SERVIZI DI TRADUZIONE LEGALE, GIURIDICA E FINANZIARIA.
Affianchiamo singoli individui, avvocati, uffici legali e aziende nei loro bisogni di traduzioni legali, giuridiche e in ambito economico/finanziario, in qualsiasi settore. Tradurre testi destinati ad avere valore legale è un task che richiede conoscenza tecnica, appropriatezza terminologica e attenzione al dettaglio.
La nostra offerta di servizi di traduzione legale e giuridica è completata dai servizi di interpretazione legale e giuridica.
L’asseverazione (o giuramento) di una traduzione è spesso richiesta per documenti come diplomi, certificati di nascita, atti legali, referti medici, contratti, gare d’appalto ecc. In generale, una traduzione giurata viene richiesta ogniqualvolta si renda necessaria un’attestazione ufficiale circa la perfetta corrispondenza del testo tradotto rispetto al testo originale, o quando è necessario produrre la documentazione all’estero. In questo caso si parla di traduzione legalizzata.
La qualità delle nostre traduzioni legali e giuridiche è garantita dalla nostra lunga esperienza in tale settore e dalla collaborazione con avvocati e laureati in legge, che svolgono per ASTW il ruolo di traduttori e revisori. (Vedi anche i nostri servizi di scrittura legale e giuridica).
Il traduttore si reca al tribunale o al giudice di pace portando con sé il testo originale, il testo tradotto e un documento di riconoscimento in corso di validità . Contestualmente al giuramento, il traduttore dovrà allegare ai documenti un verbale di asseverazione, che recherà , oltre ai dati del traduttore, anche il numero di registro che corrisponderà a quello riportato nel registro dell’Ufficio delle asseverazioni.
Laddove un documento tradotto debba essere prodotto all’estero, è spesso richiesta la legalizzazione della traduzione. Tale processo avviene portando la traduzione alla Procura della Repubblica dello stesso tribunale dove è stato precedentemente giurato. Quindi la legalizzazione di una traduzione prevede prima di tutto l’asseverazione della traduzione e poi la legalizzazione della traduzione giurata.