In ASTW crediamo da sempre nella collaborazione tra esseri umani e tecnologia, e per garantire la massima efficienza del team implementiamo nel nostro workflow le migliori tecnologie sul mercato, tra cui proprio ModernMT. Ora, uno studio indipendente certifica come questa soluzione di traduzione automatica adattiva...

La notizia, riportata in queste ore anche da Multilingual, ha generato notevole scalpore tra gli utenti di tutto il mondo. Un bug di sistema, dovuto con ogni probabilità a un bias presente nel modello linguistico utilizzato da Instagram (Meta) per la traduzione automatica dei contenuti pubblicati sulla piattaforma, ha...

Prendendo spunto da una ricerca di recente pubblicazione, relativa a un classificatore automatico capace di distinguere queste diverse tipologie di output, vogliamo oggi far luce sulle caratteristiche e le peculiarità di queste tre forme di traduzione: automatica, ibrida o umana. Come anticipato, lo studio in...

È notizia di pochi giorni, il portavoce della Commissione europea Eric Mamer ha annunciato in conferenza stampa la volontà della CE di automatizzare parzialmente la traduzione della propria rassegna stampa. Il servizio sarà garantito dallo strumento di traduzione automatica interno all’UE “eTranslation” e no, non...

Nonostante questo sia un argomento a cui abbiamo fatto riferimento in diversi articoli, seppur superficialmente, comprendiamo la confusione che può venirsi a creare tra gli utenti meno coinvolti nel mondo della traduzione. In questo testo vedremo quindi cosa si intende per post-editing (PE), quando risulta vantaggioso...

Un nuovo documento di ricerca, pubblicato a inizio maggio da Apple, mostra gli sforzi dell’azienda di Cupertino volti a migliorare la traduzione automatica multilingue e a risolvere il sempre attuale problema dei gender bias. Apple, con i suoi prodotti tecnologici venduti in ogni parte del mondo, è divenuta una...

Verso la fine di febbraio, due ricercatori Microsoft hanno pubblicato un interessante studio sull’utilizzo dei modelli linguistici di grandi dimensioni (LLM) per valutare la qualità degli output di traduzione. Il loro report risponde ai quesiti relativi alla possibilità di automatizzare ulteriormente il processo...

A tutti coloro che lavorano nel mondo della grafica Canva risulterà certamente un nome familiare. Per tutti gli altri, e per introdurre l’argomento odierno, può essere sufficiente dire che si tratta di uno strumento online di progettazione grafica sviluppato dall’omonima società australiana. Nei giorni scorsi, però,...

Il Centro di traduzione dell’Unione europea ha pubblicato a fine febbraio 2023 una gara d’appalto per la fornitura di servizi di traduzione e post editing in svariate lingue europee. Tra le informazioni contenute all’interno dei vari documenti relativi al bando, trova posto anche un interessante dato inerente ai tempi...

Language service provider e traduttori freelance di tutto il mondo conoscono bene i vantaggi offerti dai fuzzy matches al processo traduttivo. I sistemi di machine translation adattiva hanno compiuto in questi ultimi anni numerosi progressi significativi, raccogliendo consensi e migliorando esponenzialmente la qualità...