Le traduzioni tecniche

Con il termine traduzioni tecniche si identificano universalmente le traduzioni di testi che contengono termini e concetti di carattere, appunto, tecnico. Vale a dire, un documento che contiene informazioni riguardanti gli aspetti pratici, teorici e strumentali di un’arte, di una scienza o di una disciplina.

Questi documenti presentano al loro interno un abbondante ricorso alla terminologia specifica appartenente a un dato settore e sono sovente redatti da esperti di quest’ambito. Al loro interno è quindi possibile trovare espressioni e sintassi tipiche dei linguaggi settoriali e dei gerghi professionali.

Il fine di questi testi è quello di comunicare informazioni dettagliate inerenti, ad esempio, a un dato strumento, dispositivo o una data procedura. Questi possono essere:

• manuali d’uso e manutenzione
• guide operative
• schede tecniche
• linee guida
• dichiarazioni di conformità

• prescrizioni di sicurezza
• cataloghi e listini

_{Per un elenco più ricco e dettagliato visita la nostra pagina dedicata alle traduzioni tecniche.}

Il livello di complessità, così come la maggiore o minore presenza di tecnicismi, subiranno variazioni considerevoli al variare del destinatario del testo stesso.

Entrando più nel dettaglio di quanto appena detto, qualora lo scopo comunicativo del documento fosse consentire lo scambio di informazioni tra due o più professionisti di un dato settore, il testo abbonderà delle caratteristiche sopracitate, risultando spesso incomprensibile per i non addetti ai lavori.

Al contrario, se il testo fosse diretto all’utente medio, come nel caso dei manuali di istruzioni, il suo contenuto sarà adattato alle conoscenze sulle quali quest’ultimo si stima possa contare. In questo caso, la terminologia specifica potrebbe subire un processo di semplificazione, venendo adattata quanto più possibile al linguaggio comune.

Il ruolo del traduttore tecnico

Per via delle peculiarità appena descritte, le traduzioni tecniche richiedono un livello di competenza e specializzazione che va ben oltre la conoscenza delle lingue.

Una buona traduzione tecnica deve essere precisa, coerente e facilmente comprensibile dal pubblico di destinazione. Questo significa che il traduttore tecnico deve possedere una conoscenza approfondita del settore in questione, così da rendere fedelmente tutte informazioni contenute all’interno del documento oggetto di traduzione.

Non solo, una traduzione tecnica di qualità deve inoltre rispettare le specifiche del progetto, come il formato e lo stile richiesti.

Senza una traduzione adeguata, le informazioni tecniche possono essere mal interpretate o perdere completamente il loro significato, portando a errori costosi o pericolosi per il cliente. Basti pensare alle conseguenze derivanti da un’errata traduzione tecnica necessaria per soddisfare normative e regolamenti previsti dalle autorità competenti.

Per scegliere il miglior servizio di traduzione tecnica, è importante valutare la competenza del team di traduttori e la loro esperienza nel settore specifico. È anche importante assicurarsi che il servizio di traduzione disponga di strumenti e risorse specializzati per garantire la precisione e la coerenza delle traduzioni.

Un buon metodo per valutare queste competenze è rappresentato dalle certificazioni ISO.

Nel nostro settore le più importanti sono la norma ISO 17100:2015 per i servizi di traduzione e la norma 18587:2017 per il post-editing della machina translation.

_{Foto di cottonbro studio da Pexels}

L'articolo Le traduzioni tecniche: tra insidie e peculiarità proviene da ASTW.

Un recente studio, condotto dai ricercatori della New York University, ne sottolinea nuove sfaccettature, più infime e radicate.

Negli ultimi anni, numerosi utenti di Google Translate e altri sistemi di MT (Machine Translation) hanno ripetutamente criticato la distorsione di genere di queste tecnologie. Un esempio? Diversi utenti di origine finlandese hanno notato come il pronome di terza persona neutrale fosse tradotto con il genere maschile nelle frasi legate al lavoro. Allo stesso tempo, il genere neutro veniva tradotto con “lei” nella frase “si prende cura del bambino“. 

Non è una novità, in uno studio da noi riportato a inizio anno si evidenziava come i gender bias, o pregiudizi di genere, nella traduzione automatica riguardassero un numero davvero vasto di lingue.

“I risultati, affermano i ricercatori, mostrano come in tutte le 25 lingue il concetto di carriera sia prevalentemente correlato al genere maschile.”

ASTW – GENDER BIAS: TRA LINGUA E PREGIUDIZIO DI GENERE

Tuttavia, il recente lavoro dei ricercatori suggerisce che tale pregiudizio di genere nel linguaggio umano vada ancora più in profondità.

I “nuovi” gender bias nella traduzione automatica

I ricercatori della New York University hanno scoperto che la parola inglese “people” potrebbe non essere neutrale rispetto al genere come si potrebbe pensare.

La definizione del dizionario, ovviamente, non denota un’identità di genere specifica. Tuttavia, l’utilizzo dell’intelligenza artificiale (AI) per analizzare un corpus di 630 miliardi di parole dipinge un quadro diverso. 

Nell’articolo pubblicato su Science Advances , il team di ricercatori evidenzia come i parlanti tendano a usare la parola “people” in contesti associati più frequentemente agli uomini che alle donne. Lo studio potrebbe potenzialmente gettare ulteriore luce sul pregiudizio di genere nella traduzione automatica (MT) e sui corpora utilizzati per sviluppare modelli di MT, ancora oggi influenzati dai gender bias.

“Molte forme di pregiudizio, come la tendenza ad associare la scienza agli uomini più che alle donne, sono state studiate in passato. Ma c’è stato molto meno lavoro sul come vediamo e identifichiamo una persona” ha affermato April Bailey, autore principale dell’articolo.

In risposta alle critiche, le big tech come Google hanno tentato di mitigare alcuni dei problemi associati a questi pregiudizi di genere. Nel caso di Google Translate, il sistema ora produce più traduzioni per frasi e parole che potrebbero avere interpretazioni diverse rispetto al genere del soggetto (come nel caso degli esempi dal finlandese menzionati in precedenza). I ricercatori nel presente studio osservano che questi sforzi si sono concentrati solo sul linguaggio esplicitamente di genere. Senza tener conto del pregiudizio di genere sottostante in parole apparentemente neutre.

“Gli sforzi attuali per impedire la diffusione di questi pregiudizi hanno prodotto risultati contrastanti e ancora non includono i gender bias più nascosti, come ad esempio l’associazione persone/uomini“, scrivono i ricercatori. “Ci auguriamo che il presente lavoro guidi gli sforzi futuri per modificare gli algoritmi di elaborazione del linguaggio naturale”.

_{Foto di Magda Ehlers da Pexels}

L'articolo I gender bias nella traduzione automatica sono ancora una realtà proviene da ASTW.

Parliamo di una notizia riportata da Multilingual e Food Navigator, inerente alla catena alimentare britannica Tesco. Nello specifico, parliamo di un errore di traduzione tecnica, o se vogliamo un’imprecisione, relativa alla lista degli ingredienti di un prodotto alimentare.

L’alimento in questione è una bevanda al gusto cioccolato venduta da Tesco in Repubblica Ceca. All’interno degli ingredienti elencati sulla confezione, appariva anche la dicitura “čokoládový prašek”, la cui traduzione letterale è “polvere di cioccolato“. Tuttavia, questa non sarebbe la terminologia corretta per indicare l’ingrediente in questione. Per l’appunto, autorità e consumatori in Repubblica Ceca si riferiscono ad esso come “čokoláda v prašku”, traducibile in “cioccolato in polvere“.

Sebbene questa possa sembrare una sfumatura del linguaggio di poco conto, ha causato diversi inconvenienti alla catena di supermercati. Il caso in oggetto è infatti giunto fino alla Corte di Giustizia dell’Unione Europea.

L’importanza del professionista nella traduzione tecnica

Il Food Information Regulation prescrive che le informazioni relative agli alimenti vengano offerte nella lingua ufficiale (o lingue ufficiali) dello Stato membro ove essi sono commercializzati.

E in tal senso si è pronunciata la CGUE: “un ingrediente composto può essere elencato tra gli ingredienti del prodotto senza una specifica precisazione sulla sua composizione solo se tale ingrediente è etichettato nella precisa dicitura linguistica dello Stato”.

Per molti esperti, questo errore sarebbe dettato da un eccesso di superficialità da parte della catena britannica. Sebbene per molti si tratti di una semplice sfumatura, ciò non si può dire per i madrelingua cechi.

Un linguista esperto, e madrelingua, avrebbe sicuramente notato l’imprecisione, optando per una traduzione tecnica più accurata.

I tentativi poi di tradurre questi termini utilizzando il motore di traduzione Google Translate confermano i sospetti di molti. Sospetti secondo i quali la traduzione in oggetto sarebbe stata frutto di una mera traduzione automatica, senza controlli e senza supervisione.

Sebbene Tesco non abbia mai dichiarato esplicitamente se la traduzione fosse o meno generata mediante traduzione automatica pura, e cioè senza l’ausilio di un traduttore professionista, Google Translate produce la stessa traduzione contro la quale il tribunale europeo si è pronunciato.

In conclusione, è sempre opportuno affidarsi a linguisti esperti, capaci di assicurare un’elevata qualità e garanzia di successo della traduzione.

Per saperne di più sui nostri servizi di traduzione clicca qui.

Fonti: Multilingual, Food Navigator, GIFT.

_{Foto da Pexels.com}

L'articolo Traduzione tecnica: una svista può costare caro proviene da ASTW.

La ministra dell’Università e della Ricerca ha poi aggiunto che: “Gli obiettivi del programma sono quelli di promuovere il sistema della ricerca in Italia, rafforzare le interazioni tra università ed enti di ricerca in linea con gli obiettivi tracciati dal Next Generation Eu e favorire la partecipazione italiana alle iniziative relative al Programma quadro di ricerca e innovazione dell’Unione Europea”.

I finanziamenti per la ricerca in Italia

In data 26 gennaio 2022 è stato pubblicato il bando del Ministero dell’Università e della Ricerca grazie al quale verranno stanziati 749 milioni di euro. I finanziamenti sono destinati, come accennato in precedenza, ai Prin, ovvero i Progetti di Rilevante Interesse Nazionale. Di questi 749 milioni, il 30 % è destinato a ricercatori e professori universitari con meno di 40 anni.

Questi progetti, finanziabili per un massimo di 250 000 €, possono trattare argomenti e campi inerenti ai tre macrosettori descritti dall’Erc, l’European Researc Council. Nello specifico, parliamo di Scienze della vita, Scienze chimiche, fisiche e ingegneristiche, sociali e umanistiche. Per agevolare i progetti in questione, il bando prevede che i ricercatori che ricoprono il ruolo di coordinatori potranno avere un contratto a tempo determinato, sia di tipo A che di tipo B. 

Le proposte candidate saranno valutate dai Comitati di valutazione, dedicati ai singoli settori di ricerca e nominati dal ministero dell’Università e della Ricerca. Si comporranno di minimo cinque, fino a un massimo di quindici esperti scientifici eletti dal Comitato nazionale per la valutazione della ricerca.

I progetti dovranno essere presentati mediante il sito del ministero, in lingua inglese, entro le ore 15:00 del 31 marzo 2022.

E’ ammessa la partecipazione al bando PRIN 2022 anche a tutti coloro che, a qualunque titolo, risultino finanziati nell’ambito del Bando PRIN 2020.

Vuoi saperne di più sui nostri servizi di traduzione? Clicca qui.

L'articolo La ricerca in Italia: pubblicato il nuovo bando Prin. proviene da ASTW.

Nei giorni scorsi, precisamente il 24 gennaio 2022, sulla propria pagina YouTube, il colosso statunitense ha pubblicato il video “Introducing the AI Research SuperCluster“. Video nel quale viene introdotto per la prima volta il sistema di elaborazione progettato per supportare le strutture del Metaverso.

Citando le parole dei ricercatori “sarà il supercomputer più veloce al mondo, in grado di rispondere alle nuove esigenze introdotte dalla prossima generazione di Intelligenza artificiale. Sarà capace di eseguire un quintilione di operazioni al secondo”.

Quintilióne: Numero del sistema decimale, di rara utilizzazione, corrispondente, nell’uso italiano moderno, francese e americano, a 10¹⁸. Cioè a un miliardo di miliardi.

Treccani online

Il supercomputer e la traduzione

I ricercatori lo hanno chiamato AI Research SuperCluster (RSC) e affermano di aver già iniziato l’addestramento per l’elaborazione del linguaggio naturale (NLP).

I modelli di training si basano sull’ordine del trilione, ovvero mille miliardi, di parametri. Cifre incredibili, specie se paragonate al più grande modello linguistico attualmente in funzione. Il GPT-3, infatti, ha raggiunto i 175 miliardi di parametri nel 2020.

Il processo di addestramento include centinaia di lingue al fine di perseguire uno degli obiettivi linguistici prefissati per il supercomputer: tradurre in tempo reale per grandi gruppi di persone, parlanti lingue diverse, così da consentire e incentivare le interazioni anche su scale internazionale.

“I nostri ricercatori saranno in grado di addestrare i più grandi modelli necessari per sviluppare un’IA avanzata, per la visione artificiale, NLP e riconoscimento vocale“, ha affermato Meta. “In definitiva, il lavoro svolto con RSC aprirà la strada alla creazione di tecnologie per la prossima grande piattaforma di elaborazione: il Metaverso, in cui le applicazioni e i prodotti basati sull’intelligenza artificiale svolgeranno un ruolo fondamentale”.

Non resta che attendere tutti i possibili risvolti portati dal nuovo supercomputer.

Vi lasciamo, però, con un quesito: il lavoro del traduttore potrebbe spostarsi nel Metaverso?

L'articolo Il supercomputer di Meta per potenziare le traduzioni nel Metaverso proviene da ASTW.

CAT tool, cosa sono?

Questi software prendono il nome dalla sigla inglese, Computer Assisted Translation, o come spesso vengono definiti, Computer Aided Translation.

Il nome è eloquente: questi tool assistono il linguista nel corso della traduzione, svolgendo le mansioni più ripetitive e meno complesse. L’intelligenza umana, quindi, è libera di concentrarsi sugli aspetti più delicati e rilevanti del documento oggetto di traduzione, migliorando la qualità del testo finale e ottenendo il miglior rapporto qualità/prezzo possibile.

Questi supporti possono essere implementati con memorie di traduzione (TM) e termbase. Le prime contengono porzioni di testo (dette segmenti) tradotte precedentemente, nel documento in oggetto o in testi paralleli. I termbase non sono altro che banche dati, al cui interno vengono archiviate le varie preferenze terminologiche stabilite in base ai diversi contesti.

Infine, o in principio se vogliamo, i motori di traduzione automatica effettuano una pre-traduzione dei segmenti del testo.

Le traduzioni tecniche

Questo settore comprende una vasta gamma di documenti di origine settoriale, quali ad esempio:

– manuali d’uso

– schede tecniche

– guide operative           

– prescrizioni di sicurezza

Questi sono alcuni esempi all’interno della vasta gamma di testi che rientrano nel settore delle traduzioni tecniche. Come molti di voi già sapranno, le informazioni ivi contenute rispettano quelle che sono le prescrizioni imposte dal gergo settoriale di riferimento, inerenti ad esempio la terminologia e la sintassi utilizzata.

Spesso, si tratta di documenti destinati a esperti del settore, che padroneggiano il linguaggio tecnico specifico e che quindi potrebbero facilmente recepire come estranee o poco professionali le informazioni tradotte in maniera poco accurata.

Risulta quindi fondamentale affidarsi a traduttori esperti della tecnica, non solo traduttiva bensì del campo di applicazione del testo tradotto.

La collaborazione tra linguisti, il costante allenamento e aggiornamento degli strumenti di traduzione assistita, un solido background di conoscenze pratiche e teoriche sono la chiave del successo.

Per saperne di più visita la nostra pagina dedicata.

L'articolo Le traduzioni tecniche e l’uso dei CAT tool proviene da ASTW.