SERVIZI DI TRADUZIONE PER IL SETTORE DELLA PROPRIETÀ INTELLETTUALE
ASTW è leader nel settore della traduzione di brevetti e documenti IP.
La traduzione di brevetti e di documenti che rientrano nel campo della proprietà intellettuale è un compito tanto complesso quanto importante per le potenziali ricadute economiche che potrebbe avere una traduzione errata. Infatti, ad esempio, un brevetto tradotto in modo non appropriato potrebbe essere oggetto di decadenza nel Paese in cui è depositato o potrebbe vedersi limitato l’ambito di tutela.
Quando ci si riferisce alla traduzione per il settore della proprietà intellettuale non parliamo solo di brevetti, ma anche di documenti come:
Errori di traduzione in ciascuno di questi documenti possono avere impatti economici molto gravi sul titolare del brevetto.
Per raggiungere un’efficienza di costo coerente con gli scopi del cliente, offriamo servizi di traduzione brevettuale e per il settore della proprietà intellettuale con differenti livelli di qualità:
È il livello di qualità più elevato, ad esempio nel caso di convalida e deposito di brevetti, o per documenti legali o di contenzioso. Talvolta tali documenti devono anche essere asseverati o legalizzati. La qualità delle nostre traduzioni brevettuali e per il settore della proprietà intellettuale è garantita dalla nostra lunga esperienza in tale settore e dalla collaborazione quotidiana con patent attorney esperti. (Vedi anche i nostri servizi di scrittura brevettuale).
Livello di qualità consigliato per la traduzione di documenti non destinati al deposito o a un percorso legale, ma che è appropriato per la traduzione di documenti puramente informativi e per i quali è richiesta un’assoluta appropriatezza terminologica, come il benchmarking della tecnologia e della tecnica nota (prior art).
È talvolta utile avere informazioni sulla tecnica nota o il benchmarking tecnologico. Molto spesso, tuttavia, lo sforzo economico per la traduzione di questi documenti (talvolta molto voluminosi) è fuori budget. Grazie alla nostra soluzione di Machine Translation, allenata con dati brevettuali, possiamo offrire una traduzione automatica qualitativamente appropriata a questi scopi senza sforare il budget del Cliente. Clicca qui per sapere cosa è il Light post-editing.