Cos’è l’Asseverazione?

L’asseverazione è il processo mediante il quale un traduttore professionista attesta, sotto giuramento, che la traduzione di un documento è fedele e conforme all’originale. Questo procedimento è essenziale quando si devono presentare documenti tradotti che mantengano inalterato il loro valore legale.

Quando è necessaria l’Asseverazione?

L’asseverazione è richiesta in svariate situazioni, che possiamo riassumere in due grandi macrocategorie:

• Procedure legali: per esempio, traduzioni di atti notarili, contratti, bilanci, certificati di nascita, matrimonio o divorzio.
• Procedure amministrative: per documenti da presentare a enti pubblici o privati.

Il processo di asseverazione avviene in tribunale o all’ufficio del Giudice di Pace, in ogni caso è necessaria la presenza di un pubblico ufficiale avente l’autorità di attestare la validità della traduzione. Il traduttore giurato deve:

1. Tradurre il documento originale.
2. Recarsi presso il tribunale (o in altro luogo adatto) con il documento originale e la traduzione.
3. Prestare giuramento sulla veridicità della traduzione.
4. Firmare un verbale di asseverazione, che viene allegato alla traduzione e al documento originale.

I diritti di cancelleria legati al processo di asseverazione ammontano a una marca da bollo di euro 16 per ogni quattro pagine del documento tradotto (viene quindi escluso dal conteggio il documento in originale).

Cos’è la Legalizzazione?

La legalizzazione è il processo che conferisce validità legale a un documento pubblico, attestandone l’autenticità delle firme e dei timbri apposti su di esso.

Quando è necessaria la Legalizzazione?

La legalizzazione è richiesta principalmente in due casi:

• Documenti italiani da usare all’estero
• Documenti stranieri da usare in Italia

Questi possono essere certificati di nascita e matrimonio, ma anche documenti doganali, certificati aziendali di incorporazione, attestati di iscrizione, contratti e accordi legali rilasciati da autorità straniere.

Come si esegue la Legalizzazione?

Il processo di legalizzazione può variare leggermente a seconda del tipo di documento e del Paese di destinazione. Generalmente, i passaggi sono:

1. Autenticazione del documento: Verifica dell’autenticità del documento presso l’autorità competente (comune, prefettura, procura…).
2. Apposizione dell’Apostille (per gli Stati aderenti alla Convenzione dell’Aia): l’Apostille è un timbro che attesta l’autenticità del documento e lo rende valido in tutti i Paesi aderenti alla convenzione.
3. Legalizzazione presso il consolato (per i Paesi non aderenti alla Convenzione dell’Aia): il documento autenticato deve essere presentato al consolato della nazione di destinazione/origine per ottenere la legalizzazione.

Anche i costi relativi possono variare a seconda del documento e dello Stato estero interessato. Generalmente, quanto l’atto originale da legalizzare è stato emesso in bollo, per la legalizzazione sarà necessaria una marca da bollo da € 16,00. Se invece l’atto originale è stato emesso esente bollo, non occorre alcuna marca. Per gli atti consolari, infine, è sempre necessaria una marca da € 16,00

Differenze tra asseverazione e legalizzazione

Sebbene l’asseverazione e la legalizzazione possano sembrare simili, hanno scopi e procedure differenti:

• Asseverazione: riguarda la traduzione di documenti, garantendone la fedeltà all’originale.
• Legalizzazione: riguarda l’autenticità di documenti pubblici, rendendoli validi per l’uso internazionale.

Conclusione

In un mondo sempre più globalizzato, la corretta gestione di documenti tradotti e autenticati è cruciale. Comprendere i processi di asseverazione e legalizzazione in Italia aiuta a evitare problemi legali e amministrativi, garantendo che i documenti siano riconosciuti e accettati ovunque necessario. Se hai bisogno di tradurre e legalizzare documenti, clicca qui per ulteriori informazioni.

L'articolo Asseverazione e Legalizzazione in Italia: una guida pratica proviene da ASTW.

Una traduzione non accurata può portare a gravi conseguenze, inclusi errori di interpretazione dei dati finanziari, rapporti di audit imprecisi e decisioni basate su informazioni distorte. Anche una minima imprecisione può provocare perdite finanziarie, problemi di conformità normativa e danni alla reputazione. È quindi essenziale che i documenti finanziari siano tradotti con la massima accuratezza e attenzione ai dettagli.

Competenze Specialistiche e Qualità

La traduzione di documenti finanziari richiede competenze specialistiche che vanno oltre la semplice padronanza della lingua. I traduttori devono avere una profonda comprensione del linguaggio finanziario, delle norme contabili internazionali e delle specificità del settore. Devono essere in grado di mantenere il significato esatto e le sfumature del testo originale, garantendo al contempo la conformità alle normative locali e internazionali.

Affidarsi a un fornitore di servizi di traduzione competente è essenziale per garantire la precisione delle traduzioni nel settore finanziario e mitigare i rischi associati. Un buon fornitore dispone di un team di traduttori altamente qualificati, con una comprovata esperienza nella traduzione di documenti finanziari. Inoltre, implementa processi rigorosi di controllo della qualità per assicurare precisione e coerenza in ogni progetto di traduzione.

Investire in Traduzioni di Qualità

Investire in traduzioni accurate e affidabili è cruciale per le aziende che desiderano eccellere nei mercati globali. Una comunicazione chiara e precisa attraverso le barriere linguistiche e culturali non solo facilita la comprensione finanziaria, ma costruisce anche la fiducia con investitori, partner commerciali e autorità di regolamentazione. In un mondo sempre più interconnesso, le traduzioni di alta qualità rappresentano un vantaggio competitivo significativo.

Esempi di Aziende e Benefici di un Servizio di Traduzione Eccellente

Le aziende che operano nel settore finanziario, come banche, società di investimento, compagnie assicurative e società di revisione contabile, possono trarre enormi benefici da servizi di traduzione di alta qualità. Ad esempio:

• Banche Internazionali: necessitano di traduzioni accurate per rapporti annuali, documenti di compliance e comunicazioni con investitori globali. Un servizio di traduzione eccellente garantisce che tutte le informazioni siano trasmesse in modo chiaro e preciso, riducendo il rischio di incomprensioni che potrebbero compromettere la fiducia degli investitori.
• Società di Investimento: devono fornire analisi di mercato e prospetti informativi in diverse lingue per attrarre investitori internazionali. Traduzioni precise assicurano che i dati finanziari e le opportunità di investimento siano comprensibili e attrattive per un pubblico globale.
• Compagnie Assicurative: richiedono traduzioni dettagliate per polizze assicurative, termini e condizioni, e rapporti di sinistri in vari paesi. Un servizio di traduzione di alta qualità contribuisce a evitare malintesi che potrebbero portare a contenziosi e problemi legali.
• Società di Revisione Contabile: si affidano a traduzioni accurate per rapporti di audit e valutazioni finanziarie. La precisione è cruciale per mantenere l’integrità dei dati e garantire che le valutazioni siano corrette e conformi agli standard internazionali.
• Società di Consulenza: che offrono servizi di consulenza strategica e direzionale, hanno bisogno di traduzioni impeccabili per report, studi di settore e documenti legali. Un servizio di traduzione eccellente assicura che le strategie e le analisi siano comunicate efficacemente ai clienti internazionali, migliorando la qualità del servizio e la soddisfazione del cliente.

Conclusione

L’accuratezza delle traduzioni nel settore finanziario è una sfida complessa ma essenziale per le aziende che operano a livello internazionale. Affidarsi a un fornitore di servizi di traduzione esperto e affidabile è fondamentale per navigare con successo nel panorama finanziario globale e proteggere la reputazione dell’azienda. Con le giuste partnership e un impegno per la qualità, le aziende possono trasformare l’accuratezza delle traduzioni finanziarie da un obbligo a un’opportunità per la crescita e il successo a lungo termine.

Leggi anche: Garantire la conformità normativa globale con traduzioni accurate

L'articolo L’importanza delle traduzioni nel settore finanziario proviene da ASTW.

Da più di un decennio forniamo assistenza a singoli individui, avvocati, studi legali e aziende per individuare le soluzioni più adatte alle varie esigenze linguistiche e per raggiungere gli obiettivi internazionali specifici da loro prefissati.

Cogliamo l’occasione per ricordare che la traduzione di documenti destinati a essere legalmente vincolanti richiede competenze tecniche e giuridiche, precisione terminologica e una grande attenzione ai dettagli. Affidarsi a professionisti capaci risulta quindi di estrema importanza per far sì che le varie procedure possano raggiungere gli scopi predefiniti dalle autorità competenti e rispondere così nel miglior modo e nel minor tempo possibile alle singole necessità del cliente.

Inoltre, avere ben chiari i diversi concetti legati al mondo della traduzione legale, in cui rientrano a pieno titolo anche l’asseverazione, la legalizzazione e l’apostille, risulta di conseguenza quantomai importante.

Leggi anche: Gli errori nelle traduzioni legali: un settore delicato

Con questo testo vogliamo dunque dissipare ogni possibile dubbio e chiarire definitivamente questo caotico argomento.

Traduzione giurata e asseverazione

Quando si parla di traduzione giurata, si fa spesso riferimento alla procedura di asseverazione.   

L’asseverazione di una traduzione risulta spesso necessaria per documenti di varia natura, come diplomi, bilanci aziendali, referti medici, gare d’appalto e molti altri testi legali o la cui traduzione è richiesta all’interno di iter burocratici di natura amministrativa e a valenza giuridica. In linea generale, è richiesta una traduzione giurata ogniqualvolta risulti necessaria un’attestazione ufficiale della precisa corrispondenza del testo tradotto al testo originale.

Questa procedura dà valore, tra privati o tra privati e la Pubblica Amministrazione, alla perizia stragiudiziale e alla traduzione, per mezzo del giuramento scritto firmato dinanzi al Cancelliere.

Il traduttore, nel pieno rispetto dell’imparzialità e in virtù della premessa veridicità della traduzione deve essere un soggetto terzo estraneo all’atto oggetto di giuramento. Non esiste una competenza territoriale e il giuramento può essere effettuato in qualunque Tribunale su tutto il territorio nazionale.

Infine, non è consentito giurare traduzioni da una lingua straniera ad un’altra lingua straniera se non operando almeno una traduzione in lingua italiana.

Legalizzazione e apostille

Un discorso differente, seppur vagamente somigliante, riguarda invece la legalizzazione di un documento.

La legalizzazione è un requisito essenziale perché un cittadino straniero possa far valere in Italia un documento proveniente da un Paese estero. In questo scenario, la traduzione precedentemente asseverata deve essere esposta nella Procura della Repubblica dello stesso tribunale in cui è stato precedentemente giurato.

Di per sé, quindi, la legalizzazione non garantisce l’accuratezza o la correttezza del contenuto del documento, ma solo la validità della firma.

L’apostille, infine, sostituisce la legalizzazione sopra descritta per tutti quegli Stati che aderiscono alla Convenzione dell’Aja e per determinate tipologie di documenti. Quest’ultima consiste in un’annotazione, rigidamente conforme al modello allegato alla Convenzione, che sarà apposta sull’originale del certificato straniero da parte dell’Autorità estera indicata come competente dalla legge di ratifica della Convenzione.

Hai dubbi su quale procedimento sia il più indicato per il tuo documento? Contattaci per avere maggiori informazioni!

^{_{Immagine di Karolina Grabowska da Pexels}}

L'articolo Traduzione giurata, asseverazione, legalizzazione e apostille proviene da ASTW.

Anzitutto, è possibile sottolineare le caratteristiche comuni ai due settori sopramenzionati: le traduzioni brevettuali e le traduzioni legali/giuridiche. Così facendo risulteranno più evidenti eventuali similitudini in termini di conseguenze e precauzioni, facilitando la comprensione di quanto segue.

Traduzioni brevettuali e legali: i tratti in comune

Le prime similitudini riguardano una delle principali sfere di interesse per chi lavora nel mondo della traduzione, ovvero le caratteristiche testuali di questi documenti.

Il brevetto può essere definito come un testo ibrido tecnico-legale, dove quindi vi è una forte presenza di terminologia tipica dei documenti giuridici, così come un forte ricorso alla sintassi caratteristica del settore legale.

Questo è quindi il primo tratto in comune, poiché in entrambi i contesti conoscere non soltanto la lingua straniera di destinazione, ma saper padroneggiare anche la terminologia tecnico-legale da un lato, e conoscere i diversi campi del diritto dall’altro, risulta essenziale per un servizio di traduzione di qualità.

Un altro aspetto in comune a queste due tipologie di documenti è la precisione e l’accuratezza richieste al traduttore.

I documenti legali, così come i testi brevettuali, sono molto rigorosi sia nella forma che nel contenuto. I termini al loro interno sono univoci nell’inquadrare e delineare le funzioni dell’atto, nel rispetto dei differenti precetti previsti dai distinti sistemi giuridici delle nazioni coinvolte.

Tradurre questi documenti non significa solo convertire un sistema linguistico in un altro, occorre adattarne il contenuto agli ordinamenti giuridici di destinazione, rimanendo pur sempre fedeli agli scopi e al contenuto del testo.

Per lavorare a questi testi, quindi, al traduttore è richiesta una conoscenza approfondita della terminologia specifica, della sintassi consueta per ogni tipo di documento e delle differenze e similitudini giuridiche riscontrabili tra i due paesi oggetto di conversione, alfine di non inficiarne la valenza legale.

Le tipologie di errori nelle traduzioni legali

Sebbene gli errori capaci di invalidare le traduzioni legali possano essere di varia natura, è possibile stilare un breve elenco di quelli che sono i più comuni.

Possiamo trovare, ad esempio, imprecisioni di natura semantica, dove per rispettare la forma del documento tradotto si perde in tutto o in parte il senso di quando scritto al suo interno. In questo caso, non solo non verranno raggiunti tutti gli obiettivi prefissati da chi ha redatto l’atto oggetto di traduzione, ma si correrà anche il rischio di renderlo totalmente sterile e privo di senso.

Un secondo tipo di errore comune nasce dalla troppa “creatività” di chi traduce. Nelle traduzioni legali, la totale fedeltà e aderenza al testo di partenza rappresentano uno dei precetti imprescindibili per il traduttore. Riportare il senso dimenticandosi della struttura del testo, e del formato richiesto dal Paese di destinazione, faranno naufragare gli obiettivi della traduzione legale.

Un’altra mancanza capace di esporre il documento a conseguenze insperate è il mancato aggiornamento da parte del traduttore sull’evoluzione dei sistemi legali di interesse. Leggi e procedure sono soggette a rivisitazioni, emendamenti e modifiche radicali, conoscere precisamente le normative in vigore al momento della traduzione è un altro dei requisiti necessari e richiesti al linguista.

Infine, in questo nostro elenco possiamo includere anche gli errori di punteggiatura. Il carattere di accuratezza e precisione connaturato in questi testi può condurre facilmente a conseguenze indesiderate dovute anche solo a una punteggiatura errata. L’attenzione deve quindi essere massima.

Le conseguenze di questi errori possono portare all’invalidazione del documento, con tutte le ripercussioni del caso a seconda della tipologia di atto in questione. Inoltre, in una misura che dipenderà sempre dalla natura del documento all’interno del quale sarà presente l’errore, quest’ultimo potrà portare a conseguenze legali anche gravi ai danni dei diretti interessati.

Come evitare questi errori

Nel tentativo di risparmiare sui costi richiesti da una traduzione professionale, alcune realtà scelgono di affidarsi a LSP e freelance non specializzati e privi della giusta esperienza, o addirittura di affidare queste traduzioni a risorse interne bilingue.

Come anticipato, la delicatezza di questi documenti impone una conoscenza e praticità fuori dal comune. Caratteristiche certamente possedute da traduttori e agenzie di traduzione affermati e specializzati in questo particolare settore.

Affidarsi a figure professionali esperte e capaci permetterà di svolgere al meglio il processo traduttivo, rispettando le normative ed evitando spiacevoli conseguenze.

_{Foto di Karolina Grabowska da Pexels}

L'articolo Gli errori nelle traduzioni legali: un settore delicato proviene da ASTW.

Ma andiamo, come di consueto, per gradi.

Il settore legale, assieme con i nostri principali campi di specializzazione, rappresenta uno degli ambiti più esposti a possibili controversie e conseguenze di diversa entità dovute a una traduzione errata o imprecisa. La presenza di un professionista, all’interno del processo di conversione, è quanto mai essenziale.

Basti pensare, ad esempio, alla complessità terminologica che caratterizza il linguaggio giuridico. Terminologia che, se tradotta erroneamente, potrebbe inficiare il valore di un atto o causare incomprensioni e fraintendimenti nell’interpretazione di una sentenza.

Inoltre, ciascuna giurisdizione prevede l’utilizzo di una propria “lingua legale”, e cioè formule, sintassi e terminologia univoca e altamente specialistica.

Questi e altri fattori hanno portato nel giugno di quest’anno all’approvazione del Bill 96, il disegno di legge mirato a garantire l’accesso linguistico alla popolazione francofona del Québec.

E qui, per i più attenti, risiede un importante indizio sull’argomento di oggi.

La proposta di legge, infatti, prescrive un uso maggioritario della lingua francese da parte di aziende, amministrazione pubblica e cittadini. Tuttavia, il francese non è l’unica lingua parlata nella regione canadese.

Bill 96: accesso linguistico parziale

Il 12 agosto, il giudice della Corte superiore Chantal Corriveau ha temporaneamente sospeso un mandato richiedente la traduzione in francese di alcuni documenti legali.

Nello specifico, la richiesta si basa su un’apposita sezione del Bill 96, la quale prevede di dover presentare la traduzione giurata di ciascun documento redatto in lingua diversa dal francese.

La decisione del giudice Corriveau è stata accolta dai numerosi oppositori del disegno di legge come una prima importante vittoria. Oppositori che contano tra le loro schiere numerosi avvocati, rappresentanti di varie aziende e membri dei consigli indigeni del Canada, come il Consiglio Mohawk di Kahnawake, direttamente interessati dalla legge.

Il gruppo di detrattori sostiene che la mancanza di traduttori legali, e i costi relativi al loro lavoro (circa 0,30 $ a parola), ostacolino l’accesso alla giustizia per anglofoni e allofoni del Québec. Dichiarando inoltre che il Bill 96 violerebbe la costituzione canadese, la quale garantisce la possibilità di utilizzare entrambe le lingue, inglese e francese, all’interno dei tribunali.

Proteste accolte dal giudice Corriveau, che ha pubblicamente dichiarato: “le prove dimostrano un serio rischio che, in questi casi, alcune persone giuridiche non saranno in grado di far valere i propri diritti dinanzi ai tribunali in modo tempestivo, o saranno costrette a farlo in una lingua diversa dalla lingua ufficiale che loro e i loro avvocati padroneggiano meglio e che identificano come propria. Questa evenienza potrebbe inoltre causare danni irreparabili”.

Per il momento, il Governo e il ministro della Giustizia hanno accolto la sentenza, ribadendo quanto questo diritto fondamentale debba essere garantito per tutti.

La sentenza definitiva è fissata per il mese di novembre, non ci resta che attendere ulteriori sviluppi.

_{Per approfondimenti: CBC News, CTW News, Slator}

L'articolo Traduzioni giuridiche e Bill 96: accesso linguistico per tutti proviene da ASTW.

L’evoluzione della tecnologia, e soprattutto l’innovazione legata a smartphone e tablet, ha cambiato radicalmente la nostra quotidianità. Che si tratti di vita lavorativa o tempo libero, è difficile immaginare un’intera giornata lontano da questi dispositivi.

Ma non è solamente la nostra routine ad aver subito un deciso cambiamento nel corso degli anni. A mutare è stata anche la nostra fruizione dei servizi, inclusi quelli linguistici.

L’accessibilità è un aspetto chiave del nostro modo di vivere, abituati a ottenere risposte rapide e precise in pochi click. Ed è proprio in questo contesto che nascono, e vanno interpretati, i servizi offerti da Google e Apple.

Dal classico e sempiterno Google Translate per arrivare al più complesso e meno noto Google Lens; la tecnologia Google in materia linguistica ha decisamente fatto passi da gigante.

Google Lens, in particolare, rappresenta una delle feature più avanguardistiche dei nostri smartphone. L’app consente infatti di “cercare quello che vediamo”, effettuando ricerche in rete con una semplice foto, con la possibilità di scansionare e tradurre i testi in cui ci imbattiamo.

I nuovi aggiornamenti IOS, d’altro canto, includono queste funzioni all’interno dei nuovi dispositivi, consentendo di estrarre il testo da una foto per poi sottoporlo a traduzione con l’app iTranslate.

Un traguardo davvero sorprendente, almeno sulla carta.

Il traduttore umano nel settore della traduzione

La nostra riflessione deve anzitutto iniziare con una precisa distinzione: le traduzioni non sono tutte uguali.

Se quindi nella domanda iniziale “la tecnologia mina il settore della traduzione?” includessimo le piccole traduzioni che intercettano il bisogno impellente di comprensione, allora la risposta sarebbe sì.

Tuttavia, le traduzioni automatiche effettuate dagli utenti, ad esempio, di Google Translate riguardano il più delle volte singoli vocaboli o frasi brevi. Queste conversioni linguistiche hanno di fatto una funzione semantica che difficilmente avrebbe incluso nel processo un fornitore di servizi linguistici, rientrando di fatto in una categoria di bisogno facilmente risolvibile con gli strumenti tecnologici attualmente in commercio.

Se invece decidiamo di soppesare il quesito valutando le diverse funzioni dei testi e i bisogni che questi devono soddisfare, la risposta è ben diversa.

Prendiamo in considerazione i testi di carattere giuridico, medico e tecnico.

Questi documenti non solo richiedono al traduttore una preparazione e un’esperienze fuori dal comune, ma le responsabilità di varia natura a essi legate esigono il parere di un esperto.

Un testo legale tradotto in maniera impropria condurrebbe a controversie le cui conseguenze potrebbero, nella migliore delle ipotesi, inficiare lo scopo per cui i documenti sono stati redatti.

Allo stesso modo, sebbene con i giusti aggiustamenti interdisciplinari, un testo di carattere medico-farmaceutico comporterebbe conseguenze disastrose e, in alcuni casi, dannose per la salute dei pazienti.

In questi casi, affidarsi ciecamente alle tecnologie traduttive offerte dai diversi provider risulta quantomai controproducente. Gli esperti, quindi, rivestono il ruolo più importante e decisivo nell’intero processo, rappresentando l’unico soggetto in grado di prendere decisioni razionali e accurate.

Per tutti questi motivi possiamo affermare che no, la tecnologia non mina il settore della traduzione. E che anzi sia in grado di offrire svariati benefici, come nel caso dei CAT Tool.

Voi cosa ne pensate? Fatecelo sapere nella sezione commenti dei nostri canali social!

_{Foto di George Dolgikh da Pexels}

L'articolo Google Lens, Translate e iTranslate minano il settore della traduzione? proviene da ASTW.

Fino ad oggi, questa branca della linguistica ha visto la sua applicazione principale nello studio interlinguistico dei sistemi comunicativi umani. Ad esempio, nell’addestramento dei motori di traduzione automatica su base statistica.

Un rapporto pubblicato dallo studio legale Bradley Arant Boult Cummings LLP, suggerisce però come questa disciplina possa rivestire un ruolo di rilievo all’interno dei tribunali.

Come già menzionato in alcuni nostri articoli precedenti, (p. es. LE TRADUZIONI LEGALI PROFESSIONALI: PERCHÉ AFFIDARSI AGLI ESPERTI), il linguaggio legale e giuridico si caratterizza per la sua terminologia altamente specifica; la cui presenza o assenza all’interno di un testo può far oscillare il pendolo della bilancia.

Nel settore giuridico, radicalmente delicato e preciso, la corretta interpretazione e l’utilizzo proprio dei vocaboli assume quindi un’importanza fuori dal comune. L’utilizzo quindi dei dizionari, anche se specifici per il settore legale, può non essere sufficiente. Perché allora non affidarsi ai corpora linguistici?

Linguistica dei corpora e settore legale

Questo è quanto suggerito dal rapporto sopra menzionato, il quale sottolinea come la Corte Suprema abbia utilizzato un corpus linguistico nel corso di un caso. Non è la prima volta, tuttavia, che la linguistica dei corpora entra in un’aula di tribunale. Altri processi, infatti, hanno visto l’utilizzo di questi corpora per i casi in cui i dizionari non fornivano una definizione adeguata.

“Resta da vedere se (e come) la Corte Suprema utilizzerà il corpora entro la fine dell’estate, ma questo metodo di interpretazione statutaria sta già comparendo in altri tribunali”, si legge nel rapporto.

Come anticipato, nella linguistica dei corpora, i ricercatori studiano un corpus per osservare l’occorrenza di determinate parole o costruzioni grammaticali in un contesto autentico. 

I corpora multilingue vengono utilizzati in particolare nello sviluppo dei sistemi di traduzione automatica, poiché in genere comprendono un gran numero di testi già tradotti in un’altra lingua. In quanto tali, sono stati particolarmente cruciali nello sviluppo di sistemi di traduzione automatica statistica, che creano traduzioni analizzando testi bilingui e determinando la traduzione statisticamente più probabile.

Nel contesto del diritto, inoltre, l’uso dei corpora potrebbe risultare meno complesso dal punto di vista tecnologico, avvicinandosi ai metodi tradizionali della linguistica dei corpora. La Bradley Arant Boult Cummings LLP osserva che l’utilizzo di un approccio basato sui corpora può fornire maggiori vantaggi rispetto all’utilizzo del semplice dizionario, inserendo il termine specifico nel suo contesto. 

Questo, però, non significa eliminare i dizionari dal processo. L’utilizzo di corpora può essere utile per identificare le diverse sfumature del discorso, identificando nel giusto contesto la giusta semantica del termine.

In conclusione, lo studio promuove l’uso di queste banche dati per consentire a studiosi di diritto, avvocati e giudici di interpretare più accuratamente il significato di un testo, eliminando ogni possibile fraintendimento.

_{Foto da Pexels}

L'articolo Utilizzare la linguistica dei corpora all’interno dei tribunali proviene da ASTW.

Queste ultime causerebbero, nella peggiore delle ipotesi, fraintendimenti, incomprensioni e malintesi. Qualora questi dovessero sommarsi, e peggio ancora non fossero chiariti, il rischio di iniquità della giustizia aumenta vertiginosamente.

In uno Stato di diritto l’imparzialità e l’equità giuridica devono rappresentare la base del sistema legale. Tuttavia, la mancanza di assistenza linguistica può pregiudicare questi principi fondamentali.

Tutte le parti in causa devono quindi poter avere accesso a un’assistenza linguistica professionale. Assistenza che solamente un linguista esperto può garantire; sia che si tratti di interpretazione sia di traduzione legale.

Inoltre, è doveroso sottolineare come una corretta fruizione, nella propria lingua madre, dei documenti e delle sentenze emesse nel corso di un processo di pubblico interesse possa riguardare non solo le parti in causa, ma anche l’opinione pubblica.

Come, ad esempio, nel caso del processo di Coblenza.

Il lavoro svolto dal team di ricercatori ha preso in esame l’impatto che può avere su un individuo, con lingua madre diversa dall’inglese, il mancato accesso linguistico adeguato. Nello specifico ha analizzato l’attuale situazione del sistema legale del Regno Unito, approfondendo i temi legati alla giustizia e alla riabilitazione.

Barriere linguistiche nel Regno Unito: lo studio

La raccolta di informazioni e testimonianze si è concentrata sui professionisti del diritto, i volontari presenti in aula e in tutte le fasi interessate dal sistema giuridico, nonché gli stessi linguisti chiamati a fornire assistenza.

I primi dati che emergono dallo studio riguardano l’impossibilità di ricevere esiti e verdetti in lingua madre. Inoltre, è stata rilevata una presenza generalizzata di vincoli e barriere legate al supporto linguistico.

Lo studio mostra anche come la presenza di un interprete, secondo diverse figure intervistate, possa inficiare il corretto svolgimento delle dinamiche in aula. È infatti opinione diffusa che la presenza del linguista possa creare un giudizio negativo dell’imputato o del testimone.

Giudizio negativo che include anche sospetti inerenti alla possibilità che queste persone possano in qualche modo nascondere o distorcere la verità. A tutto questo, si aggiunge in alcuni casi un sentimento generale di irritazione legata ai possibili ritardi, ingiustamente attribuiti alla presenza del linguista.

Infine, lo studio evidenzia la tendenza ad affidarsi a linguisti inesperti e non professionisti, tra cui familiari, amici o membri del sistema giuridico con studi linguistici pregressi.

Ad oggi, come riportato anche dal celebre magazine linguistico Slator, il sistema di giustizia penale del Regno Unito prevede infatti la possibilità di avvalersi di volontari formati dal sistema stesso, nonché di amici e familiari per il supporto linguistico.

Lo studio ha però sollevato preoccupazioni in merito alle potenziali violazioni e all’inadeguatezza nella trasmissione di dati personali tramite un individuo sconosciuto. Al quale occorre aggiungere la possibilità di imprecisioni commesse dal linguista.

Affidarsi agli esperti garantisce sempre un servizio attento e di qualità, scevro da errori e assolutamente imparziale.

Per qualsiasi necessità potete contattarci qui, un membro del nostro team saprà guidarvi e rispondere a ogni vostra esigenza linguistica.

_{Foto di Sora Shimazaki da Pexels}

L'articolo Traduzioni legali: le barriere linguistiche nel Regno Unito proviene da ASTW.

Il linguaggio giuridico/legale è ricco di terminologia specifica. In questi testi la presenza o l’assenza di un singolo vocabolo è capace di modificare l’intero documento e in alcuni casi di inficiarne la valenza giuridica.

Chiunque di noi abbia a che fare con documenti di natura legale sa bene che questo linguaggio settoriale si discosta notevolmente dalla lingua parlata tutti i giorni. In aggiunta, ogni giurisdizione è accompagnata dalla propria “lingua legale”, e cioè le proprie formule, la propria sintassi e la propria terminologia.

È quindi evidente che la mera conoscenza delle due lingue interessate dal processo di traduzione risulta essere una condizione necessaria, ma non sufficiente. Per questo motivo in ASTW i traduttori sono avvocati madrelingua iscritti agli albi professionali dei rispettivi paesi di residenza, o professionisti che hanno effettuato studi di diritto e maturato una lunga esperienza in questo campo.

Perché parliamo di traduzioni legali professionali?

Abbiamo deciso di trattare l’argomento delle traduzioni legali professionali per sensibilizzare gli addetti ai lavori sulle possibili insidie che un testo legale può contenere.

Se un errore di traduzione si presenta, ad esempio, in un testo destinato al marketing aziendale, le conseguenze nel peggiore dei casi causeranno un danno di immagine e un fallimento della campagna promozionale.

Un danno non da poco, certo, ed è proprio per evitare queste problematiche che affidarsi a linguisti esperti è sempre la soluzione giusta. Tuttavia, il peso di questi inconvenienti potrà sembrare di poco conto se paragonato all’impatto che un errore di traduzione può avere in ambito giuridico.

Le ripercussioni, in questo caso, possono essere di duplice natura: economiche e legali. In entrambi i casi la gravità di questi errori può portare a situazioni complicate e di difficile risoluzione.

Riuscire a prevenire e assicurarsi che ogni traduzione legale sia accurata al 100% non è un compito facile per i traduttori meno esperti, o peggio non professionisti. Dai documenti redatti alla perfezione alle trattative complicate, documenti ostici o poco chiari e contratti problematici, queste traduzioni devono essere eseguite in maniera impeccabile. Questo è il motivo per cui un numero sempre maggiore di clienti decide di ricorrere a traduzioni legali professionali.

Il linguista, o l’agenzia di servizi linguistici, a cui affidarsi dovrà possedere un livello linguistico elevato sia nella lingua di partenza che in quella di arrivo. Un’ottima conoscenza del sistema legale, della terminologia e della cultura di entrambe le nazioni. Inoltre, le terminologie legali tra le due lingue saranno spesso enormemente diverse e il traduttore deve essere in grado di confrontare sia i sistemi giuridici che le lingue in gioco.

In ASTW garantiamo affidabilità e precisione in ogni traduzione.

Affidarsi agli esperti è la chiave per il successo, in ogni settore.

_{Foto da Pexels}

L'articolo Le traduzioni legali professionali: perché affidarsi agli esperti proviene da ASTW.

Tuttavia, questa consuetudine ha visto negli ultimi anni un graduale abbandono della lingua anglosassone. Recentemente, come riportato anche da Multilingual, il South China Morning Post ha evidenziato mediante un suo rapporto quanto il sistema legale di Hong Kong stia perdendo di trasparenza.

La regione ha una piccola minoranza di madrelingua inglese e circa la metà del paese parla la lingua con un alto livello di competenza. Tuttavia, il cinese cantonese rimane la lingua de facto tra la maggior parte dei nativi di Hong Kong.

Hong Kong abbandona il suo sistema giuridico multilingue?

Secondo il South China Morning Post , le recenti sentenze in importanti casi giudiziari sono state pubblicate solo in cinese, fornendo brevi riassunti in inglese.

“Una delle caratteristiche principali del sistema giuridico di Hong Kong è l’uso delle due lingue nei casi giudiziari, la natura multilingue del sistema porta molti vantaggi. Ma richiede l’uso della traduzione”.

L’editoriale del Post si è concentrato principalmente sul caso contro Tam Tak-chi, un ex conduttore radiofonico. Nei confronti di Tak-chi, ritenuto colpevole di sedizione, la magistratura ha pubblicato una sentenza di 26 pagine in lingua cinese, senza che questa fosse accompagnata dalla traduzione in lingua inglese della sentenza. Al suo posto è stato pubblicato un riassunto di 400 parole.

Negli ultimi mesi, i tribunali hanno riservato un trattamento simile ad altri casi importanti che hanno attirato un ampio grado di attenzione internazionale. Secondo il Post, non c’è in programma di produrre una traduzione in lingua inglese di questi casi, quantomeno non in tempi brevi. La redazione ha quindi invitato il sistema legale della regione a collaborare con traduttori professionisti e produrre traduzioni giuridiche più efficienti e complete in lingua inglese. Osservando che “in un sistema bilingue, la giustizia aperta dipende dall’utilizzo di entrambi i sistemi linguistici“.

La redazione del Post ritiene infine che l’abbandono dell’uso dell’inglese nel sistema legale sia una mossa senza precedenti. Tuttavia, suggerisce Multilingual, non dovrebbe risultare particolarmente sorprendente: la stragrande maggioranza dei residenti di Hong Kong parla cinese in modo nativo. Sebbene la lingua inglese sia ampiamente parlata in tutta Hong Kong, la sua importanza è in gran parte una reliquia della colonizzazione britannica.

Voi cosa ne pensate? Fatecelo sapere nella sezione commenti dei nostri canali social!

_{Foto di Jimmy Chan da Pexels}

L'articolo Un sistema giuridico multilingue: il caso di Hong Kong proviene da ASTW.