Life Science
Il mondo delle scienze della vita è vasto ed eterogeneo, composto da settori e ambiti di ricerca caratterizzati da terminologia specifica e regolamentazioni peculiari, nazionali e internazionali. L’offerta di ASTW è in grado rispondere a tutto tondo alle esigenze dei nostri clienti, con una gamma onnicomprensiva di servizi linguistici per le life science, capace di spaziare dalla traduzione e il post-editing alla scrittura regolatoria e l’interpretariato.
Il nostro impegno è di garantire i migliori standard qualitativi sul mercato, garantendo traduzioni altamente specializzate e servizi di medical writing di elevata qualità. In risposta alle esigenze di un settore regolamentato e tecnicamente avanzato, la nostra realtà dinamica e innovativa si distingue per la sua vasta esperienza e la collaborazione con professionisti altamente qualificati.
Crediamo infatti che la qualità delle traduzioni nel campo medico e delle life science debba essere il risultato di anni di esperienza e della sinergia tra traduttori professionisti ed esperti delle svariate discipline scientifiche. Dalla biologia, alle scienze farmaceutiche, dalla medicina alle biotecnologie. La formazione accademica deve essere il fondamento delle competenze necessarie per fornire traduzioni precise, accurate e aderenti agli standard di settore.
Traduzione, post-editing e localizzazione, l’obiettivo è il medesimo: adattare alla perfezione i testi medico-scientifici a seconda delle regolamentazioni e consuetudini di ogni area geografica.
Leggi anche:
Servizi linguistici completi per le life science
Nel tentativo di fornire un servizio che copra davvero i 360 gradi, la nostra offerta di servizi linguistici per le life science non si limita alla conversione linguistica, ma si estende anche al medical writing (o scrittura regolatoria), una disciplina fondamentale nel contesto della comunicazione medico-scientifica.
Il medical writing comprende, ad esempio, la redazione di testi divulgativi, la stesura di paper scientifici e la produzione di documenti a fini regolatori. Questo approccio mira a garantire documenti impeccabili sia dal punto di vista tecnico che linguistico, rispondendo alle esigenze di comunicazione e conformità dei nostri clienti.
Principio che coinvolge inoltre i nostri servizi di interpretariato, in simultanea, consecutiva o in chuchotage.
I nostri professionisti vantano una robusta formazione accademica e una carriera professionale consolidata. Svolgono il ruolo di autentici mediatori, apportando valore aggiunto alle vostre relazioni professionali di carattere internazionale.
Il nostro servizio di interpretariato è focalizzato su settori specifici, tra cui il campo medico, scientifico, tecnico, legale e commerciale. Grazie al nostro team di interpreti competenti nella lingua e nel linguaggio tecnico rilevante, potrete condurre con successo trattative e riunioni in lingua straniera, comprese quelle di natura più delicata.
Per maggiori informazioni sui diversi servizi menzionati, clicca sui rispettivi link evidenziati qui sotto:
