutti questi ambiti il gold standard è a oggi rappresentato dalla cooperazione uomo-macchina, dove l’ultima parola spetta al professionista.

Ma quali sono i pericoli nella traduzione letteraria?

La qualità accettabile sarà il futuro?

Sempre riportando quanto affermato da Pareschi: “Il pericolo più immediato, tuttavia, è che passi il principio della good enough quality, ovvero della qualità accettabile: tradurre un libro con l’IA sarà più veloce e costerà meno, e se la qualità ne risentirà pazienza, la rana si abitua in fretta all’acqua bollente”.

I progressi tecnologici, anche in ambito linguistico, sono sovente indirizzati al risparmio.

L’implemento della machine translation garantisce una riduzione dei costi e delle tempistiche legate al processo di traduzione. Riduzione che, nei settori sopracitati e con la presenza di un linguista umano, non inficia negativamente la qualità del testo.

Tuttavia, secondo gli esperti del settore, lo stesso non si può dire per la traduzione letteraria.

Quando si traducono opere di questa natura, non è solo l’aspetto testuale a catturare la concentrazione del linguista. Occorre tradurre le emozioni, il ritmo, le pause, le scelte stilistiche dell’autore e ogni altra sua sfumatura.

Un compito che richiede uno sforzo cognitivo e una sensibilità del tutto umane e che rendono la presenza del traduttore una condizione imprescindibile. Desta quindi stupore l’idea che un’intelligenza di natura artificiale possa sostituirne le doti, sebbene considerando gli sviluppi repentini di cui siamo stati testimoni negli ultimi tempi, un arco temporale di 5 anni potrebbe portare l’IA al raggiungimento di traguardi a oggi impensabili.

Ad ogni modo, sempre secondo Pareschi, sarà la qualità a risentirne, ipotizzando uno scenario futuro in cui il mercato verrà suddiviso in due fasce: “una di massa in cui le traduzioni saranno generate dalle macchine [con una qualità considerata accettabile], e una d’élite per chi vorrà traduzioni fatte da umani”.

Cosa ne pensi? Faccelo sapere nella sezione commenti dei nostri canali social!

_{^{Foto di Polina Zimmerman da Pexels}}

L'articolo Il pericolo della qualità accettabile proviene da ASTW.

I nostri servizi linguistici spaziano dalla traduzione settoriale ai contenuti multimediali, dalla scrittura professionale all’interpretariato e al voice over. I case studies qui sotto riguardano solamente alcune delle nostre specializzazioni, ma crediamo possano dare un’idea precisa di come svolgiamo la nostra professione.

Settore life science e farmaceutico

Il cliente del nostro primo case study è un’azienda operante nel settore farmaceutico, che ha avuto la necessità di tradurre tutta una serie di documenti (documenti regolatori, leaflet, documenti tecnici ecc.) in diverse lingue per poterli utilizzare su scala internazionale.

Il nostro team di traduttori si è impegnato a garantire la correttezza terminologica, l’aderenza alle linee guida regolatorie e il rispetto delle scadenze di consegna. Grazie a una pianificazione attenta e all’utilizzo di strumenti di traduzione, l’azienda ha potuto fornire al cliente documenti tradotti di alta qualità in modo tempestivo e affidabile.

Per saperne di più contattaci qui.

Proprietà intellettuale

Il secondo dei case studies targati ASTW riguarda un’azienda italiana specializzata nel settore della proprietà intellettuale. L’azienda ha scelto di affrontare la sfida di tradurre i propri brevetti e documenti tecnico-legali (contenziosi, pareri tecnici ecc.) in diverse lingue, così da soddisfare le esigenze dei suoi clienti internazionali.

Grazie alla specializzazione del nostro team di traduttori, a un flusso di lavoro efficiente e alla gestione attenta della qualità delle traduzioni, l’azienda è stata in grado di fornire ai propri clienti documenti tradotti accuratamente da esperti del settore.

Per saperne di più contattaci qui.

Traduzioni tecniche

In questo caso il cliente è una multinazionale operante nel settore della meccanica/idraulica, che si è trovata nell’esigenza di tradurre i propri documenti tecnici in diverse lingue, gestire e aggiornare i documenti e realizzare un database terminologico personalizzato.

Particolare enfasi è stata data dal cliente all’efficienza di costo.

Grazie alla gestione efficiente dei documenti siamo riusciti a fornire un servizio personalizzato e attento alle sue necessità. Inoltre, la strategia di ottimizzazione dei costi ha permesso all’azienda di contenere i costi senza compromettere la qualità delle traduzioni.

Per saperne di più contattaci qui.

Medical writing

L’ultimo case study ha visto partecipe una realtà italiana specializzata nell’organizzazione di eventi per il settore medico. L’azienda necessitava di servizi di medical writing specifici per i diversi incontri.

Il nostro team di medical writer ha prodotto contenuti medici professionali rivolti a health care provider e Advisory Board in italiano e inglese, e sono stati forniti anche servizi di interpretariato e traduzione medica.

Grazie alla conoscenza del settore medico e alla capacità di produrre questo tipo di contenuti ASTW ha consolidato la propria reputazione nel settore medico e ha soddisfatto le esigenze del cliente senza tralasciare nessun aspetto legato al servizio.

Per saperne di più contattaci qui.

L'articolo I case studies di ASTW: il nostro modo di operare proviene da ASTW.

All’interno del sondaggio non vengono richiesti dati personali (se non in modalità facoltativa) e tutte le informazioni fornite saranno da noi trattate in forma del tutto confidenziale e privata.

L'articolo Un sondaggio per tutti i traduttori freelance proviene da ASTW.

Translated è una società di servizi linguistici italiana, con sede a Roma, fondata dall’imprenditore e informatico Marco Trombetti. Nel 2014, Translated ha iniziato a sviluppare un proprio software di traduzione automatica (CAT Tool) chiamato Matecat, usufruendo dei finanziamenti concessi dall’Unione Europea e collaborando con importanti realtà quali la Fondazione Bruno Kessler, l’Università di Edimburgo e l’Université du Maine.

Ed è proprio utilizzando il tool per la traduzione assistita (Matecat) che il team di Translated ha elaborato tutta una serie di dati e variabili per quantificare i progressi fatti dalla machine translation, misurando la velocità con la quale ci avviciniamo al punto di singolarità.

Lo studio sulla singolarità della traduzione automatica

Per svolgere la ricerca, i cui risultati sono stati presentati all’Association for Machine Translation in the Americas 2022, il team ha innanzitutto stabilito quali fossero le variabili che meglio potessero quantificare la qualità della machine translation.

Negli ultimi anni, la consuetudine più affermata è stata l’utilizzo dell’indice BLEU (Bilingual Evaluation Understudy), che tuttavia, come detto in un nostro articolo precedente:

“[…] attribuisce un punteggio qualitativo agli output di traduzione. Ad ogni modo, sebbene il benchmark permetta di confrontare i progressi dei diversi modelli di traduzione automatica, non offre una misura assoluta della capacità del software di raggiungere la qualità umana”.

Della nostra stessa opinione è il gruppo di ricerca Translated, il quale ritiene che questo benchmark “non attribuirebbe il giusto valore allo sforzo cognitivo del traduttore”. A tal proposito, è stata introdotta una variabile che potesse rappresentare al meglio il livello qualitativo dell’MT, il Time to Edit (TTE).

La variabile TTE rappresenta il tempo totale impiegato dal traduttore nel controllare e modificare i testi pre-tradotti (dalla machine translation e da un traduttore umano) diviso per il numero totale di parole. In sostanza, per valutare concretamente l’impegno necessario al linguista per ottenere una traduzione di qualità, si misura il tempo impiegato da quest’ultimo nello svolgere il proprio lavoro.  

Non è la prima volta che, alfine di valutare la qualità di una traduzione, vengono utilizzati i parametri della cosiddetta “human evaluation”, una simile iniziativa è stata infatti proposta e intrapresa a metà del 2022 da Meta.

I risultati di Translated

“Tutti noi comprendiamo che ci stiamo avvicinando alla singolarità nell’IA. Per la prima volta, siamo stati in grado di quantificare la velocità con cui ci stiamo avvicinando”.

Con queste parole il CEO di Translated ha commentato il grafico relativo ai progressi sulla singolarità della traduzione automatica basata sull’intelligenza artificiale. Vale a dire, il momento in cui la machine translation eguaglierà i risultati ottenuti dai traduttori umani.

Proseguendo con quanto affermato da Trombetti “I dati TTE mostrano una tendenza sorprendentemente lineare. Se questa tendenza continuerà a diminuire allo stesso ritmo degli anni precedenti, prevediamo di raggiungere nei prossimi anni il punto in cui la MT fornirà quella che potrebbe essere definita una traduzione perfetta”. 

Considerando una “traduzione perfetta” come un output di traduzione automatica che richiede lo stesso tempo necessario al linguista per controllare una traduzione svolta dai propri colleghi.

Tuttavia, questo non deve spaventare i linguisti.

Il punto di singolarità della traduzione automatica non dev’essere inteso come il momento in cui il traduttore umano dovrà farsi da parte. Bensì, come il traguardo a cui aspirare per poter aumentare la propria produttività, così come la qualità del prodotto finale, ricordandoci che qualsiasi traduzione necessiterà sempre dell’intelligenza, della creatività e delle scelte degli esseri umani.

Voi cosa ne pensate? Credete possibile il raggiungimento della singolarità in un futuro prossimo? Fatecelo sapere nella sezione commenti dei nostri canali social!

_{Foto di Serpstat da Pexels}

L'articolo Il punto di singolarità della traduzione automatica proviene da ASTW.

Il linguaggio giuridico/legale è ricco di terminologia specifica. In questi testi la presenza o l’assenza di un singolo vocabolo è capace di modificare l’intero documento e in alcuni casi di inficiarne la valenza giuridica.

Chiunque di noi abbia a che fare con documenti di natura legale sa bene che questo linguaggio settoriale si discosta notevolmente dalla lingua parlata tutti i giorni. In aggiunta, ogni giurisdizione è accompagnata dalla propria “lingua legale”, e cioè le proprie formule, la propria sintassi e la propria terminologia.

È quindi evidente che la mera conoscenza delle due lingue interessate dal processo di traduzione risulta essere una condizione necessaria, ma non sufficiente. Per questo motivo in ASTW i traduttori sono avvocati madrelingua iscritti agli albi professionali dei rispettivi paesi di residenza, o professionisti che hanno effettuato studi di diritto e maturato una lunga esperienza in questo campo.

Perché parliamo di traduzioni legali professionali?

Abbiamo deciso di trattare l’argomento delle traduzioni legali professionali per sensibilizzare gli addetti ai lavori sulle possibili insidie che un testo legale può contenere.

Se un errore di traduzione si presenta, ad esempio, in un testo destinato al marketing aziendale, le conseguenze nel peggiore dei casi causeranno un danno di immagine e un fallimento della campagna promozionale.

Un danno non da poco, certo, ed è proprio per evitare queste problematiche che affidarsi a linguisti esperti è sempre la soluzione giusta. Tuttavia, il peso di questi inconvenienti potrà sembrare di poco conto se paragonato all’impatto che un errore di traduzione può avere in ambito giuridico.

Le ripercussioni, in questo caso, possono essere di duplice natura: economiche e legali. In entrambi i casi la gravità di questi errori può portare a situazioni complicate e di difficile risoluzione.

Riuscire a prevenire e assicurarsi che ogni traduzione legale sia accurata al 100% non è un compito facile per i traduttori meno esperti, o peggio non professionisti. Dai documenti redatti alla perfezione alle trattative complicate, documenti ostici o poco chiari e contratti problematici, queste traduzioni devono essere eseguite in maniera impeccabile. Questo è il motivo per cui un numero sempre maggiore di clienti decide di ricorrere a traduzioni legali professionali.

Il linguista, o l’agenzia di servizi linguistici, a cui affidarsi dovrà possedere un livello linguistico elevato sia nella lingua di partenza che in quella di arrivo. Un’ottima conoscenza del sistema legale, della terminologia e della cultura di entrambe le nazioni. Inoltre, le terminologie legali tra le due lingue saranno spesso enormemente diverse e il traduttore deve essere in grado di confrontare sia i sistemi giuridici che le lingue in gioco.

In ASTW garantiamo affidabilità e precisione in ogni traduzione.

Affidarsi agli esperti è la chiave per il successo, in ogni settore.

_{Foto da Pexels}

L'articolo Le traduzioni legali professionali: perché affidarsi agli esperti proviene da ASTW.