La traduzione in ambito proprietà intellettuale è una sfida e un’occasione di continua formazione. Con proprietà intellettuale intendiamo brevetti ma anche documenti a carattere ingegneristico e tecnico, pareri legali, opposizioni, contratti di licenza e molto altro ancora. Per tradurre testi così variegati è necessario dominare domini terminologici molto differenti.

Questo webinar intende dare una panoramica di questi documenti, offrendo per ciascuno di essi le possibili strategie traduttive. Particolare enfasi sarà data alla traduzione brevettuale: cosa è un brevetto, quali tipi di argomento può affrontare, perché deve essere tradotto e in quali lingue, e in che modo è possibile aumentare la produttività personale per contrastare la tendenza al ribasso delle tariffe.

Il webinar comprende una fase di esercitazione “collettiva”, che prevede l’approccio ad alcuni testi che rientrano nell’ambito della proprietà intellettuale e la discussione collettiva col docente. Saranno anche assegnati test di traduzione, che saranno svolti “a casa” dal discente e inviati al docente per la correzione. I testi corretti saranno quindi discussi tramite una call individuale. Sarà inoltre reso disponibile un glossario terminologico.

PROGRAMMA DEL CORSO

Introduzione del docente e presentazione dei partecipanti

Non solo brevetti: quali testi rientrano nel settore della proprietà intellettuale

Illustrazione di svariati testi

Il brevetto

Il mercato delle traduzioni brevettuali in Italia: chi sono i clienti, le tariffe

Tipi di brevetto – Come arriva il testo da tradurre – Approcci preliminari al testo – Consegna al cliente.

Come aumentare la propria produttività: CAT tool, Machine Translation, QA Mangement Tool.

PEMT e traduzione brevettuale. Quante parole posso tradurre in un’ora di lavoro?

Esercitazione collettiva

Esercitazione individuale “a casa”, che sarà corretta e discussa individualmente col docente

ISCRIZIONE – TRADUZIONE IN AMBITO PROPRIETÀ INTELLETTUALE

L’unica modalità per iscriversi è tramite il form sottostante, da compilare in ogni sua parte.

L'articolo Il nostro corso sulla traduzione della proprietà intellettuale proviene da ASTW.

Ma i corsi professionali non sono solamente rivolti a traduttori esperti. La maggior parte infatti rappresenta un ottimo modo per muovere i primi passi all’interno del mondo della traduzione, facendosi guidare da chi lo conosce in profondità.

Questi possono infatti infondere, assieme alle conoscenze essenziali per lavorare su determinate tipologie testuali, la sicurezza necessaria per affermarsi in questa professione.

Ma vediamo ora un breve elenco dei vantaggi offerti ai traduttori dai corsi professionali.

1. Tengono in continuo allenamento

Quando intraprendiamo un corso di formazione professionale, non solo scegliamo di esporci a nuovi stimoli e nuove idee, ma manteniamo noi stessi in continuo aggiornamento sul mercato della traduzione.

Scegliamo di metterci alla prova con nuove sfide stimolando un apprendimento costante.

2. Possono distinguerci dai competitor 

Il mercato della traduzione è divenuto nel corso degli anni, anche a causa della mancata presenza di un Albo professionale, uno dei settori più competitivi.

Le nostre conoscenze possono distinguerci dalla concorrenza, sviluppando nuove soluzioni e metodi di lavoro più efficienti, aprendo la strada a nuove possibilità.

3. Ci permettono di aiutare i nostri colleghi

All’interno degli LSP, traduttori e revisori si trovano spesso a collaborare tra loro.

Le nostre conoscenze possono diventare la marcia in più all’interno del team. Lo scambio di idee e la condivisione di best practices sono alla base di un ambiente sano e costruttivo.

4. Migliorano la creatività

La traduzione si sa, è anche sinonimo di creatività. Soprattutto in alcuni ambiti.

È uno di quei fattori che rendono ancora unico il lavoro del traduttore umano, e al quale secondo molti le macchine non arriveranno mai. La creatività, però, non è un’arte che si apprende da un giorno all’altro. Deve essere coltivata nel corso degli anni.

Imparare metodi di lavoro diversi, conoscendo e facendo proprie le tendenze del momento, migliora la nostra creatività. Uno dei rischi maggiori per un professionista, è quello di isolarsi nelle proprie credenze, perdendo l’occasione di crescita che un aggiornamento costante può offrire.

I corsi di formazione per traduttori di ASTW

I nostri corsi di formazione sono destinati sia ai linguisti alle prime armi, sia ai traduttori più esperti che scelgono di ampliare i propri campi di specializzazione.

Sono quindi studiati per rispondere ai requisiti necessari delle più prestigiose associazioni di categoria, tra cui AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti), ANITI (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti), TradInFo e Assointerpreti, garantendo i Crediti Formativi Professionali del Programma di Formazione Continua.

Per chiunque volesse approfondire l’argomento, è possibile visualizzare la nostra offerta sul portale e-learning dedicato.

L'articolo Traduttori, ecco i vantaggi dei corsi di formazione professionali proviene da ASTW.

Qualità garantita

I nostri corsi di formazione per traduttori sono studiati sia per i linguisti alle prime armi, sia per traduttori esperti che decidono di ampliare le proprie conoscenze e i campi di specializzazione.

Di conseguenza, i nostri corsi sono strutturati in linea con i requisiti necessari per i Crediti Formativi Professionali del Programma di Formazione Continua delle più prestigiose associazioni di categoria, tra cui AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti), ANITI (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti), TradInFo e Assointerpreti.

Inoltre, per tutti i soci di queste associazioni è previsto uno sconto pari al 15% su tutta la nostra formazione, con la possibilità di richiedere un ulteriore sconto per l’acquisto di 2 o più corsi in un unico pacchetto.

Infine, in ASTW i corsi sono tenuti da professori universitari, traduttori e revisori inhouse e i migliori esperti freelance. I nostri docenti vengono selezionati con il preciso obiettivo di fornire la miglior formazione possibile, e quindi per coprire ogni possibile campo di applicazione e ogni contesto prevedibile.

I nostri corsi per traduttori

Alfine di essere il più accessibile e flessibile possibile, la nostra formazione è disponibile h24, garantendo la comodità della fruizione da remoto sul nostro portale di e-learning.

Le nostre attuali proposte vertono su tre campi di applicazione: Tradurre la psicologia, lineamenti di traduzione e scrittura in ambito medico e farmaceutico e la traduzione brevettuale, la lingua delle invenzioni.

Vediamole nel dettaglio.

Tradurre la psicologia

Destinatari e obiettivi del corso
Il primo corso della nostra offerta è rivolto a traduttori e linguisti con una buona conoscenza della lingua inglese. I temi trattati rispondono alle domande:

• Cos’è la psicologia, di cosa parla?
• Quali sono le competenze per tradurre la psicologia?
• Quali sono le peculiarità della traduzione psicologica?
• Chi è, cosa fa e come scrive uno psicologo?

Il tutto è infine accompagnato da indicazioni più specifiche inerenti alla traduzione di determinate tipologie testuali e terminologiche.

DOCENTE
Gabriele Lo Iacono: Laureato in psicologia, specializzato in psicoterapia cognitivo-comportamentale e traduttore da oltre vent’anni.

Lineamenti di traduzione e scrittura in ambito medico e farmaceutico

Destinatari e obiettivi del corso

Questo corso si rivolge a traduttori esordienti ed esperti, ma anche a laureati e laureandi in discipline scientifiche e life science. Gli argomenti trattati riguardano la traduzione medica e farmaceutica, offrendo una visione dettagliata del settore e riferimenti teorico-pratici per affrontare questo genere di testi.

DOCENTE
Domenico Lombardini: Laureato in scienze biologiche, è un traduttore e formatore. Ha curato corsi online e presso università ed è fondatore e proprietario di ASTW.

La traduzione brevettuale, la lingua delle invenzioni

Destinatari e obiettivi del corso
Il nostro terzo corso è rivolto a traduttori esordienti, neolaureati e linguisti esperti che vogliono addentrarsi nel mondo della traduzione brevettuale, con una buona conoscenza della lingua inglese. Gli obiettivi della formazione mirano a fornire una panoramica ampia ed esaustiva sul mondo della proprietà intellettuale e della traduzione brevettuale, imparando a utilizzare le migliori tecniche e best practices.

DOCENTE
Sheila Raneri: traduttrice brevettuale e tecnico-scientifica inhouse.

La nostra piattaforma è in continuo aggiornamento e presto presenteremo nuovi percorsi formativi. Seguiteci sui nostri canali social per rimanere sempre aggiornati: Linkedin, Facebook e Instagram.

_{Foto di Emily Ranquist da Pexels}

L'articolo CORSI PER TRADUTTORI: L’ALTA FORMAZIONE DI ASTW proviene da ASTW.

Il corso

Il corso la traduzione brevettuale, la lingua delle invenzioni intende fornire una panoramica esaustiva sul mondo dei brevetti nonché sulle strategie adottate per affrontare la traduzione di questa tipologia testuale.

Si rivolge a traduttori esordienti, neolaureati e linguisti esperti, con un’attività già avviata, che vogliano però allargare i propri campi di competenza addentrandosi nel modo della traduzione brevettuale. La nostra Sheila vi accompagnerà in questo percorso formativo, per il quale è richiesta la conoscenza della lingua inglese.

LA MIA ESPERIENZA PERSONALE

Sono Stefano Gaffuri, traduttore e SEO copywriter. All’inizio della mia attività da traduttore, dopo il percorso universitario, erano molti i dubbi sul da farsi. Una volta entrato in contatto con ASTW mi è stato proposto questo corso. Davvero utile a chi come me possedeva sì solide basi traduttive ma era sprovvisto di conoscenze in questo settore. Non si tratta solo di un’infarinatura generale, la formazione offre una visione approfondita del settore, fornendo nozioni teoriche e pratiche e dispensando consigli utili, frutto dell’esperienza pluriennale di ASTW.

Potrà sembrare un giudizio di parte, lo so, quindi aggiungo solamente: provare per credere!

Le modalità

Al fine di garantire flessibilità, accessibilità rapida e disponibile h24 nonché il rispetto delle attuali norme sanitarie, le nostre proposte di formazione si svolgono da remoto, tramite il nostro portale di e-learning.

La nostra piattaforma è in continuo aggiornamento e presto nasceranno nuovi percorsi formativi, proprio per restare al passo con l’evoluzione continua del mercato.

Vi invito dare un’occhiata alle nostre altre proposte:

Tradurre la psicologia e lineamenti di traduzione e scrittura in ambito medico e farmaceutico.

Stefano Gaffuri

L'articolo IL CORSO SULLA TRADUZIONE BREVETTUALE FIRMATO ASTW proviene da ASTW.

Un titolo che è già tutto un programma (anche se il programma vero e proprio lo troviamo a questo link).

L’obiettivo di questo incontro è quello di fornire le basi teoriche, a traduttori e non, più o meno esperti, riguardo la proprietà industriale e intellettuale. Parleremo di tutela dell’innovazione per mezzo dei Brevetti per Invenzione Industriale e per Modello di Utilità. Analizzeremo anche i Marchi di impresa e i Modelli Industriali/Design, utili alla tutela dell’innovazione di immagine ed estetica.

A chi è rivolto il Webinar?

Ho sempre la risposta pronta alle domande che mi faccio da solo.

Il Webinar è utile a tutti coloro che vogliono approfondire le conoscenze in merito al mondo della tutela della proprietà industriale, delle opere intellettuali, dei brevetti, e molto altro. Non solo approfondire, però, il seminario può tornare utile a tutti i naïf di questo settore (come ero io prima dei corsi e della formazione pratica).

Traduttori e non solo, quindi. Due ore intense ma spese bene in compagnia del nostro docente Alberto Laghi (trovate una sua breve biografia alla pagina del seminario linkata a inizio articolo) che al termine del corso risponderà a domande e dubbi eventuali.

Ma attenzione! Il numero massimo di partecipanti sarà di 20 persone, per iscriversi cliccare qui.

Il vostro Stefano Gaffuri.

L'articolo Save the date! Appuntamento al 12 marzo con il nostro Webinar proviene da ASTW.

Il marchio di garanzia

Quanti di noi, di fronte a corsi scovati online, si sono chiesti: sarà utile? Sarà interessante? L’ente che promuove il corso possiede una certa autorevolezza?

I nostri corsi sono riconosciuti dalle più prestigiose associazioni di settore. Garantiscono, una volta terminata con successo la formazione, il diritto ai Crediti Formativi Professionali all’interno del Programma di Formazione Continua AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti), ANITI (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti), TradInfo e Assointerpreti.

I docenti ASTW sono professori universitari, collaboratori inhouse e freelance.  Scelti con l’obiettivo di fornire la migliore formazione possibile, sotto ogni punto di vista.

I corsi

Ma entriamo nel vivo della nostra presentazione: i corsi.

Al fine di garantire flessibilità, accessibilità rapida e disponibile h24 e il rispetto delle attuali norme, le nostre proposte di formazione si svolgono da remoto, tramite il nostro portale di e-learning.

La nostra piattaforma è in continuo aggiornamento e presto nasceranno nuovi percorsi formativi, proprio per restare al passo con l’evoluzione continua del mercato.

Vi invitiamo a dare un’occhiata alle nostre attuali proposte:

Tradurre la psicologia, lineamenti di traduzione e scrittura in ambito medico e farmaceutico e la traduzione brevettuale, la lingua delle invenzioni.

La mia esperienza personale

Sono Stefano Gaffuri, traduttore e SEO copywriter. All’inizio della mia attività da traduttore, dopo il percorso universitario, erano molti i dubbi sul da farsi. Una volta entrato in contatto con ASTW mi è stato proposto il corso inerente al mondo della traduzione brevettuale. Davvero utile a chi come me possedeva sì solide basi traduttive ma era sprovvisto di conoscenze in questo settore. Non si tratta solo di un’infarinatura, la formazione offre una panoramica approfondita del settore, fornendo nozioni teoriche e pratiche e dispensando consigli validi, non solo per principianti.

Potrà sembrare un giudizio di parte…quindi aggiungo solamente: provare per credere!

Ps: a riguardo è disponibile online questo video sul nostro canale YouTube, dove con una piccola dose di imbarazzo racconto il mio percorso in ASTW.

Stefano Gaffuri.

L'articolo I corsi di formazione per traduttori targati ASTW proviene da ASTW.

Sì, ma le tariffe? I nostri traduttori non se ne sono mai lamentati. È necessario puntualizzare una cosa: per un traduttore freelance sono sì importanti le tariffe ma nel caso della PEMT, sebbene le tariffe possano apparire basse, è necessario porre attenzione a quanto si fattura nell’unità di tempo. I traduttori in gamba con la PEMT sono in grado di tradurre intorno alle 1.000-2.000 parole all’ora (ciò dipende anche dalla qualità della macchina e dal tipo di testo). Poi ci sono altre variabili da tenere a mente, quali la puntualità dei pagamenti, la continuità della collaborazione, i buoni rapporti coi Project Manager ecc.

Insomma, offrire il servizio di Post Editing Machine Translation è un vantaggio competitivo per il traduttore freelance, al quale, se si trova per la prima volta ad avere a che fare con la Machine Translation, è consigliabile seguire un corso di formazione specifico. Il webinar PEMT (Post Editing Machine Translation), che si terrà il 3 e il 4 giugno 2020 a cura di Domenico Lombardini e Sara Grizzo, è una buona occasione per avvicinarsi al mondo del PEMT.

Attenzione: mancano pochi giorni alla chiusura delle iscrizioni.

Qui per iscriversi: https://a-stw.elogos.cloud/post-editing-machine-translation

Il corso di formazione webinar PEMT dà diritto a Crediti Formativi Professionali ai fini del Programma di Formazione Continua di AITI, ANITI, TradInFo e Assointerpreti. Puoi richiedere uno sconto se sei socio AITI, ANITI, TradInFo e Assointerpreti (pari al 15% del prezzo del corso).

Iscriviti qui

L'articolo PEMT VS. DIGNITÀ DEL LAVORO DEL TRADUTTORE: È PROPRIO VERA QUESTA ANTINOMIA? proviene da ASTW.

Il Post Editing è ormai un paradigma imprescindibile del lavoro del traduttore. Nessun linguista in futuro potrà esimersi dall’utilizzare la Machine Translation o comunque di diventare un revisore (Post Editor) di testi prodotti da una macchina. Per questo è importante seguire corsi di formazione, come il nostro webinar, che forniscono rudimenti e punti di riferimento per iniziare a lavorare avvedutamente come Post Editor.

ISCRIVITI QUI

Programma del webinar

Parte 1 – Machine Translation: quali soluzioni MT adottare e come integrare la MT nel lavoro del traduttore freelance (Domenico Lombardini) 3 giugno 2020 (9.30-11.30)

1. Soluzioni di Machine Translation disponibili sul mercato. Panoramica e confronti dei prodotti in termini di qualità dell’output e dei costi
2. Integrazione della soluzione MT nel flusso di lavoro
3. Come migliorare la qualità dell’output della MT
4. È sempre usabile la MT? Contesti in cui la MT offre un vantaggio rispetto alla traduzione “tradizionale”
5. Illustrazione di testi e case study: la MT e la traduzione brevettuale e in ambito Life Sciences
6. Quanto è possibile aumentare la produttività con la MT

Parte 2 – Post-editing: soluzioni pratiche per la gestione degli incarichi (Sara Grizzo) 4 giugno (9.30-11.30)

1. Errori e difficoltà della MT neurale: conosciamoli insieme per affrontare al meglio il post-editing
2. Preparazione dei testi per la pre-traduzione con la MT
3. Strategie utili prima di iniziare il post-editing vero e proprio
4. Funzioni ad hoc dei CAT tool (SDL Studio 2019 come punto di partenza)
5. Tecniche di lavoro sull’output
6. Come gestire la collaborazione con clienti/agenzie: questione tariffe

Ogni partecipante riceverà in omaggio una copia del testo Machine translation. Come usarla in modo professionale (Aracne editrice, 2019)

Modalità
Webinar

Destinatari
Il corso è rivolto a neolaureati, traduttori esordienti e traduttori con esperienza

Prezzo

150 euro + Iva

DOCENTI

Domenico Lombardini si occupa di traduzione e scrittura medico-scientifica. Laureato in scienze biologiche, si è occupato di ricerca biomedica (neuroscienze). È traduttore e formatore. Ha curato corsi online e presso università. È fondatore e proprietario di ASTW.

Sara Grizzo ha studiato Traduzione e Interpretazione alla S.S.L.M.I.T. di Trieste. Dopo la laurea ha lavorato come computational linguist nel reparto di traduzione automatica di un rinomato fornitore di tecnologie di traduzione e servizi linguistici in Inghilterra. Dal 2010 lavora come freelance traducendo dal tedesco e dall’inglese manuali tecnici e contenuti marketing. Inoltre, offre corsi sulla traduzione automatica e sulle sue applicazioni per aziende e colleghi traduttori, e scrive con regolarità contributi sull’argomento in varie riviste di settore.

ISCRIVITI QUI

L'articolo Corso di formazione in Post Editing proviene da ASTW.

In primo luogo, saper gestire in maniera adeguata la terminologia del “brevettese” e adottare, al bisogno, la terminologia e la fraseologia preferite dai clienti. La creazione di glossari e memorie di traduzione specifici per ogni cliente rappresenta quindi una strategia volta non solo alla velocizzazione del processo traduttivo ma anche al mantenimento costante e riproducibile della qualità delle traduzioni.

In secondo luogo, saper affrontare qualsiasi settore della tecnica, con la competenza e la sicurezza maturate in anni di applicazione sul campo, è condicio sine qua non dell’appropriatezza di qualsiasi traduzione brevettuale. Non è da tutti, infatti, saper tradurre testi, come quelli brevettuali, i cui argomenti possono andare dalle biotecnologie all’Information Technology, dalla chimica ai dispositivi medici. Il traduttore di brevetti è quindi non solo un linguista ma anche, e soprattutto, un tecnico dagli interessi eclettici prestato alle lingue. Per questo non è raro vedere come molti traduttori brevettuali abbiano un solido background scientifico-tecnico a cui hanno associato, negli anni, le necessarie competenze linguistiche.

Ma quando è necessario gestire un imponente flusso di lavoro di traduzioni brevettuali, ed è il caso di ASTW (traduciamo ogni mese milioni di parole brevettuali), a livello aziendale è anche necessario organizzare il lavoro in maniera molto sistematica ed efficiente, al fine di garantire la qualità delle traduzioni e, cosa del tutto necessaria, il rispetto delle date di consegna richieste dai clienti. Il flusso di lavoro deve essere attentamente studiato e organizzato e ad ogni partecipante al flusso di lavoro (project manager, impaginatori, traduttori, revisori) è richiesto di rispettare rigidamente i tempi, perché tutti facenti parte di una stessa catena produttiva, in cui il lavoro di uno è il punto di partenza del lavoro di un altro.

La formazione continua dei linguisti è quindi indispensabile. Tra le nostre iniziative, questo corso di traduzione brevettuale intende dare un background iniziale ma già solido a chiunque volesse approfondire la traduzione di brevetti.

L'articolo Le competenze per tradurre brevetti proviene da ASTW.

In questa cornice disagevole, nella quasi impossibilità di collaborare proficuamente con le università, pur ci sono delle realtà che cercano di colmare questo gap formativo. Mi riferisco specificamente alla piattaforma formativa CW-ELAB, sviluppata da Creative Words, azienda di localizzazione capitanata dall’amico Diego Cresceri. L’accesso della piattaforma è gratuito e il percorso formativo consiste in una serie di contenuti sotto forma di videocorsi. Gli argomenti sono i seguenti:

1. Gli acronimi
2. La Localizzazione
3. Machine Translation Post-Editing
4. I CAT Tool e le parole pesate
5. SDL Trados Studio
6. memoQ
7. Memsource
8. MateCat
9. Smartcat
10. LQA
11. La localizzazione dei videogiochi
12. La traduzione brevettuale
13. La figura del Project Manager
14. Come scrivere un CV
15. Prestazioni di lavoro autonomo
16. Diventare traduttori

Si tratta di un vero e proprio percorso formativo propedeutico ed è quindi necessario seguire i corsi in modo sequenziale. Sono anche previsti quiz per verificare il grado di apprendimento del discente. È veramente degna di nota tale iniziativa, considerando gli argomenti affrontati, la qualità dei contenuti e, non ultimo per importanza, la gratuità di fruizione degli stessi. Il ventaglio di argomenti è veramente ampio e troviamo sia molto prezioso e lodevole l’approccio di Creative Words nel tentativo di offrire agli studenti e ai traduttori contenuti formativi così variegati e ben fatti, perché ideati e sviluppati da chi lavora nel mondo della traduzione e della localizzazione. Vi invitiamo quindi ad iscrivervi numerosi a questa piattaforma: se sei studente o traduttore ti sarà molto utile.

L'articolo CW-ELAB – Piattaforma di e-learning per studenti e traduttori proviene da ASTW.