Non è la prima volta che trattiamo l’argomento: il ruolo centrale della lingua inglese nelle scienze penalizza e danneggia i non madrelingua. Un presupposto ampiamente condiviso dagli addetti ai lavori, direttamente o indirettamente interessati. Ora, uno studio di recente pubblicazione mostra nero su bianco questa...

In molti avevano previsto il sopraggiungere di una versione a pagamento dell’ormai celebre chatbot sviluppato da Open AI, ChatGPT. Fenomeno del momento e riferimento internazionale per l’innovazione nei modelli di intelligenza artificiale, il centro di ricerca AI fondato nel 2015 da Elon Musk e Sam Altan (tra gli...

In un nostro precedente articolo – Blog sulla traduzione 2022: le migliori fonti di informazione – raggruppavamo in poche righe quelle che ritenevamo essere le migliori fonti di informazione, nazionali e internazionali, per il mondo dei servizi linguistici. Oggi, vogliamo fare lo stesso per le life...

Di seguito riportiamo il contributo del nostro CEO Domenico Lombardini pubblicato nel numero di gennaio 2023 della celebre rivista Multilingual. Il testo, da noi tradotto in italiano, ha per titolo “Medical writing and medical communication, a strategy for differentiating services for LSPs”. Every vertical is an...

È decisamente la tendenza del momento. Canali social, testate giornalistiche e blog di varia natura, ogni canale di comunicazione parla di ChatGPT, l’ultimo modello elaborato da OpenAI, l’organizzazione di ricerca nel campo dell’intelligenza artificiale che vede tra i suoi fondatori anche Elon Musk e Sam Altman. Le...

All’interno di un articolo pubblicato la scorsa settimana – Gli effetti negativi dell’inglese sulle scienze cognitive – abbiamo trattato il tema relativo alla forte presenza della lingua inglese nel mondo scientifico. Analizzando le possibili conseguenze negative di una costante così fortemente radicata,...

L’eccessiva presenza della lingua inglese può influenzare negativamente il mondo delle scienze cognitive? È questo il quesito alla base di una ricerca pubblicata di recente da un team composto da ricercatori provenienti dai migliori istituti internazionali (tra cui Harvard e Purdue University). Lo studio si fonda...

Avevamo già parlato di questo tema in un nostro precedente articolo: i gender bias sono un problema reale nella traduzione automatica. Un recente studio, condotto dai ricercatori della New York University, ne sottolinea nuove sfaccettature, più infime e radicate. Negli ultimi anni, numerosi utenti di Google...

È un tema tornato fortemente alla ribalta: la traduzione risulta essenziale nella ricerca scientifica. La pandemia da Covid-19 ha mostrato chiaramente quanto la collaborazione internazionale, non solo in ambito medico, possa velocizzare e armonizzare i processi della ricerca. Ma tutto questo è reso possibile solo...

Nonostante la pandemia abbia avuto un generale impatto negativo sulla vita delle persone, un recente studio sul linguaggio dei bambini, concentratosi prevalentemente sul loro vocabolario, porta con sé una buona notizia. L’istruzione e l’apprendimento sono stati duramente messi alla prova dai lockdown...