Nelle scorse settimane abbiamo parlato di due dei nostri settori di specializzazione all’interno del vasto mondo dei servizi linguistici: le traduzioni brevettuali e le traduzioni legali. Nel tentativo di approfondire un altro ambito della traduzione facente parte del nostro core business, vogliamo oggi porre la lente...

Avevamo già parlato di questo tema in un nostro precedente articolo: i gender bias sono un problema reale nella traduzione automatica. Un recente studio, condotto dai ricercatori della New York University, ne sottolinea nuove sfaccettature, più infime e radicate. Negli ultimi anni, numerosi utenti di Google...

Se è vero che gli errori e le sviste possono verificarsi in ogni ambito professionale, è altrettanto vero che un workflow consolidato, che preveda più fasi di verifica, può eliminare gran parte di questi problemi. Oggi, parliamo di una traduzione tecnica andata male, con ogni probabilità dovuta a un processo...

“Con questo nuovo bando Prin vogliamo incentivare i giovani a sviluppare ambiziosi progetti di ricerca in Italia”. Con queste parole la ministra Messa ha commentato i nuovi finanziamenti destinati a Progetti di Rilevante Interesse Nazionale (Prin). La ministra dell’Università e della Ricerca ha...

La presentazione del Metaverso da parte di Zuckerberg e il suo entourage ha provocato scalpore nei più svariati settori. Una realtà virtuale capace di ricreare il mondo che ci circonda, permettendo ai nostri alter ego digitali di compiere svariate azioni in questo “universo parallelo”. I dubbi di molti...

Nella quotidianità di un’agenzia di traduzione, l’attività linguistica è applicata a molteplici generi testuali, ognuno caratterizzato dalle proprie peculiarità. I CAT tool facilitano il lavoro del traduttore, consentendo inoltre di contenere sia i costi, sia le tempistiche relative al progetto. Le...