Attraverso… on harmony. In terms of work, we often talk about tools to increase productivity, automate processes, and improve the quality of products and services offered. A topic that is instead addressed a bit less often, even if I’ve noticed a recent turnaround, is that of physical and mental well-being, and...

Attraverso… on connection. One of my strongest features is my tragicomic sense of humour. So for the month of September, I’ve decided to discuss the connection I have with the people I interact with during my work day. And I’ve decided to do so at that time of year when I feel most disconnected: the...

Attraverso… on creation. A few episodes ago, talking about revision, I mentioned how a translator’s personal style is also an important aspect in technical translations, where it isn’t expected to be an added value. Today I’m going to tell you instead about a part of my job where I find that a...

Attraverso… on formatting. I’m quite satisfied: after a long and meticulous revision, I’m ready to deliver a job. I’m really pleased with this translation: since I’m ahead on my other projects, I had extra time and energy to dedicate to it. In addition to the usual standard checks, I...

Attraverso… on revision. How can a competitive level of productivity be achieved while maintaining constant quality? It might seem to be mission impossible, but it’s actually quite simple with the right team spirit. It starts with the linguist, who carefully post-edits his or her work, especially...