I numeri

Osservando i dati forniti dal Ministero dello Sviluppo Economico, possiamo notare come il picco, nel 2019 così come nel 2020, corrisponda ai mesi di aprile maggio e giugno, subendo un ribasso più o meno costante nei mesi a seguire.

Brevetti per invenzione industriale

Nei mesi di gennaio, febbraio e marzo 2019 i brevetti per invenzione industriale depositati erano sull’ordine di grandezza delle 2.200 unità incrementando fino a circa 2.700 nei mesi di aprile, maggio e giugno. Decrescendo a circa 2.300 nei mesi di luglio, agosto e settembre.

Per comodità, a seguire, farò riferimento ai primi tre mesi con “primo periodo”, i secondi tre con “secondo periodo” e ovviamente gli ultimi tre con “terzo periodo”.

Nel 2020 i numeri del primo periodo hanno mantenuto grosso modo le stesse unità dell’anno precedente. Interessante è invece il notevole incremento avvenuto nei mesi successivi, attestandosi nel secondo periodo intorno alle 3.000 unità. Dati che subiscono il “solito” decremento attestandosi nel terzo periodo a circa 2.400.

Brevetti per modello di utilità

Nel primo periodo del 2019 il numero di depositi dei brevetti per modello di utilità era all’incirca di 460 unità, nel secondo periodo di 520 e nel terzo di 410.

Nel 2020, i primi tre mesi vedono una conferma dei numeri dell’anno precedente, nei tre successivi il picco è notevolmente più alto, circa 800 depositi. Nell’ultimo periodo poco più di 550.

Lockdown e innovazione

Il numero totale di brevetti per invenzione industriale depositati nei 9 mesi presi in esame (da gennaio a settembre), per il 2019, è precisamente di 7.188. Nel 2020 i depositi sono stati 7.692.

Il numero totale di brevetti per modelli di utilità depositati nei tre periodi in esame, per il 2019, è precisamente di 1.408. Nel 2020 i depositi sono stati 1.818.

Quindi, dati alla mano, il 2020 ha conosciuto un generale incremento del deposito di brevetti per invenzione industriale e per modello di utilità. In particolare, i mesi di confinamento e quelli immediatamente successivi, hanno visto un picco maggiore rispetto agli stessi mesi dell’anno precedente. Se possiamo leggere l’aumento dei depositi di brevetti come un aumento degli investimenti dedicati all’innovazione, possiamo dedurre che il lockdown sia stata “occasione” di innovazione per numerose aziende. Investendo nella ricerca di soluzioni alternative sia per le attività di tutti i giorni, sia per rispondere alla nuova realtà Covid-19.

Stefano Gaffuri

L'articolo Brevetti e lockdown. Il confinamento e l’incremento dei depositi proviene da ASTW.

ASTW è leader nel settore della traduzione brevettuale, in qualsiasi combinazione linguistica.

La nostra esperienza in ambito brevettuale e la pluriennale collaborazione con importanti uffici di consulenza in proprietà intellettuale e patent attorney, fanno sì che ASTW possa farsi carico in toto del vostro progetto. Grazie a un’esperienza maturata negli anni e migliaia di traduzioni brevettuali e di documenti affini (come contenziosi e set di rivendicazioni), possiamo offrire un servizio di qualità eccellente a un prezzo concorrenziale.

Le lingue e i traduttori

ASTW è specializzata in traduzioni in ambito brevettuale per ogni lingua europea ed extraeuropea. A seguito del London Agreement del 2008, un accordo facoltativo per gli Stati membri della Convenzione sul Brevetto Europeo, è richiesta la traduzione del brevetto in una delle tre lingue ufficiali della CBE, quindi francese, tedesco e inglese.

È inoltre prevista la traduzione delle sole rivendicazioni (in alcuni casi dell’intero brevetto) nella propria lingua, per quei paesi aventi una lingua ufficiale differente dalle tre elencate sopra.

Per maggiori informazioni in merito alle nazioni contraenti l’accordo consiglio di consultare l’articolo redatto dal nostro CEO Domenico Lombardini.

In base alla lingua di lavoro, e al settore di specializzazione, verrà assegnato il progetto al traduttore più qualificato. Di particolare rilevanza in questa scelta sarà il backgound del linguista.

In ASTW i traduttori vengono selezionati in base al titolo di studio e conseguentemente al superamento di rigorosi test linguistici. I nostri collaboratori sono tutti madrelingua e con non meno di 4 anni di esperienza in traduzione brevettuale.

Il processo di traduzione targato ASTW

Nell’arco di tutto il processo traduttivo, il project manager monitorerà e farà da ponte virtuale tra il traduttore e il cliente. Sarà proprio il PM a preparare il progetto, impostando il lavoro e scegliendo il traduttore più consono al testo. Quest’ultimo lavorerà in autonomia, consultandosi se necessario con il project manager.

Una volta terminata la conversione linguistica il testo affronterà una fase di revisione a 3 livelli, nella quale sarà effettuato un controllo accurato. Revisione e QA incentrata della completezza e correttezza del testo, mediante l’uso di controlli automatici e l’ausilio di revisori qualificati. 

ASTW e avanguardia tecnologica

La tecnologia in ambito traduttivo ha fatto enormi passi avanti, in ASTW operiamo mediante i migliori CAT Tools al fine di garantire un ottimo rapporto qualità/prezzo , riducendo costi e tempi di consegna.

I testi, soprattutto in ambito brevettuale, sono spesso ripetuti (anche solo in parte) di documento in documento. Queste tecnologie ci permettono di riutilizzare le sezioni di testo già tradotte in precedenza, velocizzando il lavoro e garantendo coerenza testuale (importantissima in questo ambito).

Ogni cliente avrà una o più TM (Translation Memory) dedicate, implementate e aggiornate di brevetto in brevetto, al fine di uniformare e omologare la terminologia richiesta dal cliente ed utilizzare la più adatta ad un determinato campo della tecnica.

Ovviamente non fa tutto la macchina: il valore aggiunto delle nostre traduzioni brevettuali è la preparazione dei nostri traduttori e revisori, il cui scopo è sempre quello di mirare al miglior risultato e di rispondere sempre in modo adeguato alle aspettative del cliente.

Per maggiori informazioni sul nostro servizio di traduzione brevettuale, clicca qui.

L'articolo ASTW E LA TRADUZIONE BREVETTUALE proviene da ASTW.

Cos’è il TUB?

Il TUB, Tribunale Unificato dei Brevetti, sarà un tribunale internazionale e avrà il compito di giudicare le eventuali controversie legate alle presunte violazioni del “brevetto europeo con effetto unitario” (EPUE).

Ma prima, cos’è l’EPUE?

L’EPUE (European patents with unitary effect) è il brevetto europeo con effetto unitario e sarà rilasciato dall’Ufficio Europeo dei Bevetti (EPO).

Una procedura approvata nel 2013 al fine di snellire le procedure necessarie per richiedere e proteggere un brevetto all’interno dell’Unione Europea.

Approvata sì, ma mai entrata in vigore. Una serie di “ostacoli” ne ha infatti minato le fondamenta. Dapprima il ritardo di diversi stati membri (tra cui l’Italia) nella rettifica dell’introduzione, successivamente la Brexit. Londra doveva essere la terza sede del TUB (con Parigi e Monaco di Baviera). Infine, la sentenza emessa dalla Corte costituzionale tedesca, la quale sospende la partecipazione della Germania a questo nuovo meccanismo.

Requisiti per l’entrata in vigore

Perché il brevetto europeo con effetto unitario entri in vigore, l’accordo dovrà essere approvato da minimo 13 stati membri, ad oggi sono 16. Tra questi occorre però la presenza dei tre paesi europei che nel 2012 (anno precedente l’accordo) hanno registrato il maggior numero di brevetti registrati in Europa, ovvero Germania, Regno Unito e Francia. Da qui i dubbi sull’entrata in vigore, vista l’assenza di due dei tre paesi “cardine” dell’accordo.

Perché un nuovo ente e una nuova procedura?

Alla data attuale, un brevetto può essere registrato e tutelato a livello internazionale grazie al Brevetto europeo, ovvero una procedura agevolata per registrare lo stesso progetto nei 38 paesi aderenti all’accordo. Paesi che però manterranno la propria giurisdizione.

Il nuovo accordo garantirà una maggiore rapidità delle procedure, un brevetto non verrà più registrato in ciascuno dei 38 stati ma solamente presso il Tribunale Unificato dei Brevetti (riducendo così costi e tempi), e sarà comunque valido e la proprietà intellettuale sarà tutelata nei 25 paesi aderenti. 

Il nuovo brevetto unitario si affiancherà alle norme di tutela brevettuale esistenti, a livello nazione (UIBM) e a livello europeo (EPO), senza sostituirle.

La candidatura italiana

A seguito dell’uscita del Regno Unito dall’Unione Europea, e la logica e conseguente decisione di lasciare anche l’accordo sul nuovo brevetto europeo, il comitato preparatorio del TUB dovrà decidere la nuova sede del tribunale.

L’Italia si candiderà con Milano, Torino (concorrente piemontese per la sede) ospiterà invece l’Istituto Italiano per l’Intelligenza Artificiale.

La candidatura italiana è sostenuta dai numeri, con l’uscita del Regno Unito lo stivale è infatti il terzo paese europeo per brevetti registrati. Inoltre, l’assegnazione di Milano come terza sede del TUB può essere vista come un “risarcimento” dopo che a seguito di un sorteggio controverso fu scelta Amsterdam per ospitare l’Agenzia Europea dei Farmaci (EMA).

Le possibili rivali saranno la stessa Amsterdam, candidata dai Paesi Bassi, e Parigi. Quest’ultima assorbirebbe nella sua sede “attuale” le competenze e funzioni della terza. 

Un’ultima possibilità potrebbe essere la suddivisione delle deleghe inizialmente assegnate al Regno Unito (Londra), tra le due sedi già designate (Parigi e Monaco di Baviera).

ASTW

ASTW, leader nel settore delle traduzioni in ambito brevettuale e proprietà intellettuale, seguirà con interesse i mesi (e forse anni) a venire, così da garantire ai propri clienti la professionalità e padronanza del settore che la contraddistinguono.

Stefano Gaffuri

L'articolo Sarà Milano la candidata italiana per la sede del TUB proviene da ASTW.

In primo luogo, saper gestire in maniera adeguata la terminologia del “brevettese” e adottare, al bisogno, la terminologia e la fraseologia preferite dai clienti. La creazione di glossari e memorie di traduzione specifici per ogni cliente rappresenta quindi una strategia volta non solo alla velocizzazione del processo traduttivo ma anche al mantenimento costante e riproducibile della qualità delle traduzioni.

In secondo luogo, saper affrontare qualsiasi settore della tecnica, con la competenza e la sicurezza maturate in anni di applicazione sul campo, è condicio sine qua non dell’appropriatezza di qualsiasi traduzione brevettuale. Non è da tutti, infatti, saper tradurre testi, come quelli brevettuali, i cui argomenti possono andare dalle biotecnologie all’Information Technology, dalla chimica ai dispositivi medici. Il traduttore di brevetti è quindi non solo un linguista ma anche, e soprattutto, un tecnico dagli interessi eclettici prestato alle lingue. Per questo non è raro vedere come molti traduttori brevettuali abbiano un solido background scientifico-tecnico a cui hanno associato, negli anni, le necessarie competenze linguistiche.

Ma quando è necessario gestire un imponente flusso di lavoro di traduzioni brevettuali, ed è il caso di ASTW (traduciamo ogni mese milioni di parole brevettuali), a livello aziendale è anche necessario organizzare il lavoro in maniera molto sistematica ed efficiente, al fine di garantire la qualità delle traduzioni e, cosa del tutto necessaria, il rispetto delle date di consegna richieste dai clienti. Il flusso di lavoro deve essere attentamente studiato e organizzato e ad ogni partecipante al flusso di lavoro (project manager, impaginatori, traduttori, revisori) è richiesto di rispettare rigidamente i tempi, perché tutti facenti parte di una stessa catena produttiva, in cui il lavoro di uno è il punto di partenza del lavoro di un altro.

La formazione continua dei linguisti è quindi indispensabile. Tra le nostre iniziative, questo corso di traduzione brevettuale intende dare un background iniziale ma già solido a chiunque volesse approfondire la traduzione di brevetti.

L'articolo Le competenze per tradurre brevetti proviene da ASTW.

Se una buona dose di eclettismo e di curiosità è necessaria per tenere la mente aperta alle cose nuove, è ad ogni modo necessario dare una forma più strutturata al proprio processo di evoluzione professionale e quindi seguire, assecondando le proprie inclinazioni, un percorso formativo appropriato.

Il corso di formazione Traduzione, editing e scrittura in ambito medico-scientifico, che si terrà a Milano i prossimi 29 e 30 giugno (formula week-end; 6 ore ogni giorno), offre alcuni buoni spunti utili per differenziare i propri servizi, specie se si è interessati al mondo della scienza e della medicina. Il modulo curato da Elisa Sala (medical writer e divulgatrice scientifica) darà una panoramica sulle tipologie di pubblicazione scientifica e sulle linee guida utili per scrivere testi di contenuto medico-scientifico, da quello più tecnico a quello più divulgativo. Saper adottare lo stile più appropriato è condicio sine qua non per produrre un testo che sia comprensibile al pubblico bersaglio. È quindi necessario coniugare il gusto per la scrittura e conoscenze tecniche di base per non incorrere in banali errori concettuali. Il corso è quindi rivolto non solo a traduttori ma anche a persone con formazione medico-scientifica e umanistica con uno spiccato interesse per la scienza e la medicina.

Il medical writing potrebbe quindi rappresentare un nuovo servizio nell’ottica del differenziamento dell’offerta.

Per maggiori informazioni, qui è riportato il programma del corso. Qui è invece la piattaforma attraverso cui è possibile iscriversi.

Il prezzo del corso è 279 euro (IVA inclusa).

Sconti

Le iscrizioni entro il 31 maggio hanno diritto a uno sconto del 15%. Per usufruire dello sconto è sufficiente inserire, in fase di registrazione, il codice djanks,d54235.

Lo sconto del 15% è riconosciuto anche ai soci di AITI, ANITI, TradInFo e Assointerpreti.

Per altre informazioni è possibile inviare una e-mail a training@a-stw.com.[/vc_column_text][stm_post_bottom][stm_post_about_author][stm_post_comments][stm_spacing lg_spacing=”80″ md_spacing=”80″ sm_spacing=”30″ xs_spacing=”20″][/vc_column][vc_column width=”1/4″ offset=”vc_hidden-sm vc_hidden-xs”][stm_sidebar sidebar=”527″][/vc_column][/vc_row]

L'articolo Differenziare o perire proviene da ASTW.

Il programma dettagliato del corso è qui. In sintesi il corso prevede un prima parte di background su conoscenze di base di biologia cellulare-molecolare, farmacologia e ricerca clinica. Questa prima parte è propedeutica ai successivi moduli sulla traduzione brevettuale, l’editing medico-scientifico e la scrittura medica.

Il corso è organizzato da ASTW, con la collaborazione dei docenti Tiziano Cornegliani, editor medico-scientifico, Elisa Sala, medical writrer, Francesco Mana, traduttore di ASTW, e Domenico Lombardini, manager e formatore di ASTW.

Il corso dà diritto a Crediti Formativi Professionali ai fini del Programma di Formazione Continua di AITI, ANITI, TradInFo e Assointerpreti.

È previsto uno sconto del 15% per le iscrizioni anticipate (tariffa early-bird entro il 31 maggio 2019) e per i soci di AITI, ANITI, TradInFo e Assointerpreti.

Inoltre, gli iscritti avranno diritto a partecipare a tutti gli altri corsi online di ASTW con uno sconto del 20%. I corsi attualmente attivi sono qui.[/vc_column_text][stm_post_bottom][stm_post_about_author][stm_post_comments][stm_spacing lg_spacing=”80″ md_spacing=”80″ sm_spacing=”30″ xs_spacing=”20″][/vc_column][vc_column width=”1/4″ offset=”vc_hidden-sm vc_hidden-xs”][stm_sidebar sidebar=”527″][/vc_column][/vc_row]

L'articolo Corso di formazione: Traduzione, editing e scrittura in ambito medico-scientifico proviene da ASTW.

Tuttavia, c’è un settore della traduzione in cui al traduttore è richiesto di avere orecchio per molti campi tecnici, virtualmente qualsiasi ambito tecnologico e scientifico che abbia una potenziale ricaduta industriale. Questo è il campo della traduzione brevettuale.

Alcuni scomodano espressioni altisonanti e magniloquenti quali “l’arte di tradurre brevetti” oppure “l’artigianato della traduzione brevettuale”, ma al netto dell’enfasi e della retorica è innegabile che la traduzione di brevetti sia un compito spesso arduo, talvolta al limite delle possibilità traduttive. Questo perché, essendo la tecnologia oggetto del brevetto all’avanguardia della tecnica interessata, il traduttore non ha spesso molte fonti terminologiche a cui attingere per tradurre il brevetto. Fortunatamente questi sono casi abbastanza rari, e l’uso di termbase, memorie di traduzione e altri riferimenti attendibili sono la maggior parte delle volte più che sufficienti per portare a termine una traduzione degna di questo nome.

Tuttavia, la continua ricerca di nuovi glossari, la compulsione spesso ossessiva di dizionari, la ricerca di nuovi termini da usare per rimpinguare i propri termbase sono chiari sintomi di una malattia che spesso colpisce ogni traduttore brevettuale, una patologia, rientrante e pieno titolo nei disturbi compulsivo-ossessivi, che potremmo indicare lessicomania, malattia di cui tra il serio e il faceto si dichiarava affetto Edoardo Sanguineti. Ogni bravo traduttore di brevetti è un lessicomane, un collezionista ossessivo di termini, un compulsatore solitario di vocabolari, un maniaco dell’esattezza terminologica.[/vc_column_text][stm_post_bottom][stm_post_about_author][stm_post_comments][stm_spacing lg_spacing=”80″ md_spacing=”80″ sm_spacing=”30″ xs_spacing=”20″][/vc_column][vc_column width=”1/4″ offset=”vc_hidden-sm vc_hidden-xs”][stm_sidebar sidebar=”527″][/vc_column][/vc_row]

L'articolo Tradurre brevetti: Only the brave proviene da ASTW.

Il testo brevettuale è quindi una sorta di compromesso tra diverse esigenze:

• funzionalità: il testo di un brevetto deve essere funzionale all’obiettivo di tutelare legalmente un’invenzione e garantirne lo sfruttamento esclusivo ai titolari;
• rigore: è necessario rispettare la struttura fissa del testo brevettuale, impostata in maniera ben precisa e costituita da un titolo, una descrizione dettagliata (in alcuni casi accompagnata da un riassunto), una serie di rivendicazioni e alcuni disegni illustrativi;
• creatività: la natura innovativa del brevetto impone la creazione di neologismi adatti a esprimere i concetti innovativi su cui esso si basa.

Alla luce di questi aspetti, il traduttore di testi brevettuali ha l’obbligo di rispettare numerosi vincoli, inerenti non solo alla valenza tecnica e giuridica del testo, ma anche alla sua funzione pratica. La prima regola alla quale deve attenersi è l’assoluta conformità al testo originale, onde evitare qualsiasi fraintendimento sulla portata giuridica dell’invenzione concessa. In secondo luogo, sull’eleganza stilistica della traduzione, che in genere prevede un largo uso della sinonimia per migliorare la varietà del testo e renderlo più leggibile e scorrevole, prevale uno stile scarno, incentrato sulla frequente ripetizione di termini ed espressioni, per esprimere il concetto dell’invenzione in maniera inequivocabile e volutamente ridondante. Nonostante questo, la traduzione brevettuale non esclude l’uso di competenze come capacità di adattamento e creatività: avendo a che fare, per l’appunto, con concetti innovativi, non è insolito che il traduttore (così come l’autore del testo originale) si trovi a sviluppare da zero nuovi termini e a coniare nuove espressioni, mantenendo sempre l’attenzione all’aspetto funzionale ma non per questo trascurando un determinato grado di eleganza formale.
Una sfida non indifferente per il traduttore che, avendo nella maggior parte dei casi una formazione umanistica, è specializzato in un numero limitato di settori tecnici e necessita dunque di materiali di riferimento e risorse terminologiche per poter colmare le proprie inevitabili lacune. Da questo punto di vista, può essere utile integrare l’uso di software di traduzione assistita o CATtools e creare memorie di traduzione, utili a mantenere la coerenza terminologica nei testi che presentano numerose ripetizioni, ma anche avvalersi di strumenti di traduzione automatica, che forniscono una traduzione da una lingua naturale all’altra. Tuttavia, considerati i numerosi problemi della traduzione automatica, soprattutto se effettuata con strumenti generici, è essenziale disporre di corpora bilingue di testi nella lingua di partenza e nella lingua d’arrivo, con i quali sviluppare un motore di traduzione in grado di garantire una maggiore accuratezza terminologica, che sarà possibile arricchire e aggiornare nel tempo con i progetti completati.
Essenziale per il progresso di ricerca e sviluppo e per la tutela della proprietà intellettuale, la traduzione brevettuale è un settore delicato e complesso, ma allo stesso tempo, o forse proprio per questo, estremamente affascinante.

Sul nostro blog offriremo idee, suggerimenti e spunti di riflessione su diversi argomenti correlati, spaziando dagli aspetti più tecnici alla quotidianità del mestiere di traduttore.
Seguiteci![/vc_column_text][stm_post_bottom][stm_post_about_author][stm_post_comments][stm_spacing lg_spacing=”80″ md_spacing=”80″ sm_spacing=”30″ xs_spacing=”20″][/vc_column][vc_column width=”1/4″ offset=”vc_hidden-sm vc_hidden-xs”][stm_sidebar sidebar=”527″][/vc_column][/vc_row]

L'articolo La traduzione brevettuale: tra funzionalità, rigore e creatività proviene da ASTW.