ASTW IS A LEADER IN THE TRANSLATION OF PATENTS AND IP DOCUMENTS.
The translation of patents and documents in the field of intellectual property is a task that is as complex as it is important, considering the potential economic consequences that an incorrect translation could have. For example, an improperly translated patent could be subject to forfeiture in the country where it is filed, or have its scope of protection limited.
When we refer to translations in the field of intellectual property, we are not only talking about patents, but also documents such as:
We offer patent and intellectual property translation services with different quality levels to help customers to achieve cost efficiency consistent with their aims:
This is the highest quality level; it is ideal for patent validation and filing, or for legal or litigation documents, for example.
Sometimes these documents must also be sworn or legalised. The quality of our patent and intellectual property translations is guaranteed by our long-standing experience in this field and our daily collaboration with experienced patent attorneys. (See also our Patent Drafting Services).
This quality level is recommended for the translation of documents not intended for filing or a legal route: it is well-suited for the translation of purely informative documents and those for which absolute terminological appropriateness is required, such as technology benchmarking and prior art documentation.
