Senza categoria
Nel corso di oltre 10 anni di attività nel settore dei servizi linguistici abbiamo avuto modo di collaborare con moltissime realtà differenti, offrendo ai nostri clienti i servizi presenti nella nostra offerta. Nel tentativo di sintetizzare in un biglietto da visita breve e conciso il lavoro ASTW, abbiamo selezionato per voi alcuni case studies esemplificativi.
I nostri servizi linguistici spaziano dalla traduzione settoriale ai contenuti multimediali, dalla scrittura professionale all’interpretariato e al voice over. I case studies qui sotto riguardano solamente alcune delle nostre specializzazioni, ma crediamo possano dare un’idea precisa di come svolgiamo la nostra professione.
Settore life science e farmaceutico
Il cliente del nostro primo case study è un’azienda operante nel settore farmaceutico, che ha avuto la necessità di tradurre tutta una serie di documenti (documenti regolatori, leaflet, documenti tecnici ecc.) in diverse lingue per poterli utilizzare su scala internazionale.
Il nostro team di traduttori si è impegnato a garantire la correttezza terminologica, l’aderenza alle linee guida regolatorie e il rispetto delle scadenze di consegna. Grazie a una pianificazione attenta e all’utilizzo di strumenti di traduzione, l’azienda ha potuto fornire al cliente documenti tradotti di alta qualità in modo tempestivo e affidabile.
Per saperne di più contattaci qui.
Proprietà intellettuale
Il secondo dei case studies targati ASTW riguarda un’azienda italiana specializzata nel settore della proprietà intellettuale. L’azienda ha scelto di affrontare la sfida di tradurre i propri brevetti e documenti tecnico-legali (contenziosi, pareri tecnici ecc.) in diverse lingue, così da soddisfare le esigenze dei suoi clienti internazionali.
Grazie alla specializzazione del nostro team di traduttori, a un flusso di lavoro efficiente e alla gestione attenta della qualità delle traduzioni, l’azienda è stata in grado di fornire ai propri clienti documenti tradotti accuratamente da esperti del settore.
Per saperne di più contattaci qui.
Traduzioni tecniche
In questo caso il cliente è una multinazionale operante nel settore della meccanica/idraulica, che si è trovata nell’esigenza di tradurre i propri documenti tecnici in diverse lingue, gestire e aggiornare i documenti e realizzare un database terminologico personalizzato.
Particolare enfasi è stata data dal cliente all’efficienza di costo.
Grazie alla gestione efficiente dei documenti siamo riusciti a fornire un servizio personalizzato e attento alle sue necessità. Inoltre, la strategia di ottimizzazione dei costi ha permesso all’azienda di contenere i costi senza compromettere la qualità delle traduzioni.
Per saperne di più contattaci qui.
Medical writing
L’ultimo case study ha visto partecipe una realtà italiana specializzata nell’organizzazione di eventi per il settore medico. L’azienda necessitava di servizi di medical writing specifici per i diversi incontri.
Il nostro team di medical writer ha prodotto contenuti medici professionali rivolti a health care provider e Advisory Board in italiano e inglese, e sono stati forniti anche servizi di interpretariato e traduzione medica.
Grazie alla conoscenza del settore medico e alla capacità di produrre questo tipo di contenuti ASTW ha consolidato la propria reputazione nel settore medico e ha soddisfatto le esigenze del cliente senza tralasciare nessun aspetto legato al servizio.
Per saperne di più contattaci qui.
