All’interno dei nostri articoli abbiamo più volte sottolineato l’importanza che riveste la machine translation nel settore della traduzione. Volendo riassumere potremmo citare la maggiore produttività che questo strumento è in grado di garantire al linguista, svolgendo per lui i task più ripetitivi e consentendo di dedicare la massima attenzione alle mansioni più delicate. Per non parlare della conseguente riduzione di costi e tempistiche, permettendo al professionista di incrementare la mole di traduzioni di cui può occuparsi.

Volendo semplificare al massimo, la machine translation sta alla traduzione come la calcolatrice sta alla matematica. Non è lo strumento a risolvere un problema, ma il suo aiuto è così prezioso da risultare imprescindibile.  

Sfide e opportunità per il traduttore

Per dirla invece con le parole degli autori: “la Machine translation (MT) rappresenta un vero e proprio cambio di paradigma nel settore dei servizi linguistici. La MT è, già oggi, uno strumento imprescindibile per traduttori e Language Service Provider. Il testo offre una panoramica esaustiva sullo stato dell’arte della MT: dai nuovi sistemi di Machine Translation alla questione tariffe, dagli algoritmi alla base dei sistemi MT all’uso quotidiano di questi strumenti. Il testo, unico nel panorama editoriale italiano, è rivolto sia ai traduttori professionisti sia ai Language Service Provider, e intende offrire loro informazioni aggiornate su come utilizzare la MT nel lavoro di tutti i giorni.

Questo libro non è il solo nato dalla collaborazione tra i CEO dei due LSP genovesi ASTW e Creative Words. Il primo testo Machine translation – Come usarla in modo professionale, pubblicato da Aracne Editrice, risale infatti al 2019. Libro che vede la partecipazione anche di Francesco Mana, il nostro Operations Manager.

Per chi invece volesse conoscere di più su Domenico e Diego, abbiamo preparato una breve presentazione visionabile a questo indirizzo.

Il libro è acquistabile su diversi store online, come Mondadori, IBS e Hoepli.

L'articolo Formazione continua. MT: sfide e opportunità per il traduttore proviene da ASTW.

Non è la prima volta che il nostro e il CEO di Creative Words collaborano alla stesura di un testo, frutto di anni di esperienza nel settore della traduzione. Il primogenito nato dall’amicizia e stima reciproca è reperibile su Amazon, “Machine translation – Come usarla in modo professionale” pubblicato da Aracne Editrice nel 2019. Il titolo eloquente rende subito chiaro l’approccio pratico e concreto di questo piccolo manuale ricco di spunti e informazioni, che vede inoltre la partecipazione di Francesco Mana, Project Manager Senior di ASTW.

Ma torniamo alla nuova e imminente pubblicazione. Per dirla con le parole di Domenico:

Si dice che la Machine Translation rappresenti il prossimo cambio di paradigma nel settore dei servizi linguistici. In realtà, siamo già oltre: la MT è, già oggi, uno strumento imprescindibile per traduttori e Language Service Provider […]

Il testo offre quindi una panoramica approfondita e dettagliata dello stato dell’arte, affrontando in maniera esaustiva le tematiche inerenti ai nuovi sistemi di MT e le teorie a essi collegati. Delle tariffe riconosciute ai post-editor, soffermandosi sull’implementazione quotidiana di questi strumenti.

Ma, chi sono Domenico e Diego?

Per chi già non li conoscesse, vi presento ora i curatori di questo progetto.

Domenico Lombardini

Laureato in Scienze Biologiche, è stato capace di trasformare, nell’arco di pochi anni, una professione individuale e l’attività di freelance in un’azienda solida e dai forti valori nel settore della traduzione brevettuale, legale, medico-scientifica e tecnica.

Si è occupato di traduzione e medical writing e si occupa di filosofia, filosofia della scienza, religione, antropologia, poesia. Ha pubblicato libri, manuali e raccolte di poesie.

Il sogno di Domenico era creare un’azienda dai forti valori umanistici nel solco dei grandi imprenditori umanisti che ci hanno preceduto, come Adriano Olivetti. È per questo che fonda ASTW, e lavorando giorno dopo giorno, migliorando capacità gestionali e organizzative, anche grazie all’apporto dei suoi collaboratori, riesce a costruire proprio l’azienda che desiderava, in continuo miglioramento.

Diego Cresceri

Inguaribile ottimista e sognatore instancabile, leader del miglior team che potesse desiderare.

Laureato in Interpretariato, lavora nel settore della localizzazione dal 2005: ha iniziato come traduttore, passando ben presto a lavorare come Project Manager e infine come Chief Operations Officer per una agenzia di traduzione, prima di decidere di iniziare la sua nuova attività creando la sua propria agenzia di traduzione.

In Creative Words si occupa di crescita aziendale, concentrandosi in particolare sull’utilizzo della tecnologia per fornire ai clienti servizi sempre più rapidi ed efficienti.

Appassionato di lingue, dal 2010 insegna machine translation post-editing in diverse università e corsi postlaurea.

Insomma, due pesi massimi del mondo della traduzione. Che ancora una volta hanno raccolto e selezionato contributi a cura dei migliori esperti di settore dando vita a una pubblicazione utile a chiunque voglia conoscere meglio la machine translation e farne una preziosa alleata nella propria vita professionale.

Maggiori informazioni sull’uscita del libro saranno disponibili (a brevissimo) sui nostri profili social!

Stay tuned.

Stefano Gaffuri

L'articolo Machine Translation. In arrivo il secondo libro a cura del nostro CEO proviene da ASTW.

Emil Cioran è stato un filosofo, saggista e aforista rumeno. Nato in Romania, dal 1933 al 1935 visse a Berlino. In seguito, risiedette in Francia con lo status di apolide. Malgrado fosse di lingua madre rumena, in francese, sua lingua d’adozione, scrisse tutti i libri per i quali ebbe notorietà e fama internazionali.

L'articolo Cioran e la lingua francese proviene da ASTW.