Oggi nell’espressione “traduzione tecnica” rientra una gamma molto ampia di settori tecnologici: dall’automotive alla meccatronica, dall’Information Technology alla meccanica di precisione. Saper padroneggiare così tanti settori e mondi terminologici rappresenta una vera sfida per il traduttore. L’utilizzo delle moderne tecnologie per la traduzione (Computer-Aided Translation Tools, Machine Translation, strumenti di gestione della terminologia) è una condizione necessaria ma non sufficiente per garantire traduzioni tecniche e scientifiche di qualità. Il vero valore è portato dalla competenza tecnica del traduttore e del revisore.