Attraverso… la valutazione. Quando mi ronza una frase in testa devo liberarmene, anche se è trita: fine anno, tempo di bilanci. Ho iniziato a scrivere per Attraverso immaginando di affacciarmi a una finestra… ora che sono passati esattamente dodici mesi, mi piace invece pensare di chiuderla per un attimo, sedermi...

Attraverso… l’armonia. In ambito professionale, si parla spesso di strumenti per aumentare la produttività, automatizzare i processi, migliorare la qualità dei prodotti e dei servizi offerti. Un argomento affrontato un po’ meno spesso, anche se stiamo assistendo a un’inversione di tendenza, è quello del benessere,...

Attraverso… la discussione. Siate sinceri: come vi sentite quando ricevete una mail che ha in oggetto la parola feedback? Quando parliamo del nostro lavoro tendiamo, com’è giusto che sia, a evidenziare le nostre competenze, i nostri pregi e i nostri successi, ma sappiamo bene che nessuno è perfetto. Ecco perché è...

Attraverso… la connessione. Il senso del tragicomico è sempre stato una mia spiccata caratteristica. Ho quindi deciso, per il mese di settembre, di parlare della connessione con le persone con cui mi relaziono durante la mia giornata lavorativa. E ho deciso di farlo nel momento dell’anno in cui mi sento più sconnessa...

Attraverso… la creazione. Un paio di puntate fa, parlando di revisione, ho accennato a come lo stile personale di un traduttore sia un aspetto importante anche nelle traduzioni tecniche, dove non ci si aspetta che rappresenti un valore aggiunto. Oggi vi racconterò invece di una parte del mio lavoro in cui trovo che...

Attraverso… la formattazione. Che bella sensazione: dopo una lunga e meticolosa revisione, sono pronta per consegnare un lavoro. Stavolta sono particolarmente soddisfatta: essendo in anticipo con altre consegne, ho potuto dedicare una cura particolare al progetto. Oltre ai soliti controlli standard, ho addirittura...

Attraverso… la revisione. Com’è possibile ottenere un livello di produttività competitivo mantenendo costante la qualità dei lavori? Sembra una missione impossibile, ma in realtà è semplice se si gioca con il giusto spirito di squadra. Si inizia dal linguista, che post-edita con attenzione, in particolare verso i...

Attraverso… la rilettura. Mi piace scherzare con i miei colleghi sul fatto che indossiamo diversi “cappelli” nel corso della giornata lavorativa: in effetti, oltre alle mansioni extra-traduzione svolte da alcuni di noi (tra cui Sheila, volto del nostro canale YouTube), le nostre otto ore tipo sono un mix ben...

Attraverso… la traduzione. Pensavo che sarei arrivata alla tappa del viaggio di Attraverso dedicata alla traduzione con un’energia diversa e un mucchio di cose da dire sul mio mestiere, invece mi trovo di umore cogitabondo, forse anche un po’ capriccioso. È il momento giusto per sfatare il mito del traduttore che...

Attraverso… la ricerca La vita di un traduttore è proprio come la famosa scatola di cioccolatini di Forrest Gump. Potrà sembrarvi una frase trita e ritrita, ma è indiscutibilmente veritiera, soprattutto per chi, come noi di ASTW, ha fatto della traduzione brevettuale il suo cavallo di battaglia. Immagine di...