In Italia, i processi di asseverazione e legalizzazione dei documenti sono di fondamentale importanza per garantire l’autenticità e la validità legale di atti pubblici e privati. Questi procedimenti sono particolarmente rilevanti per chi deve presentare documenti all’estero o per chi al contrario necessita...

Nel contesto finanziario globale, la precisione e l’affidabilità delle traduzioni giocano un ruolo cruciale. Le aziende finanziarie, operanti in mercati internazionali, si confrontano quotidianamente con documenti tecnici e specialistici, come bilanci, relazioni annuali, rapporti di audit e analisi di mercato....

Traduzioni giurate, asseverazione, legalizzazione e apostille. Questi termini vengono spesso utilizzati erroneamente come sinonimi differenti relativi a una stessa procedura, riassumibile grossomodo nel concetto generico di “dare valore legale a una traduzione”. Nei fatti, però, asseverazione e legalizzazione...

Nelle scorse settimane abbiamo trattato il tema degli errori nelle traduzioni brevettuali, valutandone le possibili conseguenze e le modalità migliori per salvaguardare tutte le realtà coinvolte nel processo di tutela della proprietà intellettuale. Oggi, vogliamo affrontare un argomento simile in termini generali,...

Quanto è importante l’accesso linguistico all’interno dei tribunali? Ne abbiamo parlato in varie occasioni in questa nostra sezione (Traduzioni legali), sottolineando il carattere essenziale che i servizi linguistici ricoprono nell’ambito giuridico e legale. Il Bill 96, approvato in Québec nel mese giugno, mira...

La scorsa settimana si è celebrato il quindicesimo anniversario della presentazione al MacWorld di San Francisco del primo iPhone. La ricorrenza ha prestato il fianco a celebrazioni provenienti dalle realtà più disparate, accompagnate dalle inevitabili riflessioni circa i processi tecnologici a cui abbiamo assistito...

Iniziamo con una doverosa definizione: la linguistica dei corpora è il settore linguistico nel quale, servendosi di strumenti di analisi statistica, sono studiate e verificate le regolarità terminologiche e discorsive che emergono dai testi oggetto di studio. Il principale obiettivo è quindi quello di costruire...

Un recente studio “Language barriers in the criminal justice system” nato dalla collaborazione tra l’Institute for Crime & Justice Policy Research, Victim Support e Centre for Justice Innovation, ha preso in esame le barriere linguistiche presenti nel sistema giuridico del Regno Unito. Queste...

Il caso Tesco, di cui abbiamo parlato nei giorni scorsi, è esemplificativo di quanto un errore possa costare caro. L’ambito legale è sicuramente il settore più esposto a possibili controversie e conseguenze spiacevoli dovute a una traduzione errata o imprecisa. Ed è proprio per questo motivo che il mercato delle...

La regione amministrativa speciale cinese ed è ex colonia di sua maestà ha sempre mantenuto vivo il retaggio culturale degli anni passati sotto il controllo inglese. Storicamente, infatti, il sistema giuridico multilingue di Hong Kong prevede pari utilizzo dei suoi due idiomi ufficiali: inglese e cinese (variante...