Dalla farmaceutica alla agricoltura, dall’ambiente alle bioenergie, passando per la diagnostica e l’industria alimentare, le biotecnologie stanno rivoluzionando molti settori, offrendo soluzioni innovative per sfide globali come la salute, la sicurezza alimentare e l’ambiente. La ricerca e lo sviluppo continuano a guidare l’evoluzione di questo settore, promettendo benefici significativi per il futuro.

Ma arriviamo ora al fulcro del nostro articolo, vediamo assieme la nostra selezione di termini e acronimi dal mondo delle biotecnologie.

Terminologia di settore

Biotrasformazione: l’ottenimento tramite bioprocessi, ovvero processi industriali che coinvolgono l’uso di organismi viventi o di componenti biologici, di sostanze di interesse. Questi processi sfruttano le capacità metaboliche degli organismi per sintetizzare prodotti di valore, come farmaci, prodotti chimici, biocarburanti, enzimi, alimenti e bevande.

Espressione genica: processo mediante il quale le informazioni contenute in un gene vengono utilizzate per sintetizzare una molecola funzionale, come un RNA o una proteina. Questo processo coinvolge una serie di passaggi, tra cui la trascrizione del DNA in RNA e la traduzione dell’RNA in proteina.

Plasmidi: piccole molecole di DNA circolare che si trovano naturalmente in molti batteri e funghi. Questi elementi genetici possono essere trasferiti da una cellula batterica all’altra, anche attraverso processi come la trasformazione batterica, la trasduzione batterica o la coniugazione batterica.

Proteomica: campo della biologia e delle biotecnologie che si occupa dello studio globale delle proteine presenti in un organismo, in un tessuto o in una cellula, e delle loro interazioni, funzioni e strutture.

Terapia genica: strategia medica che mira a trattare o prevenire malattie genetiche attraverso la correzione, la sostituzione o la modulazione dei geni difettosi o mancanti all’interno delle cellule dei pazienti.

Vettore di espressione: molecola di DNA progettata per trasportare ed esprimere un gene specifico all’interno di una cellula ospite. Questo tipo di vettore è ampiamente utilizzato nella biologia molecolare e, ovviamente, nella biotecnologia per produrre proteine ricombinanti o per studiare la funzione dei geni.

Acronimi

Ecco ora alcuni degli acronimi di enti e istituzioni rilevanti legate e interessate dal mondo delle biotecnologie:

Associazione Italiana delle Biotecnologie (Biotec Italia): organizzazione italiana che promuove lo sviluppo delle biotecnologie nel paese.

Agenzia nazionale per le nuove tecnologie, l’energia e lo sviluppo economico sostenibile (ENEA): agenzia governativa che svolge ricerca e sviluppo in diverse aree, comprese le biotecnologie per l’energia, l’ambiente e la salute.

Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR): il più grande ente di ricerca in Italia, che include numerosi istituti attivi nel campo delle biotecnologie.

Consiglio per la Ricerca in Agricoltura e l’Analisi dell’Economia Agraria (CREA): agenzia di ricerca che svolge attività di ricerca e sperimentazione nel settore agricolo, comprese le biotecnologie agrarie.

European Federation of Biotechnology (EFB): organizzazione non-profit che promuove la ricerca e lo sviluppo delle biotecnologie in Europa, facilitando la collaborazione tra i membri del settore.

Leggi anche:

• I termini e gli acronimi delle life science: medicina e farmacologia
• I termini e gli acronimi delle life science: la biologia

^{_{Foto di Edward Jenner da Pexels}}

L'articolo I termini e gli acronimi delle life science: le biotecnologie proviene da ASTW.

Prima di addentrarci nell’argomento specifico del nostro testo, è opportuno spendere anche solo poche parole per parlare di questo vasto ambito scientifico. Ovviamente, è possibile saltare l’introduzione che segue scorrendo fino al secondo paragrafo del testo, contenente l’elenco scelto per questo articolo.

Leggi anche:

• I termini e gli acronimi delle life science: medicina e farmacologia
• I termini e gli acronimi delle life science: le neuroscienze

Per tutti gli altri, la biologia è la scienza che studia la vita e gli organismi viventi, dai singoli microbi alle complesse reti ecologiche. Attraverso l’osservazione, l’analisi e l’approccio sperimentare, questa disciplina cerca di comprendere i processi fondamentali che governano la vita sulla terra. Questi includono la struttura e la funzione delle cellule, la trasmissione e l’ereditarietà dei geni, l’evoluzione delle specie, l’interazione degli organismi con il loro ambiente e la diversità della vita stessa.

La biologia abbraccia una vasta gamma di discipline, tra cui la genetica, l’ecologia, la fisiologia, la microbiologia e la biologia molecolare, tutte fondamentali per la comprensione delle complesse interazioni che caratterizzano il mondo vivente. La sua importanza si estende oltre la pura conoscenza scientifica, influenzando anche settori come la medicina, l’agricoltura e la conservazione ambientale.

I termini e gli acronimi della biologia

Iniziamo ora elencando i principali acronimi utilizzati nel campo della biologia.

Acronimi

HPLC – Cromatografia liquida ad alta prestazione. Tecnica usata per separare sostanze in un solvente. Utilizza una “fase stazionaria” dentro una colonna e una “fase mobile” che scorre attraverso di essa.

MHC – Complesso maggiore di istocompatibilità

NMR – Risonanza magnetica nucleare. Tecnica di imaging che usa il comportamento magnetico dei nuclei atomici, come i protoni, in un campo magnetico.

PET – Tomografia a emissione di positroni. Tecnica di imaging che usa sostanze radioattive per visualizzare e analizzare l’attività metabolica e funzionale dei tessuti.

SEM – Microscopia elettronica a scansione. Tecnica di imaging che utilizza un fascio di elettroni per visualizzare dettagli di superfici di materiali a scala microscopica.

TLC – Cromatografia su strato sottile. Tecnica di separazione dei composti in un solvente utilizzando uno strato sottile di materiale assorbente come “fase stazionaria”.

WES – Sequenziamento dell’esoma intero. Tecnica di sequenziamento del DNA che si concentra sulle regioni codificanti del genoma umano, note come esoni.

Termini

Passiamo ora alla terminologia specifica di settore:

Autofagia – processo cellulare fondamentale che coinvolge la degradazione e il riciclo di componenti cellulari danneggiate o non più necessarie.

Cladistica – approccio metodologico utilizzato in biologia evoluzionistica per costruire alberi filogenetici, chiamati cladogrammi, che rappresentano le relazioni di parentela tra le specie.

Fattore di trascrizione – proteina che regola l’attività dei geni controllando la trascrizione dell’informazione genetica dal DNA all’RNA messaggero (mRNA)

Locus genico – specifica posizione su un cromosoma dove un particolare gene è situato.

Omeostasi – attitudine a conservare le proprie caratteristiche al variare delle condizioni esterne dell’ambiente tramite meccanismi di autoregolazione

Regolazione genica – processo attraverso il quale l’espressione di un gene viene controllata all’interno della cellula.

Trascrittoma – insieme di tutti i trascritti RNA prodotti in una cellula o in un tessuto in un dato momento.

Per maggiori informazioni sui nostri servizi dedicati al mondo delle life science, clicca sui link qui sotto:

Traduzione per le life science – Medical writing

^{_{Foto di Google DeepMind da Pexels}}

L'articolo I termini e gli acronimi delle life science: la biologia proviene da ASTW.

Il nostro impegno è di garantire i migliori standard qualitativi sul mercato, garantendo traduzioni altamente specializzate e servizi di medical writing di elevata qualità. In risposta alle esigenze di un settore regolamentato e tecnicamente avanzato, la nostra realtà dinamica e innovativa si distingue per la sua vasta esperienza e la collaborazione con professionisti altamente qualificati.

Crediamo infatti che la qualità delle traduzioni nel campo medico e delle life science debba essere il risultato di anni di esperienza e della sinergia tra traduttori professionisti ed esperti delle svariate discipline scientifiche. Dalla biologia, alle scienze farmaceutiche, dalla medicina alle biotecnologie. La formazione accademica deve essere il fondamento delle competenze necessarie per fornire traduzioni precise, accurate e aderenti agli standard di settore.

Traduzione, post-editing e localizzazione, l’obiettivo è il medesimo: adattare alla perfezione i testi medico-scientifici a seconda delle regolamentazioni e consuetudini di ogni area geografica.

Leggi anche:

• I vantaggi delle traduzioni in ambito life science
• Scrittura regolatoria in Italia: una panoramica

Servizi linguistici completi per le life science

Nel tentativo di fornire un servizio che copra davvero i 360 gradi, la nostra offerta di servizi linguistici per le life science non si limita alla conversione linguistica, ma si estende anche al medical writing (o scrittura regolatoria), una disciplina fondamentale nel contesto della comunicazione medico-scientifica.

Il medical writing comprende, ad esempio, la redazione di testi divulgativi, la stesura di paper scientifici e la produzione di documenti a fini regolatori. Questo approccio mira a garantire documenti impeccabili sia dal punto di vista tecnico che linguistico, rispondendo alle esigenze di comunicazione e conformità dei nostri clienti.

Principio che coinvolge inoltre i nostri servizi di interpretariato, in simultanea, consecutiva o in chuchotage.

I nostri professionisti vantano una robusta formazione accademica e una carriera professionale consolidata. Svolgono il ruolo di autentici mediatori, apportando valore aggiunto alle vostre relazioni professionali di carattere internazionale.

Il nostro servizio di interpretariato è focalizzato su settori specifici, tra cui il campo medico, scientifico, tecnico, legale e commerciale. Grazie al nostro team di interpreti competenti nella lingua e nel linguaggio tecnico rilevante, potrete condurre con successo trattative e riunioni in lingua straniera, comprese quelle di natura più delicata.

Per maggiori informazioni sui diversi servizi menzionati, clicca sui rispettivi link evidenziati qui sotto:

Traduzione – Medical writing – Interpretariato

L'articolo Life science: servizi linguistici a 360 gradi proviene da ASTW.

Leggi anche: I termini e gli acronimi delle life science: medicina e farmacologia

Come di consueto, prima di addentrarci nell’argomento specifico del nostro testo, è opportuno spendere anche solo poche parole per parlare di questo particolare ambito scientifico.

Le neuroscienze sono un settore di ricerca dinamico e interdisciplinare dedicato allo studio del sistema nervoso, dalla sua complessa architettura cellulare fino alle intricate reti neurali che sottendono le funzioni cognitive e comportamentali. Il lavoro dei neuroscienziati copre dunque molteplici campi di studio, al fine di comprendere i meccanismi fondamentali, ad esempio, dell’apprendimento, della memoria, dell’emozione e della percezione. Le applicazioni pratiche delle neuroscienze abbracciano una vasta gamma di settori, dalla medicina alla psicologia passando per l’informatica.

Vediamo quindi alcuni dei termini e degli acronimi più utilizzati all’interno delle neuroscienze.

Termini e acronimi life science: le neuroscienze

CNS: iniziamo il nostro elenco con una sigla largamente usata nel settore. In questo contesto, CNS è l’acronimo per Central Nervous System, ovvero il sistema nervoso centrale. Viene spesso messo in relazione con il PNS, Peripheral Nervous System, e quindi il sistema nervoso periferico.

Codifica neurale: questo concetto è legato al modo in cui le informazioni vengono rappresentate e trasmesse nei neuroni del sistema nervoso. In altre parole, la codifica neurale indaga il collegamento dallo stimolo alla particolare risposta neuronale.

EEG: un altro acronimo largamente utilizzato nell’ambito delle neuroscienze è quello relativo all’elettroencefalografia, ovvero la registrazione grafica dei fenomeni elettrici che si svolgono nel cervello.

fMRI: proseguiamo con un’altra sigla molto nota in questo campo. La Risonanza magnetica funzionale (Functional Magnetic Resonance Imaging) è una tecnica di imaging biomedico utilizzata per mappare l’attività cerebrale misurando i cambiamenti nel flusso sanguigno associati all’attività neuronale, così da rilevare quali aree cerebrali si attivano durante l’esecuzione di un determinato compito.

Neuroetica: ovvero lo studio delle implicazioni etiche sulla base dei progressi compiuti nell’ambito delle neuroscienze.

Neurogenesi: il processo di formazione di nuovi neuroni da cellule immature. Questo fenomeno è particolarmente evidente in alcune regioni del cervello, come l’ippocampo, che è coinvolto nella memoria e nell’apprendimento.

Plasticità neurale: la capacità del cervello di modificare la sua struttura e funzione in risposta all’esperienza, all’apprendimento e all’adattamento.

TMS: acronimo per Transcranial magnetic stimulation. La Stimolazione magnetica transcranica è una terapia che utilizza il campo magnetico per stimolare o inibire specifiche aree cerebrali, utilizzata come trattamento in diversi disturbi psichiatrici e neurologici.

Per saperne di più sui nostri servizi linguistici dedicati alle life science, clicca qui.

^{_{Foto di Anna Shvets da Pexels}}

L'articolo I termini e gli acronimi delle life science: le neuroscienze proviene da ASTW.

Leggi anche:

• I termini e gli acronimi del mondo della traduzione
• Termini e acronimi nella proprietà intellettuale

Prima di elencare le voci selezionate per questo nostro excursus, occorre precisare una doverosa premessa. Il settore delle life science è un ambito estremamente complesso e diversificato, caratterizzato dalla sua vasta portata e dalla molteplicità di discipline scientifiche coinvolte. All’interno di questo ampio panorama, troviamo ad esempio la biologia molecolare, la genomica, la biochimica, la farmacologia, la medicina traslazionale, la microbiologia, la bioingegneria e la biotecnologia.

Pertanto, alfine di evitare un testo onnicomprensivo ed eccessivamente corposo, questo contenuto verrà suddiviso in più pubblicazioni. Il testo di oggi approfondisce quindi i termini e gli acronimi più utilizzati nel mondo delle life science, con una particolare predilezione per il settore medico e farmaceutico.

I termini e gli acronimi delle life science: parte prima

LS: iniziamo come sempre dalle basi. Le life science, o scienze della vita in italiano, sono comunemente abbreviate con l’acronimo inglese LS.

AIFA: ovvero l’Agenzia italiana del farmaco, è l’ente regolatorio italiano che si occupa dell’approvazione e della regolamentazione dei medicinali. È un ente pubblico che opera in autonomia sotto la direzione del Ministero della Salute e la vigilanza del Ministero dell’Economia.

Bioetica: è la disciplina che si occupa delle complesse questioni morali legate alla ricerca biologica e alla medicina.

Comitato Etico: organismo indipendente composto da personale sanitario e non, incaricato di garantire la tutela dei diritti, della sicurezza e del benessere dei soggetti interessati nella sperimentazione clinica.

EMA: indica l’Agenzia europea per i medicinali (European Medicines Agency), ovvero l’agenzia responsabile per l’approvazione e la sorveglianza dei medicinali per uso umano e veterinario all’interno dell’Unione europea.

EUDAMED: l’European database on medical devices è un database centralizzato dove sono registrate tutte le informazioni relative ai dispositivi medici commercializzati nell’UE.

Farmacoeconomia: è la disciplina che si occupa dell’applicazione dei principi economici nell’ambito dei farmaci e della gestione delle risorse in campo sanitario. La farmacoeconomia studia l’uso ottimale delle risorse finanziarie per ottenere il miglior rapporto costo-beneficio.

FDA: è l’acronimo di Food & Drug Administration, l’ente governativo degli Stati Uniti incaricato della regolamentazione e supervisione dei prodotti alimentari e farmaceutici sul territorio statunitense.  

ISS: l’Istituto superiore di sanità è l’organo tecnico-scientifico del Servizio sanitario nazionale italiano. Svolge attività di ricerca, sperimentazione, controllo, consulenza, documentazione e formazione in materia di salute pubblica.

GCP: acronimo di Good Clinical Practice (Buona pratica clinica in italiano) è uno standard internazionale di etica e qualità necessari alla progettazione, conduzione, registrazione e redazione degli studi clinici che interessano soggetti umani.

Medical writing: anche detta scrittura regolatoria, è la disciplina professionale volta alla creazione di documentazione scientifica e medica per vari scopi nel settore della salute e delle scienze mediche. Per saperne di più clicca qui.

^{_{Foto di Chokniti Khongchum da Pexels}}

L'articolo I termini e gli acronimi delle life science: medicina e farmacologia proviene da ASTW.

Il 7 novembre, i direttori delle agenzie dei medicinali (Heads of Medicines Agencies, HMA), la Commissione europea e l’EMA hanno pubblicato per la prima volta informazioni elettroniche sul prodotto (ePI) per alcuni medicinali a uso umano.

Quando si parla di farmaci, le informazioni sul prodotto devono indicare le diverse caratteristiche del prodotto, dell’etichettatura e del foglio illustrativo. Questi documenti devono necessariamente accompagnare qualsiasi medicinale autorizzato all’interno dell’Unione europea e forniscono informazioni accurate sul loro utilizzo e prescrizione. 

Attualmente, possono essere facilmente reperiti in rete, all’interno dei siti delle diverse autorità di regolamentazione (in formato PDF), così come in formato cartaceo all’interno delle confezioni dei medicinali.

“Le piattaforme digitali aprono nuove possibilità per condividere queste informazioni elettronicamente, mantenerle costantemente aggiornate e renderle più accessibili agli utenti finali come operatori sanitari e pazienti.” Con queste parole, la Commissione europea presenta questa nuova iniziativa, un programma pilota nato per testare un nuovo modello per la pubblicazione delle informazioni mediche digitali sui farmaci.

Leggi anche:

• Introduzione al Sistema Europeo di Vigilanza sui Dispositivi Medici
• L’intelligenza artificiale nell’Unione europea
• Tre nuove lingue per l’UE? Un’opportunità per traduttori e LSP

La piattaforma UE e le informazioni mediche digitali

Come si può leggere sul sito dell’EMA: “Questa transizione offre vantaggi significativi in termini di accessibilità, ricercabilità e funzionalità multilingue. […] Questi ePI sono stati creati seguendo lo standard comune dell’UE, adottato dalla rete europea di regolamentazione dei medicinali, per fornire una struttura coerente in tutti gli Stati membri e garantire che le informazioni funzionino su diverse piattaforme di e-health.”.

L’iniziativa rientra nell’ambito della Strategia Farmaceutica per l’Europa e coinvolge 25 farmaci.

Ad oggi, gli ePI pubblicati includono medicinali valutati dall’EMA o dalle autorità nazionali in Danimarca, Paesi Bassi, Spagna e Svezia. Questi sono stati redatti in inglese per i medicinali approvati a livello centrale e nelle diverse lingue per i farmaci approvati a livello nazionale.

Si stanno attualmente conducendo prove per abilitare l’accesso in tutte le lingue dell’Unione.

Per chi volesse approfondire, questi documenti sono visionabili sul portale Product Lifecycle Management. Maggiori informazioni possono invece essere reperite consultando le pagine dedicate sul sito della Commissione europea e dell’EMA.

^{Foto di Pixabay}

L'articolo Le informazioni mediche digitali nell’Unione europea proviene da ASTW.

Come sempre, andiamo per gradi.

L’industria farmaceutica e biofarmaceutica genera vasti quantitativi di dati, quali informazioni sulle proprietà e le caratteristiche dei composti farmaceutici, dati biologici, genomici e clinici, nonché dettagli sull’efficacia dei trattamenti, eventuali eventi avversi, cartelle cliniche elettroniche e tanto altro ancora.

I sistemi di intelligenza artificiale addestrati su questi dati possono semplificare e ottimizzare l’intero processo di sviluppo farmaceutico. Inclusa la scoperta di nuovi farmaci, l’identificazione di trattamenti e rischi specifici, e la pianificazione degli studi clinici.

L’intelligenza artificiale ha la capacità di analizzare vaste quantità di dati riguardanti un ampio spettro di composti chimici. Utilizzando appositi algoritmi, può ad esempio sfruttare dati biologici e chimici per apportare modifiche ai composti esistenti e concepire nuove entità chimiche con caratteristiche di efficienza e sicurezza previste. In questo modo, si discosta dai tradizionali approcci della chimica medicinale.

Leggi anche:

• Traduzione e studi clinici: come cogliere le opportunità
• I modelli linguistici di grandi dimensioni copiano gli umani

In aggiunta, l’intelligenza artificiale può individuare nuovi utilizzi per composti già noti o farmaci esistenti. Infine, analizzando le cartelle cliniche, i dati genetici e le storie mediche, può inoltre identificare i partecipanti idonei per gli studi clinici, migliorando così il reclutamento e l’efficienza.

Ma quali sono le questioni relative ai brevetti quando si utilizza l’intelligenza artificiale per lo sviluppo di farmaci? È possibile brevettare i composti farmaceutici generati dall’intelligenza artificiale? Se sì, chi sarà il titolare dell’invenzione?

Brevetti, farmaci e Intelligenza artificiale

La prima soluzione potrebbe prevedere di considerare l’IA come uno strumento impiegato dall’essere umano per condurre ricerche scientifiche, in modo simile a come un individuo utilizza un computer o altre attrezzature di laboratorio. L’output prodotto sarebbe quindi attribuito all’essere umano che ha utilizzato e supervisionato questi strumenti.

Dunque, le aziende che impiegano l’intelligenza artificiale nello sviluppo di farmaci dovranno documentare accuratamente la concezione e l’attuazione da parte degli esseri umani di qualsiasi potenziale invenzione. Un contributo umano significativo è necessario per essere considerati inventori di un’invenzione assistita dall’intelligenza artificiale, andando oltre il mero apporto di concetti ben noti o dello stato attuale dell’arte.

Inoltre, l’intelligenza artificiale potrebbe essere considerata come un esperto del settore? 

Questi sistemi vengono generalmente addestrati imparando da un’enorme quantità di dati, ivi inclusi brevetti e pubblicazioni sullo stato dell’arte. Pertanto, l’IA potrebbe essere la cosa più vicina a un’ipotetica persona che si presume sia a conoscenza di tutta la tecnica anteriore. 

Un altro aspetto da considerare riguarda i dati provenienti da fonti esterne utilizzati per addestrare un sistema di intelligenza artificiale. Questi potrebbero non essere di proprietà del fornitore del servizio ed essere soggetti a limitazioni di utilizzo o licenza.

Infine, se il sistema di intelligenza artificiale è soggetto a brevetto, il titolare dello stesso potrebbe avvalersi del diritto di richiedere royalty derivanti dai suoi diritti brevettuali e di associarle a qualsiasi scoperta effettuata utilizzando il sistema di intelligenza artificiale.

Insomma, il concetto che per il momento emerge più chiaramente da questa acuta riflessione è che l’utilizzo dell’intelligenza artificiale per lo sviluppo di nuovi farmaci, oggetto di successivi brevetti, richiede la massima cautela.

Almeno per il momento.

A chi volesse approfondire la questione, consigliamo la lettura integrale del contributo di Ben Hsing

^{_{Foto di Startup Stock Photos da Pexels}}

L'articolo Una riflessione su Intelligenza artificiale, brevetti e nuovi farmaci proviene da ASTW.

L’accessibilità linguistica riveste notevole importanza nei settori più disparati, consentendo di raggiungere una fetta più vasta della popolazione garantendo una corretta comunicazione tra le parti coinvolte. Tra questi, troviamo chiaramente anche l’ambito medico, farmaceutico e delle life science.

Leggi anche:

• Le traduzioni mediche migliorano la vita dei pazienti
• Il ruolo centrale della traduzione nella ricerca scientifica
• Le traduzioni life science e l’uso dei CAT Tool

Come anticipato, l’obiettivo principale di uno studio clinico è verificare se un nuovo approccio sanitario possa risultare vantaggioso rispetto allo stato dell’arte attualmente consolidato. Negli studi clinici sperimentali, è dunque di fondamentale importanza ampliare a sufficienza il numero di partecipanti, così da non viziare i risultati ottenuti limitando la portata della ricerca.

In altri termini, per valutare se le eventuali migliorie riscontrate siano direttamente attribuibili alla novità oggetto di studio, occorre includere nella ricerca un numero adeguato di soggetti in grado di garantirne la piena validità.

In questo, la traduzione può svolgere un ruolo cruciale nella ricerca di consenso da parte degli individui interessati dallo studio clinico, permettendo loro di avere accesso a informazioni accurate e facilmente comprensibili sullo scopo della ricerca, sulle modalità con cui sarà svolta e sui rischi e benefici noti.

La traduzione negli studi clinici

In merito all’argomento odierno, è stato recentemente pubblicato sulla rivista Nature uno studio volto a individuare come i costi legati ai servizi di traduzione possano influenzare negativamente il progresso in ambito medico, limitando eccessivamente la partecipazione agli studi clinici.

Come riportato da Rocio Txabarriaga in un suo contributo per Slator: “I ricercatori hanno spiegato che [negli Stati Uniti, NdA] nel 43,8% degli eventi di consenso per gli studi sponsorizzati valutati, il ​​paziente aveva firmato un documento in una lingua diversa dalla lingua principale. Negli studi non sponsorizzati, meno dell’1% dei pazienti ha firmato i documenti di consenso nella propria lingua madre”.

Questi dati sono dovuti con ogni probabilità a una barriera linguistica tra le parti coinvolte. Causa a sua volta di plausibili incomprensioni, una mancanza di piena consapevolezza delle informazioni e il rischio di sottoporsi a studi inadatti alle proprie condizioni.  

Inoltre, un altro dato rilevante riguarda gli studi non sponsorizzati, ai quali partecipa mediamente una quantità molto piccola di persone parlanti una lingua differente da quella utilizzata dai ricercatori.

Grazie ai servizi di traduzione, è facilmente attuabile un ampliamento del numero di lingue nelle quali è possibile prendere coscienza dello studio clinico nella sua interezza, aumentando l’inclusività e stimolando così una maggiore partecipazione.

Ad oggi, il gold standard nel mondo della traduzione professionale è rappresentato dal binomio uomo-tecnologia, in grado di assicurare elevati livelli qualitativi a costi ridotti.

Per saperne di più, visita la nostra pagina dedicata alla traduzione medica.

^{_{Foto di cottonbro studio da Pexels}}

L'articolo Traduzione e studi clinici: come cogliere le opportunità proviene da ASTW.

Ma cos’è il MIT4LS?

Ne abbiamo parlato anche in occasione dell’evento 2022, per chi se lo fosse perso è possibile trovarlo a questo indirizzo: Meet in Italy for Life Sciences: l’evento dedicato alle scienze della vita. Per tutti gli altri, invece, ecco un breve riassunto!

Meet in Italy for Life Sciences 2023

L’evento è organizzato da Cluster Alisei in collaborazione con Enterprise Europe Network (EEN).

L’edizione 2023 è nuovamente rivolta a realtà di rilievo del mondo delle life science e non solo, con la partecipazione di aziende e professionisti provenienti dal settore industriale e della ricerca e sviluppo (sia privata che pubblica), membri delle istituzioni e della stampa.

L’obiettivo del Meet in Italy for Life Sciences 2023 è offrire un’occasione per accrescere la visibilità di aziende e startup, aprendo la strada a nuove opportunità di cooperazione internazionale. Vuole inoltre essere un momento di dialogo e confronto tra tutti i soggetti coinvolti nel campo delle life science, per promuovere e stimolare la collaborazione tra le diverse realtà nazionali.

StartUp Breeding

Come anticipato nell’introduzione di questo nostro testo, la StartUp Breeding del MIT4LS nasce per rappresentare un’occasione di crescita per startup e imprese emergenti.

Le life science sono un settore in forte crescita, caratterizzato dal carattere dinamico e innovativo dovuto dalle continue scoperte scientifiche e metodologiche e all’ingresso costante di nuovi attori.

Ed è proprio per favorire questo dinamismo che il StartUp Breeding raccoglie le proposte imprenditoriali provenienti dal campo dei dispositivi medici, della sanità digitale, del settore farmaceutico e attività correlate della catena del valore.  

Per candidarsi occorre seguire le istruzioni che trovate in questa sezione del loro sito, inviando la propria candidatura entro il 31 luglio alle 17 (CEST).

I progetti selezionati avranno la possibilità di seguire un percorso imprenditoriale appositamente studiato, con sessioni di coaching e seminari promossi da esperti del settore e figure di spicco. Il percorso terminerà con l’evento finale del 31 ottobre al Palazzo Mezzanotte di Milano, nel corso del quale sarà inoltre premiata la proposta più innovativa del Meet in Italy for Life Sciences 2023.

Per scoprire i nostri servizi dedicati alle life science, clicca qui!

^{_{Foto di Chokniti Khongchum da Pexels}}

L'articolo Meet in Italy for Life Sciences 2023: gli ultimi giorni per le startup proviene da ASTW.

Dalla collaborazione internazionale alla corretta comunicazione con l’utente, passando per la redazione e presentazione dei differenti documenti richiesti dalle normative vigenti. I vantaggi offerti dal mondo della traduzione fanno sì che la sinergia tra i due settori possa dar vita a un’internazionalizzazione efficace e proficua per tutti.

In questo testo analizzeremo quali sono questi vantaggi, prendendo in considerazione tutti gli aspetti della filiera life science in cui i servizi linguistici risultano imprescindibili.

Collaborazione internazionale

Come anticipato, le traduzioni in ambito life science permettono anzitutto alla comunità scientifica internazionale di comunicare e collaborare senza barriere linguistiche. All’interno del nostro articolo Il ruolo centrale della traduzione nella ricerca scientifica, abbiamo trattato l’argomento ponendo il focus sulle dichiarazioni di diverse figure autorevoli.

Tra queste, troviamo le affermazioni del ricercatore dell’Università del Queensland Tatsuya Amano, capaci di inquadrare perfettamente la questione: “Le barriere linguistiche hanno gravi conseguenze nelle scienze, causando disuguaglianza per le comunità sottorappresentate e rendendo inaccessibile le conoscenze veicolate da queste lingue”.

Un concetto che trova inoltre conferma nelle parole della rivista scientifica Plos Biology, la quale stima che l’internazionalizzazione delle ricerche pubblicate in lingua non inglese amplierebbe la copertura geografica sulle biodiversità dal 12 al 25% e il numero di specie dal 5 al 32%.

Le life science comprendono un vasto campo di studi scientifici, come la biologia, la biochimica, la genetica, la farmacologia, la medicina e molte altre discipline. Le scoperte in queste aree possono avere un impatto significativo sulla salute e il benessere delle persone, così come sulla comprensione del mondo naturale.

Abbattere le barriere linguistiche tra i differenti istituti di ricerca, aziende e studiosi di tutto il mondo garantirebbe quindi la diffusione globale di conoscenze, scoperte e innovazioni significative.

Comunicazione precisa con il consumatore

La traduzione nel settore delle life science è estremamente importante anche per tutti i consumatori. Questo perché, come anticipato, la comprensione accurata e puntuale delle informazioni mediche e scientifiche può avere un impatto rilevante sulla salute e sulla vita delle persone.

L’utente deve essere in grado di comprendere le istruzioni inerenti, ad esempio, al dosaggio, agli effetti collaterali e alle controindicazioni di un dato medicinale, così da utilizzare il prodotto in modo sicuro ed efficace.

Allo stesso modo, dovrà avere accesso a tutte le informazioni relative a procedure di utilizzo ed eventuale manutenzione dei dispositivi medici di cui necessita.

Una traduzione accurata è quindi fondamentale per garantire che queste informazioni siano comunicate correttamente e che i consumatori possano prendere decisioni informate sulla loro salute.

Documentazione medica e scientifica

I documenti regolatori sono estremamente importanti nel settore delle life science, in quanto necessari per garantire la sicurezza e l’efficacia dei prodotti farmaceutici, biotecnologici e medici.

Questi documenti sono necessari per dimostrare la conformità di un prodotto alle normative e ai regolamenti governativi, nonché per guidare e documentare il relativo processo di sviluppo, e produzione. Sono inoltre un requisito indispensabile per l’approvazione e la commercializzazione di prodotti nel settore delle life science.

Parliamo, ad esempio, di documenti medici, schede informative, protocolli di studio clinico e documenti regolatori. O ancora protocolli di ricerca, schede di sicurezza dei materiali (SDS), rapporti di validazione e tutta la documentazione necessaria per la registrazione del prodotto presso l’autorità regolatoria competente.

Il mancato rispetto dei regolamenti nazionali e sovranazionali può avere gravi conseguenze per aziende e laboratori di ricerca, correndo il rischio di essere esposti a sanzioni amministrative e penali, ritardi nella commercializzazione e perdita di reputazione.  

In conclusione, le traduzioni in ambito life science consentono a tutte le realtà interessate di operare globalmente nel rispetto delle normative nazionali e internazionali. Permettono di comunicare correttamente con utenti e consumatori e garantiscono la condivisione delle scoperte scientifiche, assicurando ai ricercatori di tutto il mondo l’accesso a informazioni e conoscenza, collaborando alla ricerca di soluzioni innovative per migliorare la salute e il benessere umano.

_{Foto di Chokniti Khongchum}

L'articolo I vantaggi delle traduzioni in ambito life science proviene da ASTW.