La traduzione in ambito proprietà intellettuale è una sfida e un’occasione di continua formazione. Con proprietà intellettuale intendiamo brevetti ma anche documenti a carattere ingegneristico e tecnico, pareri legali, opposizioni, contratti di licenza e molto altro ancora. Per tradurre testi così variegati è necessario dominare domini terminologici molto differenti.

Questo webinar intende dare una panoramica di questi documenti, offrendo per ciascuno di essi le possibili strategie traduttive. Particolare enfasi sarà data alla traduzione brevettuale: cosa è un brevetto, quali tipi di argomento può affrontare, perché deve essere tradotto e in quali lingue, e in che modo è possibile aumentare la produttività personale per contrastare la tendenza al ribasso delle tariffe.

Il webinar comprende una fase di esercitazione “collettiva”, che prevede l’approccio ad alcuni testi che rientrano nell’ambito della proprietà intellettuale e la discussione collettiva col docente. Saranno anche assegnati test di traduzione, che saranno svolti “a casa” dal discente e inviati al docente per la correzione. I testi corretti saranno quindi discussi tramite una call individuale. Sarà inoltre reso disponibile un glossario terminologico.

PROGRAMMA DEL CORSO

Introduzione del docente e presentazione dei partecipanti

Non solo brevetti: quali testi rientrano nel settore della proprietà intellettuale

Illustrazione di svariati testi

Il brevetto

Il mercato delle traduzioni brevettuali in Italia: chi sono i clienti, le tariffe

Tipi di brevetto – Come arriva il testo da tradurre – Approcci preliminari al testo – Consegna al cliente.

Come aumentare la propria produttività: CAT tool, Machine Translation, QA Mangement Tool.

PEMT e traduzione brevettuale. Quante parole posso tradurre in un’ora di lavoro?

Esercitazione collettiva

Esercitazione individuale “a casa”, che sarà corretta e discussa individualmente col docente

ISCRIZIONE – TRADUZIONE IN AMBITO PROPRIETÀ INTELLETTUALE

L’unica modalità per iscriversi è tramite il form sottostante, da compilare in ogni sua parte.

L'articolo Il nostro corso sulla traduzione della proprietà intellettuale proviene da ASTW.

L’EPA, citando le parole del sito ufficiale dell’European Patent Office (EPO), è “il braccio esterno per l’istruzione e la formazione dell’EPO”. L’accademia, inaugurata nel 2004, si pone l’obiettivo di migliorare la qualità della formazione europea inerente alla proprietà intellettuale. Collabora con professionisti internazionali e istituzioni intergovernative, come l’Ufficio dell’Unione europea per la proprietà intellettuale (EUIPO), e promuove attività suddivise in quattro macroaree di riferimento:

• Rafforzamento istituzionale
• Formazione giuridica
• Patent attorney             
• Accademia e business  

L’EPA ha inoltre sviluppato una piattaforma di e-learning (link a fine pagina) in cui si possono trovare numerosi corsi utili, per lo più gratuiti fatto salvo poche eccezioni. Ed è per l’appunto gratuito il percorso formativo presentato in data 31 ottobre c.a.

La risorsa formativa in questione è composta da 48 opuscoli, diretti, come anticipato, ad autodidatti e ai partecipanti alle attività formative dell’Accademia. Redatto con l’ausilio di un team di esperti esaminatori di brevetti dell’EPO il percorso è strutturato per rappresentare un punto di riferimento per tutti gli interessati, addetti ai lavori e non.

Il path si sviluppa quindi su tre diversi livelli di complessità: entry, intermediate e advanced.

Il primo, come molto probabilmente si può intuire, è rivolto ai principianti, coloro i quali seppur interessati al mondo della proprietà intellettuale possono contare esclusivamente su una conoscenza base del settore. Il livello intermediate, invece, è pensato per tutti gli esaminatori con un buon grado di esperienza professionale, uno stadio intermedio per l’appunto. Il terzo e ultimo è invece diretto ai professionisti più esperti, capaci quindi di interagire con nozioni di elevato grado di complessità.

Il percorso studiato dall’European Patent Academy

Riprendendo le parole presenti sulle varie pagine dedicate all’argomento, i temi trattati dal percorso formativo includono il carattere di novità, la chiarezza, l’unità, le modifiche e la ricerca dell’invenzione.

Vi è poi uno spazio dedicato ad argomenti più specifici attinenti a determinati campi tecnici, quali le esclusioni di brevettabilità nel settore delle biotecnologie, delle invenzioni chimiche e dei software.

Le informazioni e gli esempi presenti all’interno del corso si basano sulla Convenzione sul brevetto europeo, sulle Linee guida per l’esame EPO e su decisioni selezionate delle commissioni di ricorso.

Abbiamo oggi deciso di riportare e segnalare questo percorso formativo perché da noi ritenuto un’ottima opportunità di approfondimento per tutti gli interessati. ASTW opera da oltre dieci nell’ambito dei servizi linguistici riguardanti il mondo della proprietà intellettuale e dei brevetti. Restare aggiornati sugli ultimi sviluppi e le ultime novità riguardanti questo settore risulta per noi un requisito indispensabile, e quale occasione migliore di un corso di formazione sviluppato da un’istituzione europea quale l’European Patent Academy?

Link utili: EPA | Piattaforma e-learning | EPO

_{Foto di Pixabay}

L'articolo La formazione brevettuale dell’European Patent Academy proviene da ASTW.

Qualità garantita

I nostri corsi di formazione per traduttori sono studiati sia per i linguisti alle prime armi, sia per traduttori esperti che decidono di ampliare le proprie conoscenze e i campi di specializzazione.

Di conseguenza, i nostri corsi sono strutturati in linea con i requisiti necessari per i Crediti Formativi Professionali del Programma di Formazione Continua delle più prestigiose associazioni di categoria, tra cui AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti), ANITI (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti), TradInFo e Assointerpreti.

Inoltre, per tutti i soci di queste associazioni è previsto uno sconto pari al 15% su tutta la nostra formazione, con la possibilità di richiedere un ulteriore sconto per l’acquisto di 2 o più corsi in un unico pacchetto.

Infine, in ASTW i corsi sono tenuti da professori universitari, traduttori e revisori inhouse e i migliori esperti freelance. I nostri docenti vengono selezionati con il preciso obiettivo di fornire la miglior formazione possibile, e quindi per coprire ogni possibile campo di applicazione e ogni contesto prevedibile.

I nostri corsi per traduttori

Alfine di essere il più accessibile e flessibile possibile, la nostra formazione è disponibile h24, garantendo la comodità della fruizione da remoto sul nostro portale di e-learning.

Le nostre attuali proposte vertono su tre campi di applicazione: Tradurre la psicologia, lineamenti di traduzione e scrittura in ambito medico e farmaceutico e la traduzione brevettuale, la lingua delle invenzioni.

Vediamole nel dettaglio.

Tradurre la psicologia

Destinatari e obiettivi del corso
Il primo corso della nostra offerta è rivolto a traduttori e linguisti con una buona conoscenza della lingua inglese. I temi trattati rispondono alle domande:

• Cos’è la psicologia, di cosa parla?
• Quali sono le competenze per tradurre la psicologia?
• Quali sono le peculiarità della traduzione psicologica?
• Chi è, cosa fa e come scrive uno psicologo?

Il tutto è infine accompagnato da indicazioni più specifiche inerenti alla traduzione di determinate tipologie testuali e terminologiche.

DOCENTE
Gabriele Lo Iacono: Laureato in psicologia, specializzato in psicoterapia cognitivo-comportamentale e traduttore da oltre vent’anni.

Lineamenti di traduzione e scrittura in ambito medico e farmaceutico

Destinatari e obiettivi del corso

Questo corso si rivolge a traduttori esordienti ed esperti, ma anche a laureati e laureandi in discipline scientifiche e life science. Gli argomenti trattati riguardano la traduzione medica e farmaceutica, offrendo una visione dettagliata del settore e riferimenti teorico-pratici per affrontare questo genere di testi.

DOCENTE
Domenico Lombardini: Laureato in scienze biologiche, è un traduttore e formatore. Ha curato corsi online e presso università ed è fondatore e proprietario di ASTW.

La traduzione brevettuale, la lingua delle invenzioni

Destinatari e obiettivi del corso
Il nostro terzo corso è rivolto a traduttori esordienti, neolaureati e linguisti esperti che vogliono addentrarsi nel mondo della traduzione brevettuale, con una buona conoscenza della lingua inglese. Gli obiettivi della formazione mirano a fornire una panoramica ampia ed esaustiva sul mondo della proprietà intellettuale e della traduzione brevettuale, imparando a utilizzare le migliori tecniche e best practices.

DOCENTE
Sheila Raneri: traduttrice brevettuale e tecnico-scientifica inhouse.

La nostra piattaforma è in continuo aggiornamento e presto presenteremo nuovi percorsi formativi. Seguiteci sui nostri canali social per rimanere sempre aggiornati: Linkedin, Facebook e Instagram.

_{Foto di Emily Ranquist da Pexels}

L'articolo CORSI PER TRADUTTORI: L’ALTA FORMAZIONE DI ASTW proviene da ASTW.

Il corso

Il corso la traduzione brevettuale, la lingua delle invenzioni intende fornire una panoramica esaustiva sul mondo dei brevetti nonché sulle strategie adottate per affrontare la traduzione di questa tipologia testuale.

Si rivolge a traduttori esordienti, neolaureati e linguisti esperti, con un’attività già avviata, che vogliano però allargare i propri campi di competenza addentrandosi nel modo della traduzione brevettuale. La nostra Sheila vi accompagnerà in questo percorso formativo, per il quale è richiesta la conoscenza della lingua inglese.

LA MIA ESPERIENZA PERSONALE

Sono Stefano Gaffuri, traduttore e SEO copywriter. All’inizio della mia attività da traduttore, dopo il percorso universitario, erano molti i dubbi sul da farsi. Una volta entrato in contatto con ASTW mi è stato proposto questo corso. Davvero utile a chi come me possedeva sì solide basi traduttive ma era sprovvisto di conoscenze in questo settore. Non si tratta solo di un’infarinatura generale, la formazione offre una visione approfondita del settore, fornendo nozioni teoriche e pratiche e dispensando consigli utili, frutto dell’esperienza pluriennale di ASTW.

Potrà sembrare un giudizio di parte, lo so, quindi aggiungo solamente: provare per credere!

Le modalità

Al fine di garantire flessibilità, accessibilità rapida e disponibile h24 nonché il rispetto delle attuali norme sanitarie, le nostre proposte di formazione si svolgono da remoto, tramite il nostro portale di e-learning.

La nostra piattaforma è in continuo aggiornamento e presto nasceranno nuovi percorsi formativi, proprio per restare al passo con l’evoluzione continua del mercato.

Vi invito dare un’occhiata alle nostre altre proposte:

Tradurre la psicologia e lineamenti di traduzione e scrittura in ambito medico e farmaceutico.

Stefano Gaffuri

L'articolo IL CORSO SULLA TRADUZIONE BREVETTUALE FIRMATO ASTW proviene da ASTW.

Un titolo che è già tutto un programma (anche se il programma vero e proprio lo troviamo a questo link).

L’obiettivo di questo incontro è quello di fornire le basi teoriche, a traduttori e non, più o meno esperti, riguardo la proprietà industriale e intellettuale. Parleremo di tutela dell’innovazione per mezzo dei Brevetti per Invenzione Industriale e per Modello di Utilità. Analizzeremo anche i Marchi di impresa e i Modelli Industriali/Design, utili alla tutela dell’innovazione di immagine ed estetica.

A chi è rivolto il Webinar?

Ho sempre la risposta pronta alle domande che mi faccio da solo.

Il Webinar è utile a tutti coloro che vogliono approfondire le conoscenze in merito al mondo della tutela della proprietà industriale, delle opere intellettuali, dei brevetti, e molto altro. Non solo approfondire, però, il seminario può tornare utile a tutti i naïf di questo settore (come ero io prima dei corsi e della formazione pratica).

Traduttori e non solo, quindi. Due ore intense ma spese bene in compagnia del nostro docente Alberto Laghi (trovate una sua breve biografia alla pagina del seminario linkata a inizio articolo) che al termine del corso risponderà a domande e dubbi eventuali.

Ma attenzione! Il numero massimo di partecipanti sarà di 20 persone, per iscriversi cliccare qui.

Il vostro Stefano Gaffuri.

L'articolo Save the date! Appuntamento al 12 marzo con il nostro Webinar proviene da ASTW.

Il marchio di garanzia

Quanti di noi, di fronte a corsi scovati online, si sono chiesti: sarà utile? Sarà interessante? L’ente che promuove il corso possiede una certa autorevolezza?

I nostri corsi sono riconosciuti dalle più prestigiose associazioni di settore. Garantiscono, una volta terminata con successo la formazione, il diritto ai Crediti Formativi Professionali all’interno del Programma di Formazione Continua AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti), ANITI (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti), TradInfo e Assointerpreti.

I docenti ASTW sono professori universitari, collaboratori inhouse e freelance.  Scelti con l’obiettivo di fornire la migliore formazione possibile, sotto ogni punto di vista.

I corsi

Ma entriamo nel vivo della nostra presentazione: i corsi.

Al fine di garantire flessibilità, accessibilità rapida e disponibile h24 e il rispetto delle attuali norme, le nostre proposte di formazione si svolgono da remoto, tramite il nostro portale di e-learning.

La nostra piattaforma è in continuo aggiornamento e presto nasceranno nuovi percorsi formativi, proprio per restare al passo con l’evoluzione continua del mercato.

Vi invitiamo a dare un’occhiata alle nostre attuali proposte:

Tradurre la psicologia, lineamenti di traduzione e scrittura in ambito medico e farmaceutico e la traduzione brevettuale, la lingua delle invenzioni.

La mia esperienza personale

Sono Stefano Gaffuri, traduttore e SEO copywriter. All’inizio della mia attività da traduttore, dopo il percorso universitario, erano molti i dubbi sul da farsi. Una volta entrato in contatto con ASTW mi è stato proposto il corso inerente al mondo della traduzione brevettuale. Davvero utile a chi come me possedeva sì solide basi traduttive ma era sprovvisto di conoscenze in questo settore. Non si tratta solo di un’infarinatura, la formazione offre una panoramica approfondita del settore, fornendo nozioni teoriche e pratiche e dispensando consigli validi, non solo per principianti.

Potrà sembrare un giudizio di parte…quindi aggiungo solamente: provare per credere!

Ps: a riguardo è disponibile online questo video sul nostro canale YouTube, dove con una piccola dose di imbarazzo racconto il mio percorso in ASTW.

Stefano Gaffuri.

L'articolo I corsi di formazione per traduttori targati ASTW proviene da ASTW.

Sì, ma le tariffe? I nostri traduttori non se ne sono mai lamentati. È necessario puntualizzare una cosa: per un traduttore freelance sono sì importanti le tariffe ma nel caso della PEMT, sebbene le tariffe possano apparire basse, è necessario porre attenzione a quanto si fattura nell’unità di tempo. I traduttori in gamba con la PEMT sono in grado di tradurre intorno alle 1.000-2.000 parole all’ora (ciò dipende anche dalla qualità della macchina e dal tipo di testo). Poi ci sono altre variabili da tenere a mente, quali la puntualità dei pagamenti, la continuità della collaborazione, i buoni rapporti coi Project Manager ecc.

Insomma, offrire il servizio di Post Editing Machine Translation è un vantaggio competitivo per il traduttore freelance, al quale, se si trova per la prima volta ad avere a che fare con la Machine Translation, è consigliabile seguire un corso di formazione specifico. Il webinar PEMT (Post Editing Machine Translation), che si terrà il 3 e il 4 giugno 2020 a cura di Domenico Lombardini e Sara Grizzo, è una buona occasione per avvicinarsi al mondo del PEMT.

Attenzione: mancano pochi giorni alla chiusura delle iscrizioni.

Qui per iscriversi: https://a-stw.elogos.cloud/post-editing-machine-translation

Il corso di formazione webinar PEMT dà diritto a Crediti Formativi Professionali ai fini del Programma di Formazione Continua di AITI, ANITI, TradInFo e Assointerpreti. Puoi richiedere uno sconto se sei socio AITI, ANITI, TradInFo e Assointerpreti (pari al 15% del prezzo del corso).

Iscriviti qui

L'articolo PEMT VS. DIGNITÀ DEL LAVORO DEL TRADUTTORE: È PROPRIO VERA QUESTA ANTINOMIA? proviene da ASTW.

Se una buona dose di eclettismo e di curiosità è necessaria per tenere la mente aperta alle cose nuove, è ad ogni modo necessario dare una forma più strutturata al proprio processo di evoluzione professionale e quindi seguire, assecondando le proprie inclinazioni, un percorso formativo appropriato.

Il corso di formazione Traduzione, editing e scrittura in ambito medico-scientifico, che si terrà a Milano i prossimi 29 e 30 giugno (formula week-end; 6 ore ogni giorno), offre alcuni buoni spunti utili per differenziare i propri servizi, specie se si è interessati al mondo della scienza e della medicina. Il modulo curato da Elisa Sala (medical writer e divulgatrice scientifica) darà una panoramica sulle tipologie di pubblicazione scientifica e sulle linee guida utili per scrivere testi di contenuto medico-scientifico, da quello più tecnico a quello più divulgativo. Saper adottare lo stile più appropriato è condicio sine qua non per produrre un testo che sia comprensibile al pubblico bersaglio. È quindi necessario coniugare il gusto per la scrittura e conoscenze tecniche di base per non incorrere in banali errori concettuali. Il corso è quindi rivolto non solo a traduttori ma anche a persone con formazione medico-scientifica e umanistica con uno spiccato interesse per la scienza e la medicina.

Il medical writing potrebbe quindi rappresentare un nuovo servizio nell’ottica del differenziamento dell’offerta.

Per maggiori informazioni, qui è riportato il programma del corso. Qui è invece la piattaforma attraverso cui è possibile iscriversi.

Il prezzo del corso è 279 euro (IVA inclusa).

Sconti

Le iscrizioni entro il 31 maggio hanno diritto a uno sconto del 15%. Per usufruire dello sconto è sufficiente inserire, in fase di registrazione, il codice djanks,d54235.

Lo sconto del 15% è riconosciuto anche ai soci di AITI, ANITI, TradInFo e Assointerpreti.

Per altre informazioni è possibile inviare una e-mail a training@a-stw.com.[/vc_column_text][stm_post_bottom][stm_post_about_author][stm_post_comments][stm_spacing lg_spacing=”80″ md_spacing=”80″ sm_spacing=”30″ xs_spacing=”20″][/vc_column][vc_column width=”1/4″ offset=”vc_hidden-sm vc_hidden-xs”][stm_sidebar sidebar=”527″][/vc_column][/vc_row]

L'articolo Differenziare o perire proviene da ASTW.

Durante la giornata lavorativa è bene destinare sistematicamente delle ore alla riorganizzazione del lavoro, alla formazione, all’acquisizione di nuove competenze, alla ricerca di nuovi tool informatici, alla caccia a nuovi clienti e nuovi collaboratori o partner. Spesso non ci si rende conto di quante ore vengano sprecate, non per assenza di volontà, ma perché non si hanno bene in mente le priorità e quindi una coerente strategia. È talvolta inverosimile pretendere, in particolare per un traduttore free-lance, ma anche per tutti i professionisti, di avere sempre tutte le giornate lavorative piene; dedicarsi quindi a queste attività, in maniera organizzata e appunto sistematica, produce risultati spesso molto sorprendenti.

La formazione, per i traduttori, rientra a pieno titolo tra queste attività. La possibilità di seguire un corso online è sicuramente un vantaggio per un traduttore, ossia per un professionista che deve destreggiarsi al meglio tra consegne, gestione delle famiglia, tenuta della contabilità, ecc.

Per i mesi di settembre e ottobre i nostri buoni propositi sono di riconoscere a tutti i partecipanti uno sconto del 25% su ogni corso acquistato, anche su un pacchetto di corsi. È sufficiente inserire il codice-coupon sconto102018 in fase di registrazione e acquisto del corso. I corsi attualmente attivi sono qui, ma altri sono in fase di preparazione e attivazione.

ISCRIVITI A UN CORSO[/vc_column_text][stm_post_bottom][stm_post_about_author][stm_post_comments][stm_spacing lg_spacing=”80″ md_spacing=”80″ sm_spacing=”30″ xs_spacing=”20″][/vc_column][vc_column width=”1/4″ offset=”vc_hidden-sm vc_hidden-xs”][stm_sidebar sidebar=”527″][/vc_column][/vc_row]

L'articolo Corsi online: sconti in settembre e ottobre proviene da ASTW.

Il traduttore ha in definitiva paura che il suo lavoro venga o sostituito o reso oltremodo alienante dalla Machine Translation (MT). Queste opinioni sono addotte, ça va sans dire, da persone che non usano la MT, o che ne hanno una visione assai approssimativa, se non caricaturale. Lungi dall’essere adoratori acritici delle nuove tecnologie, noi di ASTW abbiamo dimostrato, con il lavoro di tutti i giorni, che il lavoro del traduttore può trarre grandi benefici dall’uso della traduzione automatica, tra cui:

• numero minore di battute alla tastiera (con miglioramento della salute delle articolazioni di polso e gomito)
• maggior numero di lavoro nell’unità di tempo
• maggior controllo sulla coerenza terminologica
• miglioramento progressivo dell’output del motore di traduzione
• riduzione della curva di apprendimento del traduttore in erba

Usando la MT e strumenti di traduzione assistita al computer possiamo garantire qualità e produttività, ed essere (cosa non trascurabile) competitivi in termini di prezzo. È l’esperienza (l’empiria, direbbero i filosofi della scienza) e solo questa che dovrebbe informare le nostre opinioni. Il lavoro del traduttore, è vero, è cambiato molto dall’introduzione dei mezzi informatici, così come cambiò il lavoro dei tessitori all’introduzione del telaio meccanico o la manifattura all’introduzione del lavoro fordista. La sfida è quella di non subire passivamente questi sviluppi tecnologici, per coglierne invece le potenziali opportunità.

Il futuro del traduttore sarà sempre più quello di post-editor di testi tradotti da una macchina: al traduttore sarà quindi richiesta una conoscenza approfondita dell’argomento della traduzione e la capacità di gestire al meglio la traduzione automatica e il suo output: competenze che solo gli anni, l’impegno e la formazione possono affinare.[/vc_column_text][stm_post_bottom][stm_post_about_author][stm_post_comments][stm_spacing lg_spacing=”80″ md_spacing=”80″ sm_spacing=”30″ xs_spacing=”20″][/vc_column][vc_column width=”1/4″ offset=”vc_hidden-sm vc_hidden-xs”][stm_sidebar sidebar=”527″][/vc_column][/vc_row]

L'articolo Traduzione automatica e pregiudizi neoluddisti proviene da ASTW.